Чунин намояди шамшери хусравони осор
چنین نماید شمشیر خسروان آثار
Чунин кунанд бузургон чу кард бояд кор
چنین کنند بزرگان چو کرد باید کار
Ба теғи шоҳи нигар , нома гузашта махон
به تیغ شاه نگر، نامهٔ گذشته مخوان
Ки ростгӯитар аз номаи теғ ӯ бисёр
که راستگویتر از نامه تیغ او بسیار
Чу мард бар ҳунари хеш эминӣ дорад
چو مرد بر هنر خویش ایمنی دارد
Шавадпазира душман ба ҷустани пайкор
شود پذیرهٔ دشمن به جستن پیکار
На раҳнамоӣ ба кор оядаш на ахтаргар
نه رهنمای به کار آیدش نه اخترگر
На фоли гӯй ба кор оядаш на хоби гузор
نه فالگوی به کار آیدش نه خوابگزار
Равад чунонкии худованд шарқ рафт ба разм
رود چنانکه خداوند شرق رفت به رزم
Замона гашта мар ӯро далелу эзади ёр
زمانه گشته مر او را دلیل و ایزد یار
Ба пеши он сипаҳи кӯҳи сафу сайли сифат
به پیش آن سپه کوهصفّ و سیلصفت
Сипеҳр тохтану морзхму мўршмор
سپهرتاختن و مارزخم و مورشمار
Муборизонаш ба неруии пелу Зуҳраи шер
مبارزانْش به نیروی پیل و زهرهٔ شیر
Ба пои оҳӯу кибри палангу қади чанор
به پای آهو و کبر پلنگ و قد چنار
Ҳамаи спртну шмширдсту тиронгшт
همه سپرتن و شمشیردست و تیرانگشت
Ҳамаи сипаҳи шикану диўбнду ширшкор
همه سپهشکن و دیوبند و شیرشکار
Ба вақти онкии замини тафтаи бади зи боди сумум
به وقت آنکه زمین تفته بُد ز باد سموم
Ҳаво чу оташу гирди андар ӯ ба ҷои шарор
هوا چو آتش و گرد اندر او به جای شرار
зи туф ба рӯз , ба ҷӯш ояд об дар Ҷайҳун
ز تف به روز، به جوش آید آب در جیحون
Ба шаби зи пашша дар ӯ бад тавон гирифт қарор
به شب ز پشّه در او بَد توان گرفت قرار
Ба давлати малики машриқу саодат ӯ
به دولت ملک مشرق و سعادت او
На пашша буд ва на гармо , на зини ду ҳеҷ осор
نه پشه بود و نه گرما ، نه زین دو هیچ آثار
Фурӯи гузашт ба Омуии шаҳриёри ҷаҳон
فرو گذشت به آموی شهریار جهان
Ба фоли ахтари нек ва ба нусрати додар
به فال اختر نیک و به نصرت دادار
Фурӯғи давлат ӯ ҳамчуи рӯзи вақти завол
فروغ دولت او همچو روزْ وقت زوال
Масофи лашкар ӯ ҳамчуи кӯҳи вақти баҳор
مصاف لشکر او همچو کوهْ وقت بهار
Ҳамаи замин шуда аз бандагон ӯ Кашмӣр
همه زمین شده از بندگان او کشمیر
Ҳамаи ҳаво шуда аз акси ҷомаи шани Фархор
همه هوا شده از عکس جامهشان فرخار
Замин Ому шуд дар замони фарозу нишеб
زمینِ آمو شد در زمان فراز و نشیب
зи тӯдаи тӯдаи сару кӯҳи кӯҳи зин афзор
ز تودهتوده سر و کوهکوه زینافزار
Паранд чеҳраи алмоси ранги шамшераш
پرند چهرهٔ الماسرنگ شمشیرش
Дар он диёр намонад аз мухолифони диёр
در آن دیار نماند از مخالفان دیّار
Наҳанг мрдоўборш бихӯрад дар Ҷайҳун
نهنگ مرداوبارش بخورد در جیحون
Ҳар онкасӣ ки бараст аз наҳанги ҷони аўбор
هر آنکسی که برست از نهنگ جاناوبار
Бар об дар ҳама ғарқа шуданд чун фиръавн
بر آب در همه غرقه شدند چون فرعون
Чу бар гузашт аз он оби шоҳи Мӯсои вор
چو بر گذشت از آن آبْ شاهْ موسیوار
Фарохи Ҷайҳун чун кӯҳ шуд зи бскаҳ дар ӯ
فراخ جیحون چون کوه شد ز بسکه در او
Кулоҳу таркишу зину дроъаҳ буд анбор
کلاه و ترکش و زین و دراعه بود انبار
Азин сипас бадали бонгу наъра аз Ҷайҳун
ازین سپس بدلِ بانگ و نعره از جیحون
Нахоҳад омад ҷузҳоиҳоиу нолаи зор
