Муроди оламу шоҳи замину ганҷи ҳунар

مراد عالم و شاه زمین و گنج هنر

Қавоми малику низоми ҳудоу фахри башар

قوام ملک و نظام هدی و فخر بشر

Ямини давлату давлат бадв фузуда шараф

یمین دولت و دولت بدو فزوده شرف

Амини миллату миллати бадви гирифтаи хатар

امین ملت و ملت بدو گرفته خطر

Чаҳор чиз буд дар чаҳор вақти насиб

چهار چیز بود در چهار وقت نصیب

Хдоигони ҷҳонро чу кард рои сафар

خدایگان جهانرا چو کرد رای سفر

Чу азм кард : савоб ва чу рой зад : тавфиқ

چو عزم کرد : صواب و چو رای زد : توفیق

Чу боз гардад : фатҳ ва чу ҷанг кард : зафар

چو باز گردد : فتح و چو جنگ کرد : ظفر

Мурод ӯ зи ҳамаи халқ ҳосиласт бадв

مراد او ز همۀ خلق حاصل است بدو

На ҳукми толеъ боядаш на сипоҳу ҳашар

نه حکم طالع بایدش نه سپاه و حشر

Баланди ҳиммат ӯро ҳама фалак табаъаст

بلند همت او را همه فلک تبعست

Бузурги давлат ӯро ҳамаи ҷаҳони лашкар

بزرگ دولت او را همه جهان لشکر

Бзири сояи ҷоҳаш буд кифояту фахр

بزیر سایۀ جاهش بود کفایت و فخر

Бзири рояти райш буд қазоу қадар

بزیر رایت رایش بود قضا و قدر

Баҳории абр чу дасташ бидидгоҳ ато

بهاری ابر چو دستش بدیدگاه عطا

Ҳамаи саховат хешаш намӯд ҳазлу ҳадар

همه سخاوت خویشش نمود هزل و هدر

Бхўиштн бар хандид ва аз ҳасад бигирист

بخویشتن بر خندید و از حسد بگریست

Далели ханда ш раъдасту оби дидаи мтр

دلیل خنده ش رعدست و آب دیده مطر

Блшкри адуи андар чу рой ҳарб кунад

بلشکر عدو اندر چو رای حرب کند

Писари ҳасади барад аз бими шоҳ бар духтар

پسر حسد برد از بیم شاه بر دختر

Агарчӣ марги з парандагон надорад ҷинс

اگرچه مرگ ز پرّندگان ندارد جنس

Брзмгоаҳ буд тири шоҳ марг биппар

برزمگاه بود تیر شاه مرگ بپر

Баланди маҷлис ӯ осмони давлати гашт

بلند مجلس او آسمان دولت گشت

Хуҷастаи давлат ӯ андари осмони ахтар

خجسته دولت او اندر آسمان اختر

Ҳунар басӣасту лекини шамоилаши ағлаб

هنر بسیست و لیکن شمایلش اغلب

Аду басӣаст валикини фазойилаши аксар

عدو بسیست ولیکن فضایلش اکثر

Агар касе бинависади фазойилаши ҷузвӣ

اگر کسی بنویسد فضایلش جزوی

Бисоти ҳафт заминаш на бас буд дафтар

بساط هفت زمینش نه بس بود دفتر

Ббҳр гуфтанд : аз ҷӯад ӯ туро асласт

ببحر گفتند : از جود او ترا اصلست

Бкўаҳ гуфтанд : аз ҳалам ӯ турост асар

بکوه گفتند : از حلم او تراست اثر

зи фахр ҷўдш бинмуд баҳри марворид

ز فخر جودش بنمود بحر مروارید

зи фахр ҳлмш бинмуд кӯҳи кони гуҳар

ز فخر حلمش بنمود کوه کان گهر

Ҷаҳон бФоидаҳ гирад ҳамеи зи шоҳи мисол

جهان بفایده گیرد همی ز شاه مثال

Фалак бмртбаҳ хоҳад ҳамеи зи шоҳи назар

فلک بمرتبه خواهد همی ز شاه نظر

На ҳар ки шоир бошад бмдҳ ӯ бирасад

نه هر که شاعر باشد بمدح او برسد

На бар ниҳоди замонаи баҳри сиррии афсар

نه بر نهاد زمانه بهر سری افسر

На ҳар чаҳ назм шавад мадҳи шоҳро шояд

نه هر چه نظم شود مدح شاه را شاید

На ҳарчӣ гӯна сияҳ дорад ӯ буд анбар

نه هرچه گونه سیه دارد او بود عنبر

Бирав бароаи муродаш ки давлат ояд пеш

