Агар ба тири ма аз ҷома беш бояд тир

اگر به تیر مه از جامه بیش باید تیر

Чаро бараҳна шавад бӯстон чу ояд тир

چرا برهنه شود بوستان چو آید تیر

Вагар зираи набарди бод бар ҳавои латиф

وگر زره نبرد باد بر هوای لطیف

Чунин ки баради зираи пораҳо сағиру кабӣр

چنین که برد زره پاره ها صغیر و کبیر

Вагар фурӯ шавад оҳани боб , ва табъ инаст

وگر فرو شود آهن بآب ، و طبع اینست

Чаро барояд ҷавшани ҳаме бар ваии ғадир

چرا برآید جوشن همی بر وی غدیر

Руз аз фироқи сабои хӯнгарӣу зарди рхист

رز از فراق صبا خون گری و زرد رخیست

Рухон зардаш баргасту хӯни дидаи ъсир

رخان زردش برگست و خون دیده عصیر

Чу хӯн шудааст сиришки рузон ношудаи хӯн

چو خون شده است سرشک رزان ناشده خون

Ки руз басӯрат перон шудааст ношудаи пер

که رز بصورت پیران شده است ناشده پیر

Руз ар зи перии пжмрду тира гашт равост

رز ار ز پیری پژمرد و تیره گشت رواست

Ҷавону тоза ва равшан басаст давлати мейр

جوان و تازه و روشن بسست دولت میر

Ямини давлати олии амини миллати ҳақ

یمین دولت عالی امین ملت حق

Ки зери тоъат ва исён ӯст хулду съир

که زیر طاعت و عصیان اوست خلد و سعیر

Худои ъзўҷли ончӣ ту биандешӣ

خدای عزّوجلّ آنچه تو بیندیشی

БёФриду мар ӯро наёфарид назир

بیافرید و مر او را نیافرید نظیر

Блўҳ бар чу қалам рафт аз ибтидои сайраш

بلوح بر چو قلم رفت از ابتدا سیرش

Ҳамеи набшат ва ҳаме гуфт мадҳ ӯ бсрир

همی نبشت و همی گفت مدح او بصریر

Ҳамеша ҳаст чаҳоруми сипеҳри ҳосиди чӯб

همیشه هست چهارم سپهر حاسد چوب

Аз онкӣ ӯро чу байн буд ҳиноу сарир

از آنکه او را چو بین بود حنا و سریر

Ба санаду ҳинди зи акси рухи ҳзимтёнш

به سند و هند ز عکس رخ هزیمتیانش

Мари арғавонро натавон шинохтани зи зрир

مر ارغوان را نتوان شناختن ز زریر

Басир агар бъдоўти басӯи ӯ нигарад

بصیر اگر بعداوت بسوی او نگرد

Буруни ҷаҳди зи қафои дида аз ду чашми басир

برون جهد ز قفا دیده از دو چشم بصیر

Ҳавоӣ ӯ блтиФии басари буруни орад

هوای او بلطیفی بصر برون آرد

Чу буии перҳани Юсуфи ду чашми зрир

چو بوی پیرهن یوسف دو چشم ضریر

Бдонкаҳи оради афву атои барад бар ӯ

بدانکه آرد عفو و عطا برد بر او

зи бигноаҳи ғанӣ бар гуноҳкори фақир

ز بیگناه غنی بر گناهکار فقیر

Худои сахт ва қавӣ гуфт бош оҳан ро

خدای سخت و قوی گفت باش آهن را

зи баҳри онкии ду буд андари оҳанаши тадбир

ز بهر آنکه دو بود اندر آهنش تدبیر

Яке ки теғ буд зу бадасти шоҳи андар

یکی که تیغ بود زو بدست شاه اندر

Дигар ки бошад дар гардани адуи занҷир

دگر که باشد در گردن عدو زنجیر

Ҳунар сиришта кунад ё гуҳар биришта кунад

هنر سرشته کند یا گهر برشته کند

Муҳаррирӣ ки кунад мадҳи шоҳро таҳрир

محرّری که کند مدح شاه را تحریر

БлФзи дарёи гӯйӣ , кафш буд маънӣ

بلفظ دریا گویی ، کفش بود معنی

Бихоб давлати бинӣ , Рахш буд таъбир

بخواب دولت بینی ، رخش بود تعبیر

На мари ҷалолатро ҷуз аз хисол ӯ асласт

نه مر جلالت را جز از خصال او اصلست

На мари кифоятро ҷуз аз русум ӯ тафсир

نه مر کفایت را جز از رسوم او تفسیر

зи мис ва рӯй бо ксир зар кунанд ҳаме

ز مس و روی با کسیر زر کنند همی

зи нутқ зар кунад аз мадҳ ӯ ба аз эксир

ز نطق زر کند از مدح او به از اکسیر

Чнот баранд тадбирҳо ки пиндорӣ

چنات براند تدبیر ها که پنداری

Ҳамеи баробари тадбир ӯ равад тақдир

همی برابر تدبیر او رود تقدیر

Бабўса додани номаши бмдҳ дар унвон

ببوسه دادن نامش بمدح در عنوان

Фурӯи дӯди басар аз дидаи сӯии дасти дабир

فرو دود بصر از دیده سوی دست دبیر

Бузурги ҳимматаши андари ситорагони сипеҳр

بزرگ همتش اندر ستارگان سپهر

Сухани бавосита пайдо кунад ҳамеи бсФир