نخواهد آمد جز هایهای و نالهٔ زار
Ақиқ зор шудаст он замини зи бскаҳи зи хӯн
عقیقزار شدست آن زمین ز بسکه ز خون
Ба рӯй дашту биёбон фурӯ шудаст оғор
به روی دشت و بیابان فرو شدست آغار
Ҳаме шуданд ба бечорагии ҳазиматён
همی شدند به بیچارگی هزیمَتیان
Шикастаи пушту гирифтаи гриғро ҳанҷор
شکستهپشت و گرفته گُریغ را هنجار
Касе ки зинда бимонадаст аз он ҳазиматён
کسی که زنده بماندست از آن هزیمتیان
Агар чаҳ таниш дурустаст , ҳаст ҷони бемор
اگر چه تنْش درست است، هست جانبیمار
Ба мағзаши андар теғаст агар буд хуфта
به مغزش اندر تیغ است اگر بود خفته
Ба чашмаши андар тираст агар буд бедор
به چشمش اندر تیر است اگر بود بیدار
Агар биҷунбад банди қабоӣ ӯ аз бод
اگر بجنبد بند قبای او از باد
Гумони барад ки ҳаме хӯрд бар ҷигари мсмор
گمان برد که همی خورد بر جگر مسمار
Агар намоз кунад оҳ бошадаш такбир
اگر نماز کند آه باشدش تکبیر
Вагар гунаҳ кунад оўх будаш истиғфор
وگر گنه کند آوخ بودْش استغفار
Агар савол кунад , гуяд : эй савор , мазан !
اگر سؤال کند، گوید: ای سوار، مزن!
Вагар ҷавоб диҳад , гуяд : эй малик , зинҳор !
و گر جواب دهد، گوید: ای ملک، زنهار!
Вар аз асирони гӯйӣ , гирифт чндони_
ور از اسیران گویی، گرفت چندانی_
Ки танг буд зи анбӯҳашони билоду қФор
که تنگ بود ز انبوهشان بلاد و قفار
Гуруҳ эшон бигирифт тӯлу арзи ҷаҳон
گروه ایشان بگرفت طول و عرض جهان
Ба ҳар раҳе ва ба ҳар барзании қторқтор
به هر رهی و به هر برزنی قطارقطار
Вагар зи хостаи ков бар гирифт аз гргнҷ
وگر ز خواسته کاو بر گرفت از گُرگنج
Сухани намоям , оҷиз шавад дар ӯ гуфтор !
سخن نمایم، عاجز شود در او گفتار!
Ба дарҷ ҳо гуҳараст ва ба тахтҳо дебо
به درجها گهرست و به تختها دیبا
Ба ганҷҳо дирамаст ва ба тангҳо динор
به گنجها دِرَم است و به تنگها دینار
Қиёс гир надонад қиёси сими сипед
قیاسگیر نداند قیاس سیم سپید
Шумор гир надонад шумори зари айёр
شمارگیر نداند شمار زرّ عیار
зи акси ҷомаи рангини ҳаво чу боғи Ирам
ز عکس جامۀ رنگین هوا چو باغ ارم
Замини зи тӯдаи ёқӯти сурх чун гулнор
زمین ز تودۀ یاقوت سرخ چون گلنار
зи тӯдаи нофаи машку шмомаҳи кофур
ز توده نافۀ مشک و شمامۀ کافور
Шудаи насими сабои ҳамчуи талабаи аттор
شده نسیم صبا همچو طلبۀ عطار
Амӯди заррин бо гавҳари кмршмшир
عمود زرین با گوهر کمرشمشیر
Силаҳи нағзу парии чеҳрагони гули рухсор
سلاح نغز و پریچهرگان گلرخسار
Бикушт душману бардошти ганҷу моли бабрад
بکشت دشمن و برداشت گنج و مال ببرد
зи баҳри нусрати дайни Муҳамади мухтор
ز بهر نصرت دین محمّد مختار
Аз онкии турбати гргонҷу шаҳру барзан ӯ
از آنکه تربت گرگانج و شهر و برزن او
Мақоми қарматӣон буду маъдани куффор
مقام قرمطیان بود و معدن کفار
Ҳамеша то сифати тирагии насиб шаб аст
همیشه تا صفت تیرگی نصیب شب است
Чунон куҷои сифати равшанӣ насиб наҳор
چنان کجا صفت روشنی نصیب نهار
Насиби шоҳи ҷаҳони ғзўи боду нусрату фатҳ
نصیب شاه جهان غزو باد و نصرت و فتح
Насиби душман ӯ маргу меҳнату тимор
نصیب دشمن او مرگ و محنت و تیمار
Ҳазор фатҳи чунин ва ҳазор ғзўи чунин
هزار فتح چنین و هزار غزو چنین
Бар ӯ баромада ва гуфта унсурии ашъор
بر او برآمده و گفته عنصری اشعار