Агар чаҳ кори хирад ибратаст сартосар

اگر چه کار خرد عبرت است سرتاسر

Нигар чигуна намояди ҳамеи хиради бъбр

نگر چگونه نماید همی خرد بعبر

зи кори хусрави машриқи хдоигони бузург

ز کار خسرو مشرق خدایگان بزرگ

Ямини давлату пушти ҳудо ва рӯй зафар

یمین دولت و پشت هدی و روی ظفر

Бмъднӣ ки ҳамеи ваҳм ҳосбон нарасад

بمعدنی که همی وهم حاسبان نرسد

Ҳмирсонди шоҳи ҷаҳони сипоҳу ҳашар

همیرساند شاه جهان سپاه و حشر

зи боду мурғ ҳаме бугзарад чу бод ва чу мурғ

ز باد و مرغ همی بگذرد چو باد و چو مرغ

зи дашт беҳанҷор ва з равад бе маъбар

ز دشت بی هنجار و ز رود بی معبر

Бҳмлаҳи лашкар ӯ он кунад ки боди бтбъ

بحمله لشکر او آن کند که باد بطبع

Бпои мураккаб ӯ он кунад ки мурғ ба пар

بپای مرکب او آن کند که مرغ به پر

Масофи лашкараш онгаҳ ки боди пои бабрад

مصاف لشکرش آنگه که باد پا ببرد

Ба абр монад кандар ҳаво будаш ммр

به ابر ماند کاندر هوا بودش ممر

Чу бар кушоди илмро ва бар нишаст ббод

چو بر گشاد علم را و بر نشست بباد

Чаҳ кӯҳу қалъа бпиш оядаш , чаҳ баҳр ва чаҳ бар

چه کوه و قلعه بپیش آیدش ، چه بحر و چه بر

Вагар ба танагии сӯрох сӯзан ояд роҳ

وگر به تنگی سوراخ سوزن آید راه

Басони риштаи бадв дар шавад буқати гузар

بسان رشته بدو در شود بوقت گذر

Ҳамеша поигаҳу ҷой ӯ рикоб ва ҳиност

همیشه پایگه و جای او رکاب و حناست

Чунонкии бистару болинаши ҷавшану мғФр

چنانکه بستر و بالینش جوشن و مغفر

На табъ ӯ бшкибди зи ҳарби иксоът

نه طبع او بشکیبد ز حرب یکساعت

На даст ӯ зи Аннану зи найзау ханҷар

نه دست او ز عنان و ز نیزه و خنجر

Бмғзши андари фикрат буд алиФи қаттол

بمغزش اندر فکرت بود الیف قتال

Бчшмши андари дида буд рафиқи сҳр

بچشمش اندر دیده بود رفیق سهر

зи ҳирс ҷанг бисозад ,гараш бибояд сохт ,

ز حرص جنگ بسازد ، گرش بباید ساخت ،

зи дасти хеши ҳисому з рӯй хеши сипар

ز دست خویش حسام و ز روی خویش سپر

Ҳар онкии хизмати шоҳ замона карда буд

هر آنکه خدمت شاه زمانه کرده بود

Русуму сират ӯ дидау гирифтаи ҳунар

رسوم و سیرت او دیده و گرفته هنر

Аҷаби мадор ки номард мардӣ омӯзад

عجب مدار که نامرد مردی آموزد

Аз он хуҷастаи русум ва аз он сутӯдаи сайр

از آن خجسته رسوم و از آن ستوده سیر

Бчндгоаҳ диҳад буии анбари он ҷома

بچندگاه دهد بوی عنبر آن جامه

Ки чанд рӯз бимонад ниҳода бо анбар

که چند روز بماند نهاده با عنبر

Хдоигони ҷаҳони онкӣ то ҷаҳон будаст

خدایگان جهان آنکه تا جهان بودست

Азуи бузургтар аз хусравон набаста камар

ازو بزرگتر از خسروان نبسته کمر

Аз он равад ҳамаи солаи бдшту беша ки ҳаст

از آن رود همه ساله بدشت و بیشه که هست

Бдшти пели шикор ва ба бешаи шери шукр

بدشت پیل شکار و به بیشه شیر شکر

з умр нашимурд он рӯз кондрў накунад

ز عمر نشمرد آن روز کاندرو نکند

Бузурги фатҳӣ ё нашканад яке лашкар

بزرگ فتحی یا نشکند یکی لشکر

Дилӣ ки роҳаш ҷӯяд биёбад ӯ дониш

دلی که راهش جوید بیابد او دانش

Сиррӣ ки поиш бӯсад биёбад ӯ афсар

سری که پایش بوسد بیابد او افسر

Ҳаме дарахт намонад зи бас ки ӯ созад

همی درخت نماند ز بس که او سازد

Азуи адуро дору хатибро минбар

ازو عدو را دار و خطیب را منبر

Чу шуд бдрёи оби равон ва кард қарор

چو شد بدریا آب روان و کرد قرار

Табоҳ ва бемаза ва талх гардад ва бе бар

تباه و بی مزه و تلخ گردد و بی بر

зи баъди онкӣ сафар кард чун фурӯд ояд

ز بعد آنکه سفر کرد چون فرود آید

БлтФи рӯҳ фурӯд ояду бтмъи шукр

بلطف روح فرود آید و بطمع شکر

зи зуд хуфтан ва аз дайри хостни ҳаргиз

ز زود خفتن و از دیر خاستن هرگز

На малик ёбад мард ва на бар мулӯки зафар

نه ملک یابد مرد و نه بر ملوک ظفر

Ҳамеша боди худованди хусравони пирӯз

همیشه باد خداوند خسروان پیروز

Чунонкӣ ҳаст сутӯдаи бмнзру мухбир

چنانکه هست ستوده بمنظر و مخبر

Ҷаҳони бмнзр ӯ тозаи боду зи яздон

جهان بمنظر او تازه باد و ز یزدان

Бсоътии ду ҳазор офарин бар он манзар

بساعتی دو هزار آفرین بر آن منظر

Гузаштаи боди зи ҳарч орзӯ кунад чу сухан

گذشته باد ز هرچ آرزو کند چو سخن

Расидаи боди бҳрч орзӯ кунад чу фикр

رسیده باد بهرچ آرزو کند چو فکر

Бутӣ ки қиблаи кофар буд супурдаи бпоӣ

بتی که قبلۀ کافر بود سپرده بپای

Бутӣ ки қиблаи ошиқ буд гирифтаи бабр

بتی که قبلۀ عاشق بود گرفته ببر