Чунон бошад бар ӯ ошиқи ҷмоло
چنان باشد بر او عاشق جمالا
Ки хӯбиро азу гирад мсоло
که خوبی را ازو گیرد مثالا
Агар холӣ шуд аз шахсаши канорам
اگر خالی شد از شخصش کنارم
Хаёлаш кард шахсамро хёло
خیالش کرد شخصم را خیالا
Бадиро аз ки ранҷ ояд ки хубон
بدی را از که رنج آید که خوبان
Бёромнд дар зилли злоло
بیارامند در ظلّ ظلالا
Ман аз баси ҳиялати чашмаш , бидонам
من از بس حیلت چشمش ، بدانم
Ки наргисро чаҳ дар дасти аҳтёло
که نرگس را چه در دست احتیالا
Дили ман доираи гашт эй шигифтӣ
دل من دایره گشت ای شگفتی
Мар ӯро нуқтаи он дилбанди холо
مر او را نقطه آن دلبند خالا
Дило гашт аз фироқи сару симин
دلا گشت از فراق سر و سیمین
Тан сарват шуд аз нола чу ноло
تن سروت شد از ناله چو نالا
Агар чаҳ ман зи ишқаши ранҷаи гаштам
اگر چه من ز عشقش رنجه گشتم
Хушо рнҷо ки нафазояд млоло
خوشا رنجا که نفزاید ملالا
Хиёнатро з зулфаш эъвиҷоҷаст
خیانت را ز زلفش اعوجاجست
Амонатро зи қаҳраши аътдоло
امانت را ز قهرش اعتدالا
Агар зулфаши баради ороми ҷонам
اگر زلفش برد آرام جانم
Ки бурдор зулф ӯ ороми ҳоло
که بردار زلف او آرام حالا
Чаро аз ёри бади ъушрати сголӣ
چرا از یار بد عشرت سگالی
зи мадҳи шоҳи неки ахтари сголо
ز مدح شاه نیک اختر سگالا
Сипаҳбади мейри насри Носири аддӣн
سپهبد میر نصر ناصر الدین
Ки расмаши подшоҳиро кмоло
که رسمش پادشاهی را کمالا
Ҳамаи гуфтор ӯ фасл улхитобаст
همه گفتار او فصل الخطابست
Ҳамаи кирдор ӯ саҳари ҳлоло
همه کردار او سحر حلالا
На дар гетии мақолашро мақом аст
نه در گیتی مقالش را مقام است
На дар фикрати мақомашро мқоло
نه در فکرت مقامش را مقالا
Ҳамаи дониши блФзш бар аёнаст
همه دانش بلفظش بر عیانست
Ҳамаи сӯрати бҷўдш бар ъёло
همه صورت بجودش بر عیالا
Бнзми мадҳ ӯ бар табъи шоир
بنظم مدح او بر طبع شاعر
Сухан гирад бмънӣ бар длоло
سخن گیرد بمعنی بر دلالا
зи шарҳи ҷӯади шукраш бас намондаст
ز شرح جود شکرش بس نماندست
Ки ҷон бар ҷонвар гардаду боло
که جان بر جانور گردد و بالا
Бпои ҳиммат ӯ бар нисоед
بپای همت او بر نساید
Агар фикрат бар оради пару боло
اگر فکرت بر آرد پرّ و بالا
Манол аз бенавоӣ каз нўолш
منال از بینوایی کز نوالش
Намонад ҳеҷ доно бе наволо
نماند هیچ دانا بی نوالا
Зиҳии кафш ки аз дарвеш бар мол
زهی کفّش که از درویش بر مال
Басии ошиқ тар омад бар мноло
بسی عاشق تر آمد بر منالا
зи бас бар сӯрати бадхоҳ рафтан
ز بس بر صورت بدخواه رفتن
Мари асбашро басӯрат шуд нъоло
مر اسبش را بصورت شد نعالا
Чаҳ бо оташ гирифтани банди киштӣ
چه با آتش گرفتن بند کشتی
Чаҳ бо шамшер ӯ кардани ҷдоло
چه با شمشیر او کردن جدالا
Бтиғ онгаҳ сари гарданкашон ро
بتیغ آنگه سر گردنکشان را
Ҳай зад то биёсуд аз қтоло