برو براه مرادش که دولت آید پیش

Бакори тухми мдиҳш ки гавҳари орад бар

بکار تخم مدیحش که گوهر آرد بر

Чароаш олам хуоне махон ки олам ро

چراش عالم خوانی مخوان که عالم را

Ниёзу нози ъдилсту нафъу зр ҳамбар

نیاز و ناز عدیلست و نفع و ضر همبر

Ҳавоӣ ӯ ҳама нозаст ва ҳеҷ нест ниёз

هوای او همه نازست و هیچ نیست نیاز

Ризоӣ ӯ ҳама нафъаст ва ҳеҷ нест зарар

رضای او همه نفعست و هیچ نیست ضرر

Русум ӯ на русумаст олам сувараст

رسوم او نه رسومست عالم صورست

Падеди ҷони ҳамаи хусравони дарави бсўр

پدید جان همه خسروان درو بصور

Даҳони кушодаи миёни бастаи истодаи фалак

دهان گشاده میان بسته ایستاده فلک

Бмдҳу хизмати шоҳи сипаҳи каши сафдар

بمدح و خدمت شاه سپه کش صفدر

Даҳон ӯро шуд муштарии биҷои забон

دهان او را شد مشتری بجای زبان

Миён ӯро шуд ҷўзҳри биҷои камар

میان او را شد جوزهر بجای کمر

зи баҳри онкӣ аз ӯ бади замонаро зинат

ز بهر آنکه از او بد زمانه را زینت

Замона гуфт маро бигузарон ва худ магзар

زمانه گفت مرا بگذران و خود مگذر

Саховату сухану табъи вароӣ ӯ гӯйӣ

سخاوت و سخن و طبع ورای او گویی

зи хоку обу з бод омаданд ва аз озар

ز خاک و آب و ز باد آمدند و از آذر

з озар ояд нуру з бод зояд ҷон

ز آذر آید نور و ز باد زاید جان

зи оби хезад дару з хок зояд зар

ز آب خیزد درّ و ز خاک زاید زر

зи теғ ӯ аҷаб ояд маро ки сӯрат ӯ

ز تیغ او عجب آید مرا که صورت او

Нигорҳои ҳарирасту риштаҳои дрр

نگارهای حریرست و رشته های درر

Равон надорад ва андар шавад бетон чу равон

روان ندارد و اندر شود بتن چو روان

Ҷигар надорад ва андар шавад чу хӯни бҷгр

جگر ندارد و اندر شود چو خون بجگر

Ситораи неу ҳама рӯй ӯ ситораи сифат

ستاره نی و همه روی او ستاره صفت

Фалак нау ҳамаи болой ӯ фалаки чанбар

فلک نه و همه بالای او فلک چنبر

Камони варӣ ки сари тир ӯ бҳичи сифат

کمان وری که سر تیر او بهیچ صفت

зи ҷой хеш наҷунбад чу рост кард назар

ز جای خویش نجنبد چو راست کرد نظر

Нишона созад сӯфори тири пешин ро

نشانه سازد سوفار تیر پیشین را

Бирав нишонди пайкони тирҳои дигар

برو نشاند پیکان تیرهای دگر

Хабар кунанд зи шоҳон ва мо ҳаме накунем

خبر کنند ز شاهان و ما همی نکنیم

Ки теғ шоҳ намонад ҳамеи бгитии шар

که تیغ شاه نماند همی بگیتی شر

Бидон замин ки бадв дар зи вақти одами боз

بدان زمین که بدو در ز وقت آدم باز

Набӯд ҷузи ҳамаи куфр ва нарафт ҷузи кофар

نبود جز همه کفر و نرفت جز کافر

Кашид лашкари имон ва кард маҷлиси илм

کشید لشکر ایمان و کرد مجلس علم

Бисоти нури бгстрди шоҳи ҳақи густар

بساط نور بگسترد شاه حق گستر

Миёни мавҷи залолати ҷуз ӯ ки баради ҳудо

میان موج ضلالت جز او که برد هدی

Миёни зумраи девони ҷуз ӯ ки хонд зер

میان زمرۀ دیوان جز او که خواند زیر

Сипосу шукри худовандро ки кард тиҳӣ

سپاس و شکر خداوند را که کرد تهی

Ҷаҳони бқўти маърӯфи хусрав аз мункир

جهان بقّوت معروف خسرو از منکر

Агар биковӣ оташ буд забонаи занон

اگر بکاوی آتش بود زبانه زنان

