Бидон монад ки яздони гарав гар

بدان ماند که یزدان گرو گر

Ҷаҳонии нав бар овардааст дигар

جهانی نو بر آورده است دیگر

Чу кшмри бум ӯ пари сарв ва бо ҳасан

چو کشمر بوم او پر سرو و با حسن

Чу Кашмӣри асл ӯ пари нақш ва бо фар

چو کشمیر اصل او پر نقش و با فر

На нақш аз бен набошад ҷузи бкшмир

نه نقش از بن نباشد جز بکشمیر

На сарв аз бен набошад ҷузи бкшмр

نه سرو از بن نباشد جز بکشمر

Бадв андар биёбӣ сунъи эзад

بدو اندر بیابی صنع ایزد

Мисоли озрӣу нақши озр

مثال آزری و نقش آزر

Шикастаи хирад бар шамшоди сунбул

شکسته خرد بر شمشاد سنبل

Фишондаи паст бар кофури анбар

فشانده پست بر کافور عنبر

Мғлғли ғолия бар симу нуқра

مغلغل غالیه بر سیم و نقره

Мусалсали машк бар моҳи мунаввар

مسلسل مشک بر ماه منوّر

Аз эшон ҳар яке чун рӯзи равшан

از ایشان هر یکی چون روز روشن

зи тираи шаби ниҳода бар сари афсар

ز تیره شب نهاده بر سر افسر

Ҳамеша зери рӯзи андар буд шаб

همیشه زیر روز اندر بود شب

Ки дидаи рӯз аз зеру шаб аз бар

که دیده روز از زیر و شب از بر

Чу бинии қади эшонро ту гӯйӣ

چو بینی قد ایشان را تو گویی

Ҳамеи шамшоди равед бар мъсФр

همی شمشاد روید بر معصفر

Фурӯзони ҳалабаи заррини камарашон

فروزان حلبۀ زرین کمرشان

зи чинии садрау дебои аҳмар

ز چینی صدره و دیبای احمر

Чунон тобад ки пиндорӣ ки оташ

چنان تابد که پنداری که آتش

Забона бар зад аз биҷодаҳи миҷмар

زبانه بر زد از بیجاده مجمر

Гирифтаи гурзҳо заррину симин

گرفته گرزها زرّین و سیمین

Мухолифи рангу дигари сон ба пайкар

مخالف رنگ و دیگر سان به پیکر

Яке ҳамчун тани дилдодаи ошиқ

یکی همچون تن دلداده عاشق

Яке чун соиди маъшӯқи дилбар

یکی چون ساعد معشوق دلبر

БсФи бузи мгаҳ софӣ равонанд

بصف بز مگه صافی روانند

БсФи рузи мгаҳи шерони антар

بصف رز مگه شیران عنتر

Саф нав карда буташон хонд бояд

صف نو کرده بتشان خواند باید

Надонам ё сафи нави рустаи ърър

ندانم یا صف نو رسته عرعر

зи баси нақш ванигор ӯро надонад

ز بس نقش و نگار او را نداند

Кас аз бтхонаҳи мшкўӣу барбар

کس از بتخانۀ مشکوی و بربر

Бики хони андарун моҳаст чндонк

بیک خان اندرون ماه است چندانک

Ситора нест бар чархи мудаввар

ستاره نیست بر چرخ مدور

Бадв , маи коху маи манзари валикин

بدو ، مه کاخ و مه منظر ولیکن

зи пелони соҳаташи пари коху манзар

ز پیلان ساحتش پر کاخ و منظر

Чу тахти касрии андари нақши дебо

چو تخت کسری اندر نقش دیبا

Чу тоҷи қайсари андари зару зевар

چو تاج قیصر اندر زرّ و زیور

Чаро зер гуҳар шуд мавҷи дарё

چرا زیر گهر شد موج دریا

Ки зери мавҷи дарё буд гавҳар

که زیر موج دریا بود گوهر

Ҷаҳонӣ ҳар яке дарё ки биравӣ

جهانی هر یکی دریا که بروی

Ҳаме гардад ҳаме ҷӯшад бирав бар

همی گردد همی جوشد برو بر

Чу баҳрӣ коташ тезаст мавҷаш

چو بحری کاتش تیزست موجش

Чу гардунӣ ки зари сурхаши ахтар

چو گردونی که زر سرخش اختر

Чаҳ чизаст ин ҷаҳони нав ки кардаст

چه چیزست این جهان نو که کردست

зи пирӯзӣ ва аз давлати мусаввир

ز پیروزی و از دولت مصور

Магари майдони султони муаззам

مگر میدان سلطان معظم

Худованди замини шоҳи Музаффар

خداوند زمین شاه مظفر

Ямини давлату хуршеди раҳмат

یمین دولت و خورشید رحمت

Амини миллату ҷамшеди муфаххар

امین ملت و جمشید مفخر

Мақар омад ҷавонмардӣ ки бе ӯ

مقر آمد جوانمردی که بی او

Нашуд касро ҷавонмардии муқарар

نشد کس را جوانمردی مقرر

зи баҳри он хирадро дид натавон

ز بهر آن خرد را دید نتوان

Ки андар лафзҳои ӯст мзмр

که اندر لفظهای اوست مضمر

Муҳамадро бад-ӣни гетӣ ду чизаст

محمد را بدین گیتی دو چیزست

Бидон гетии ду бо ин ду баробар

بدان گیتی دو با این دو برابر

Бад-ӣни гетии кафи Маҳмӯду ҷоҳаш

بدین گیتی کف محمود و جاهش