هی زد تا بیاسود از قتالا
зи тирашгар мухолиф дида ҷӯяд
ز تیرش گر مخالف دیده جوید
Бичишам андар биёбад чун нсоло
بچشم اندر بیابد چون نصالا
Бидонади ҳади фазлашро касе кӯ
بداند حد فضلش را کسی کو
Бисанҷад кӯҳу бишуморади рмоло
بسنجد کوه و بشمارد رمالا
Чу соил дид чунон шод гардад
چو سایل دید چونان شاد گردد
Ки гӯйии ъошқстӣ бар сؤоло
که گویی عاشقستی بر سؤالا
Фалак бошад биҷои Комронӣ
فلک باشد بجای کامرانی
Замин гардад буқат эҳтимолан
زمین گردد بوقت احتمالا
Бҳлмшгар ҷабал нисбат накардӣ
بحلمش گر جبل نسبت نکردی
Ҷавоҳири нестии андари ҷболо
جواهر نیستی اندر جبالا
Бар осораши бақоро эътимодаст
بر آثارش بقا را اعتمادست
Бар ангушташи сахоро атколо
بر انگشتش سخا را اتکالا
Ҷаҳонро хизматаш об зулоласт
جهان را خدمتش آب زلالست
Крои чора буд зи оби злоло
کرا چاره بود ز آب زلالا
Сутӯдаи сад тамаъ бошад бҷўдш
ستوده صد طمع باشد بجودش
Тамаъ молидаа ва молидаа моло
طمع مالیده و مالیده مالا
Дар он дӯда ки бо ӯ ҷанги ҷӯянд
در آن دوده که با او جنگ جویند
НаСоро фазл ояд бар рҷоло
نسارا فضل آید بر رجالا
Нузул марг бошад бар маъодӣ
نزول مرگ باشد بر معادی
Сари шамшер ӯ рӯзи нзоло
سر شمشیر او روز نزالا
Бнбрдаҳи мураккабаш , чун тез гардад
بنبرده مرکبش ، چون تیز گردد
Бишогирдӣ равад боди шмоло
بشاگردی رود باد شمالا
Сулаймони бодрогар баста кардӣ
سلیمان باد را گر بسته کردی
Бзири тахти вақти артҳоло
بزیر تخت وقت ارتحالا
Амири андари сафари ҳам баста карда
امیر اندر سفر هم بسته کرده
Сари боди вазони андари дўоло
سر باد وزان اندر دوالا
Фаровони қосиди ҷўдш ки барҷоӣ
فراوان قاصد جودش که برجای
Фурӯ монад аз раҳил аз баси рҳоло
فرو ماند از رحیل از بس رحالا
Нишоед буд каз хок оташ ояд
نشاید بود کز خاک آتش آید
Нишоед бӯдан ӯро каси ҳамало
نشاید بودن او را کس همالا
Нагунҷад зар ӯ андари замона
نگنجد زرّ او اندر زمانه
Куҷо гунҷад савоби андари мҳоло
کجا گنجد صواب اندر محالا
Ҳаме то ошиқон ҷӯянда бошанд
همی تا عاشقان جوینده باشند
Баҳр вақте зи маъшӯқони всоло
بهر وقتی ز معشوقان وصالا
Ҳаме то мари кавокибро ббошд
همی تا مر کواکب را بباشد
Бикдигри мизоҷу атсоло
بیکدیگر مزاج و اتصالا
Бақои бодаши зи пирӯзӣу шодӣ
بقا بادش ز پیروزی و شادی
Ниҳодаи пой бар ъзу ҷлоло
نهاده پای بر عزّ و جلالا
Бадали биғми бдўлт бе ниҳоят
بدل بیغم بدولت بی نهایت
Бетон бе бади бнъмт бе зўоло
بتن بی بد بنعمت بی زوالا
Мубораки боди иду ҳамчуи идаш
مبارک باد عید و همچو عیدش
Мубораки рӯзгору моҳу соло
مبارک روزگار و ماه و سالا
Гар арзон буд фазлаши андари офоқ
گر ارزان بود فضلش اندر آفاق
Намонад ончии фикратро мҳоло
نماند آنچه فکرت را محالا