Замини он ҳамаи бтхонаҳ то гуҳи маҳшар

زمین آن همه بتخانه تا گه محشر

Мисли зананд ки аз гул ҳаво наёяду шоҳ

مثل زنند که از گل هوا نیاید و شاه

Бнъли асб ҳаво кард хоки колнҷр

بنعل اسب هوا کرد خاک کالنجر

Зром ва аз дарраи ром агар ҳадис кунӣ

زرام و از درۀ رام اگر حدیث کنی

Ҳаме бимонад гӯш аз шуниданаши музтар

همی بماند گوش از شنیدنش مضطر

Сипоҳи габри бадв дар чу лашкари иأҷўҷ

سپاه گبر بدو در چو لشکر یأجوج

Ниҳоди он дарраи муҳкам чу сади Искандар

نهاد آن دره محکم چو سدّ اسکندر

Хдоигон бикшод он бнсрти яздон

خدایگان بگشاد آن بنصرت یزدان

Баранд диҷлаи зи аўдоҷи габри кони кибр

براند دجله ز اوداج گبرکان کنر

Бнизаҳ зу ҳама дил шуд зи пуштҳо берун

بنیزه زو همه دل شد ز پشتها بیرون

зи теғи мағзи ҳаме ҷӯш кард бар мғФр

ز تیغ مغز همی جوش کرد بر مغفر

Биҷой диданашон дар миёни дидаи синон

بجای دیدنشان در میان دیده سنان

Биҷои Фкртшон дар миёни дили ханҷар

بجای فکرتشان در میان دل خنجر

Чаҳ мояи гардани гарданкашони шикастаи бгрз

چه مایه گردن گردنکشان شکسته بگرز

Чаҳ мояи мағзи бидонадяши кӯфтаи бтбр

چه مایه مغز بداندیش کوفته بتبر

Ҳаво чу маъдани нилӯфар аз намоиши теғ

هوا چو معدن نیلوفر از نمایش تیغ

Синони найзаи бадв дар чу барги нилӯфар

سنان نیزه بدو در چو برگ نیلوفر

зи бскаҳ рехта гардид хӯн дар он дарра

ز بسکه ریخته گردید خون در آن دره

Брнги рӯин раведи гиёҳу барги шаҷар

برنگ روین روید گیاه و برگ شجر

Навишт бар дару бомаш ҳар ончӣ гуфт худо

نوشت بر در و بامش هر آنچه گفت خدا

Фурӯи стрди бшмшир ончӣ кард озр

فرو سترد بشمشیر آنچه کرد آزر

Хдоигонои ҷашни хдоигононст

خدایگانا جشن خدایگانانست

Бихоҳ бодаи бФрўзи хусравии озар

بخواه باده بفروز خسروی آذر

Вагар набошад бодаи бадӣли оби ҳаёт

وگر نباشد باده بدیل آب حیات

зи кафи хеш дар афкани бком дар соғар

ز کف خویش در افکن بکام در ساغر

Вагар набошад оташи сиёсат ту басаст

وگر نباشد آتش سیاست تو بسست

Сиёсати ту зи оташи басии фурӯзонтар

سیاست تو ز آتش بسی فروزانتر

Агар азуи шарарии дрФтди бкўаҳи баланд

اگر ازو شرری درفتد بکوه بلند

Азу намонад ҷузи тӯдаҳои хокистар

ازو نماند جز توده های خاکستر

Сиёсати ту яке оташаст олам ро

سیاست تو یکی آتش است عالم را

Чунонкӣ бошад дар оташ аз асири асар

چنانکه باشد در آتش از اثیر اثر

Сахоат об ҳаётаст ҳар куҷои бчкд

سخات آب حیاتست هر کجا بچکد

Бтбъ зинда шавад гарчи брчкди бҳҷр

بطبع زنده شود گرچه برچکد بحجر

Ҳамеша то буд аз пеши моҳи даии озар

همیشه تا بود از پیش ماه دی آذر

Ҳамеша то буд аз пеши меҳри шаҳривар

همیشه تا بود از پیش مهر شهریور

Малик ту бош вилояти ту бахшу малики тугир

ملک تو باش ولایت تو بخش و ملک توگیر

Ҳунари ту варзу бузургии ту ҷӯйу нӯши ту хур

هنر تو ورز و بزرگی تو جوی و نوش تو خور

Баростии ту гароӣу бмрдмии ту басӣҷ

براستی تو گرای و بمردمی تو بسیج

Бдшмнони ту шитобу бдўстони ту нигар

بدشمنان تو شتاب و بدوستان تو نگر