Бидон гетии ливои ҳамду кавсар

بدان گیتی لوای حمد و کوثر

Бад-ӣн некаст кори уммати имрӯз

بدین نیکست کار امت امروز

Бидон ҳам нек бошад рӯзи маҳшар

بدان هم نیک باشد روز محشر

Агар пиғбр акнӯн зинда будӣ

اگر پیغبر اکنون زنده بودی

Баному нусрати яздони довар

بنام و نصرت یزدان داور

Биҷои парниён бар найза ӯ

بجای پرنیان بر نیزۀ او

Радои хеш бар бастии паямбар

ردای خویش بر بستی پیمبر

Агар хуй гирад он дасти муборак

اگر خوی گیرد آن دست مبارک

Сиришкӣ зу ба аз дарёии ахзар

سرشکی زو به از دریای اخضر

Шудаст аз мадҳ ӯ чун нофи оҳӯ

شدست از مدح او چون ناف آهو

Даҳони шоирони пари машки азФр

دهان شاعران پر مشک اذفر

Аз он шодӣ ки бинад талъат ӯ

از آن شادی که بیند طلعت او

Бмшрқ рӯз бошад нури густар

بمشرق روز باشد نور گستر

Вази он ғам каш набинад зард гардад

وز آن غم کش نبیند زرد گردد

Бҳнгоми фурӯ рафтани бхоўр

بهنگام فرو رفتن بخاور

Бзўрқ бода гирад шоҳи гуҳи гоҳ

بزورق باده گیرد شاه گه گاه

Бирӯяд гули ббзму маҷлиси андар

بروید گل ببزم و مجلس اندر

Басӯрат зи орзӯии даст ӯ моҳ

بصورت ز آرزوی دست او ماه

Ҳамеи гуҳ гул шавад гуҳи заврақи зар

همی گه گل شود گه زورق زر

Чу заргари ном ӯ бар зар нависад

چو زرگر نام او بر زر نویسد

Бабўсад зари зи шодии дасти заргар

ببوسد زر ز شادی دست زرگر

Басоед пеш ӯ чун бор бошад

بساید پیش او چون بار باشد

Бисот аз бӯсаи шоҳони кишвар

بساط از بوسۀ شاهان کشور

Лаби маъшӯқи шоҳонсти гӯйӣ

لب معشوق شاهانست گویی

Бисоти шаҳриёри банда парвар

بساط شهریار بنده پرور

Мубориз чун бибинад ҳамла ӯ

مبارز چون ببیند حملۀ او

Бидон соъат диҳад мғФри бмъҷр

بدان ساعت دهد مغفر بمعجر

зи баҳр он диҳад кандар ҳазимат

ز بهر آن دهد کاندر هزیمت

Мар ӯро ба буд мъҷри зи мғФр

مر او را به بود معجر ز مغفر

Гуҳ парвардани фарзанди душманаш

گه پروردن فرزند دشمنش

Бсинаҳ боз гардад шери модар

بسینه باز گردد شیر مادر

Аё шоҳӣ ки беном ту бошад

ایا شاهی که بی نام تو باشد

Замонаи ноқису давлати мбтр

زمانه ناقص و دولت مبتّر

Чунон кардӣ замини дшмнонро

چنان کردی زمین دشمنانرا

Ки норади тухмашони ҷузи бими ту бар

که نارد تخمشان جز بیم تو بر

з то ниср бут оварадӣ ба уштур

ز تا نیسر بت آوردی به اشتر

зи рӯм акнӯн салибовар ба астар

ز روم اکنون صلیب آور به استر

Замини ҳиндро чанде супурдӣ

زمین هند را چندی سپردی

Замини рӯмро як чанд биспур

زمین روم را یک چند بسپر

Аз эшон қалъаи ғазнӣни бёроӣ

از ایشان قلعۀ غزنین بیارای

Бмоаҳи сарви қади зулфи чанбар

بماه سرو قد زلف چنبر

Бидон даракаши зи иксўи чатри хонаш

بدان درکش ز یکسو چتر خانش

Биёвез аз дигар сӯи тоҷи қайсар

بیاویز از دگر سو تاج قیصر

Аз он омаданати меҳмони мейри Кирмон

از آن آمدنت مهمان میر کرمان

Ки Фзлт буд наздикаши муфассир

که فظلت بود نزدیکش مفسر

Тавонистӣ биҷои хеш бӯдан

توانستی بجای خویش بودن

На оҷиз буд азин маънӣ на музтар

نه عاجز بود ازین معنی نه مضطر

Валикини хост кандар хизмати ту

ولیکن خواست کاندر خدمت تو

Ҳаме икчнд биншинад муҷовир

همی یکچند بنشیند مجاور

Ҳаме донад ки чун малик аз ту ёбад

همی داند که چون ملک از تو یابد

Буд боқитару аслаши қавӣ тар

بود باقی تر و اصلش قوی تر

Бнўри шамъ кӣ хурсанд бошад

بنور شمع کی خرسند باشد

Касе когаҳ шуд аз хуршеди анвар

کسی کآگه شد از خورشید انور

Биорояд баному кинати ту

بیاراید بنام و کینت تو

Хатиби Басрау Бағдоди минбар

خطیب بصره و بغداد منبر

Ҳаме то бар қазои нек ва бар бад

همی تا بر قضای نیک و بر بد

Нагардад ҳукми яздонеи мғир

نگردد حکم یزدانی مغیر

Ҷаҳони дору ҷаҳони созу ҷаҳони ҷӯй

جهان دار و جهان ساز و جهان جوی

Ҷаҳони гиру ҷаҳони бахшу ҷаҳони хур

جهان گیر و جهان بخش و جهان خور