Ҷамол лафз физойу камоли маънии гир

جمال لفظ فزای و کمال معنی گیر

Ба расми таҳнияти ид аз офарини амир

به رسم تهنیت عید از آفرین امیر

Хдоигонӣ каз қӯти хиради дил ӯ

خدایگانی کز قوت خرد دل او

Бадаст табъ набӯдаст ҳечгуна асир

بدست طبع نبودست هیچگونه اسیر

Ямини давлати хўонндш , ин чигуна буд

یمین دولت خوانندش ، این چگونه بود

Ки дасту давлат ҳар ду бадаст ӯст мушир

که دست و دولت هر دو بدست اوست مشیر

Амини миллати хўонндши инки ҳофиз ӯст

امین ملت خوانندش اینکه حافظ اوست

Ҳамеша ҳофизи амин ба бҳрчаҳи хоҳии гир

همیشه حافظ امین به بهرچه خواهی گیر

Муваффақаст бФкрт каз осмони яздон

موفق است بفکرت کز آسمان یزدان

Чунон баранд тақдир кӯ кунад тадбир

چنان براند تقدیر کو کند تدبیر

Чу банда аз пас тавфиқ ронад андеша

چو بنده از پس توفیق راند اندیشه

Мувофиқ ояд тадбири банда бо тақдир

موافق آید تدبیر بنده با تقدیر

Бузургу хиради худои офариду дуни худоӣ

بزرگ و خرد خدای آفرید و دون خدای

Бузург ҳиммат шоҳаст ва ҳар чаҳ ҳаст сағир

بزرگ همت شاهست و هر چه هست صغیر

зи хайри ҳиммат ӯро ҳазор асар бешаст

ز خیر همت او را هزار اثر بیشست

Бзир ҳар асарии сад ҳазор чархи асир

بزیر هر اثری صد هزار چرخ اثیر

Ки ҳар яке бкФоити бад-ӣну малики андар

که هر یکی بکفایت بدین و ملک اندر

Ҳамеи намояди феъл ва ҳаме кунад таъсир

همی نماید فعل و همی کند تأثیر

Саноаши ҷустам ва гуфтам тасарруфӣ накунам

ثناش جستم و گفتم تصرفی نکنم

Дарави блФзу мъонишро кунам тафсир

درو بلفظ و معانیش را کنم تفسیر

Бғўр ношудаи гуми гашт дар ҳавошӣ ӯ

بغور ناشده گم گشت در حواشی او

Калом ва ҳар чаҳ дарави андар аз қалилу касӣр

کلام و هر چه درو اندر از قلیل و کثیر

Кунӣ савол ки тўқир чист хизмат ӯ

کنی سؤال که توقیر چیست خدمت او

Баҳақ расӣдан бошад ҳар оинаи тўқир

بحق رسیدن باشد هر آینه توقیر

Бхдмтш барис ар орзӯаст тўқирт

بخدمتش برس ار آرزوست توقیرت

Ки ҳар ки монад з тўқир монад дар тақсир

که هر که ماند ز توقیر ماند در تقصیر

Чу дид душмани нгзордш ки пеш ояд

چو دید دشمن نگذاردش که پیش آید

зи нӯки найза ба теғу зи нӯки теғ ба тир

ز نوک نیزه به تیغ و ز نوک تیغ به تیر

Чунон равад бъдўи тирҳои ӯ гӯйӣ

چنان رود بعدو تیرهای او گویی

Биҷой пайкон доранд дидаҳои басир

بجای پیکان دارند دیده های بصیر

Хдоигонӣ чашмасту расм ӯ басараст

خدایگانی چشمست و رسم او بصرست

Чигуна фоида ёбад касе зи чашми зрир

چگونه فایده یابد کسی ز چشم ضریر

Ҳар ончӣ гирд кунад душманаш , ғанимат ӯст

هر آنچه گرد کند دشمنش ، غنیمت اوست

Ҳазор дида чаро ранҷ бинад ӯ бар хайр

هزار دیده چرا رنج بیند او بر خیر

Бўир ноед касро бузурги ҳиммат ӯ

بویر ناید کس را بزرگ همت او

Ки ҳимматаши з бузургӣ нагунҷад андари вир

که همتش ز بزرگی نگنجد اندر ویر