سخن بواسطه پیدا کند همی بسفیر

зи қӯти ҳркотши ҳамеи зи сайёра

ز قوت حرکاتش همی ز سیاره

Мунаҷҷимон нашносанд хайрро зи шарир

منجمان نشناسند خیر را ز شریر

Ҳамеша будӣ таъсири осмони базмин

همیشه بودی تأثیر آسمان بزمین

з фазл ӯст кунун андари осмони таъсир

ز فضل اوست کنون اندر آسمان تأثیر

зи ҳалам ӯ асар ноқисаст кӯҳи баланд

ز حلم او اثر ناقصست کوه بلند

зи хашм ӯ арз зоиласт чархи асир

ز خشم او عرض زایلست چرخ اثیر

Чу шоҳи қасд аду кард , врчаҳи давр буд

چو شاه قصد عدو کرد ، ورچه دور بود

Аҷал пазира шавад орадаши гирифтаи асир

اجل پذیره شود آردش گرفته اسیر

Бдонкаҳ тир кашидааст шоҳ ҳамла кунад

بدانکه تیر کشیده است شاه حمله کند

зи боди ҳамлаи бсўФори зиҳи бадаради тир

ز باد حمله بسوفار زه بدرّد تیر

Қиёси шоҳ чу абру мҳомдш чу сиришк

قیاس شاه چو ابر و محامدش چو سرشک

Замири мо чу садафи шоирӣ чу баҳри ғзир

ضمیر ما چو صدف شاعری چو بحر غزیر

Биҷӯад мари каф ӯро ҳаме ҳасад кунад абр

بجود مر کف او را همی حسد کند ابر

Аз ани сияҳи зи ҳасади гашт рӯй абри мтир

از ان سیه ز حسد گشت روی ابر مطیر

Гуҳии зи гирди сипоҳаши замона серума кунад

گهی ز گرد سپاهش زمانه سرمه کند

Гуҳии бхўиштни андари дамади биҷои абир

گهی بخویشتن اندر دمد بجای عبیر

Чунон зӣанд бшодии мувофиқони малик

چنان زیند بشادی موافقان ملک

Каз осмон набӯд бар муродашони тақсир

کز آسمان نبود بر مرادشان تقصیر

Баҷоау илму боқиболу фазлу ъзу ҳунар

بجاه و علم و باقبال و فضل و عزّ و هنر

Бо ману дайну зӣу ақлу ртбт ва ту қӣр

با من و دین و زی و عقل و رتبت و تو قیر

Мухолифонро аз бим ӯ ҳаме дорад

مخالفان را از بیم او همی دارد

Чунонкӣ дам натавонанд зад магари зи зҳир

چنانکه دم نتوانند زد مگر ز زحیر

Биринҷи озу базли ниёзу шиддати фақр

برنج آز و بذلّ نیاز و شدّت فقر

Биҷаҳад мӯру ббонг дароӣу зории зер

بجهد مور و ببانگ درای و زاری زیر

з бскаҳ бинад пайкони шоҳи рӯзи шикор

ز بسکه بیند پیکان شاه روز شکار

Ба кӯҳ заррин гашта сети дидаи нахҷӣр

به کوه زرین گشته ست دیدۀ نخجیر

зи ҳирси мадҳаши андари замини Эроншаҳр

ز حرص مدحش اندر زمین ایرانشهر

Ҳаме бирӯяд шеър ар парокананд шъир

همی بروید شعر ار پراکنند شعیر

Ҷигари шикофади ҳангоми захм , шамшераш

جگر شکافد هنگام زخم ، شمشیرش

Бтбъи шер , магари шераш об дод бшир

بطبع شیر ، مگر شیرش آب داد بشیر

Ҳамеша мураккаб ӯ олимӣаст пари ҳаракот

همیشه مرکب او عالمی است پر حرکات

Ҳаме хӯрд ҳаракоти сипеҳри азуи тшўир

همی خورد حرکات سپهر ازو تشویر

Бкўаҳ монаду сайр ситорагон дорад

بکوه ماند و سیر ستارگان دارد

Буд аҷаб ки кунад кӯҳ чун ситораи масир

بود عجب که کند کوه چون ستاره مسیر

Бзири пои мар ӯро чаҳ дашт ва чаҳ дарё

بزیر پای مر او را چه دشت و چه دریا

Чаҳ қалъаҳои фалаки бурҷи бесутуни ҳамшер

چه قلعه های فلک برج بیستون همشیر

Бадаст кандан мари наълро бснги сиёҳ

بدست کندن مر نعل را بسنگ سیاه

Фурӯи нишонди чўнонкаҳи сангро бхмир

فرو نشاند چونانکه سنگ را بخمیر

Хдоигонои азми ту фол фатҳ диҳад

خدایگانا عزم تو فال فتح دهد

зи меҳргони ҳумоюни бФтҳи мужда пазир

ز مهرگان همایون بفتح مژده پذیر

Ҷаҳон ҳар ончӣ гирифтӣ ббндгон додӣ

جهان هر آنچه گرفتی ببندگان دادی

зи баҳр онкӣ намонад ончиро ки монда бигир

ز بهر آنکه نماند آنچه را که مانده بگیر

Ҳамеша то зи мадори сипеҳру гардиши рӯз

همیشه تا ز مدار سپهر و گردش روز

Гуҳии ҳилол буд моҳу гоҳи бадари мунир

گهی هلال بود ماه و گاه بدر منیر

Бзири дасти ту боди ин ҷаҳону неъмат ӯ

بزیر دست تو باد این جهان و نعمت او

Агар чаҳ ҳиммати ту беш азин ҷаҳони ҳақир

اگر چه همت تو بیش ازین جهان حقیر