Магари салобаташ аз мӯъҷизот Довӯдаст

مگر صلابتش از معجزات داودست

Ки бошад оҳану фӯлоди пеш ӯ чу хамир

که باشد آهن و فولاد پیش او چو خمیر

Чунон равад баҳамаи кори азм ӯ гӯйӣ

چنان رود بهمه کار عزم او گویی

Ситора бар фалак аз азм ӯ гирифт масир

ستاره بر فلک از عزم او گرفت مسیر

Ҳарири пӯшад аз ёди мадҳи шоҳи ҷаҳон

حریر پوشد از یاد مدح شاه جهان

Ҳуруфи шеър чу ман мадҳ ӯ кунам таҳрир

حروف شعر چو من مدح او کنم تحریر

Ҳаме нивисам ва аз ҳирси офариниши қалам

همی نویسم و از حرص آفرینش قلم

Ҳаме сарояд гӯйии ҳамон сухани бсрир

همی سراید گویی همان سخن بصریر

Заъиф ношуда дар хизматаши қавӣ кӣ шуд

ضعیف ناشده در خدمتش قوی کی شد

Ҳилол ношудаи ма кӣ шудаст бадари мунир

هلال ناشده مه کی شدست بدر منیر

Бнўру ҷӯади куҷои ройу даст ӯ бошад

بنور و جود کجا رای و دست او باشد

Чаҳ хезад аз фалаку офтобу абри мтир

چه خیزد از فلک و آفتاب و ابر مطیر

Ҳамеша аз нафар ӯ нафир дорад куфр

همیشه از نفر او نفیر دارد کفر

Кас аз нишоту фузӯнии ниўФтди бнФир

کس از نشاط و فزونی نیوفتد بنفیر

Бсўди чандон дар тохтани ҷноғи хаданг

بسود چندان در تاختن جناغ خدنگ

Ки бемнозъ доранд бандагонаши сарир

که بی منازع دارند بندگانش سریر

Бикушт чандон кас чун мурод ҷанг омад

بکشت چندان کس چون مراد جنگ آمد

Баҷанг пеш наёядаш на ҷавон ва на пер

بجنگ پیش نیایدش نه جوان و نه پیر

Худои фоидаи меҳраши андари оби ниҳод

خدای فایدۀ مهرش اندر آب نهاد

Каз оби зинда буд халқу з об нест гзир

کز آب زنده بود خلق و ز آب نیست گزیر

Агар чаҳ қӯт шераст бадсиголаш ро

اگر چه قوّت شیرست بدسگالش را

зи бим ӯ наравад ҷузи бъодти нахҷӣр

ز بیم او نرود جز بعادت نخجیر

зи ҳақ ӯ ки бгстрд дар ҳамаи олам

ز حق او که بگسترد در همه عالم

Бқсаҳи каси набарди номи ботилу тазвир

بقصه کس نبرد نام باطل و تزویر

Ҳазор узр наад то ҷафо набояд кард

هزار عذر نهد تا جفا نباید کرد

Бик нафас накунад боз дар вафои таъхир

بیک نفس نکند باز در وفا تأخیر

Насиби шоҳон аз вусъи дастгоҳу ҳашар

نصیب شاهان از وسع دستگاه و حشر

Чу хоби некӯ буду насиб ӯ таъбир

چو خواب نیکو بود و نصیب او تعبیر

Бузургворон чун нафъи хизматаши диданд

بزرگواران چون نفع خدمتش دیدند

Талаб накард касе низ дар ҷаҳони эксир

طلب نکرد کسی نیز در جهان اکسیر

зи чирагӣу сабурӣу неки тадбирӣ

ز چیرگی و صبوری و نیک تدبیری

На ёр ҷӯяд ҳаргиз на роздору вазир

نه یار جوید هرگز نه رازدار و وزیر

Бақои шоҳи ҷаҳони бод то ҷаҳон бошад

بقای شاه جهان باد تا جهان باشد

Чунонкӣ ҳаст азуи дайну маликро тисир

چنانکه هست ازو دین و ملک را تیسیر

Муроди ҳосилу давлати фузуну бахти бком

مراد حاصل و دولت فزون و بخت بکام

Фалаки мусоиду дили хурраму худои насир

فلک مساعد و دل خرّم و خدای نصیر