зи ишқи хеши магари зулфи он парии рухсор

ز عشق خویش مگر زلف آن پری رخسار

Шикаста шуд ки чунин чифтаи гашти чнбрўор

شکسته شد که چنین چفته گشت چنبروار

Зира набӯд ва зира шуд зи баси гиреҳ ки гирифт

زره نبود و زره شد ز بس گره که گرفت

Шаби сиёҳ ки дид аз гиреҳи зираи кирдор

شب سیاه که دید از گره زره کردار

зи бскаҳи лаъиби намояди зи бскаҳ буи диҳад

ز بسکه لعب نماید ز بسکه بوی دهد

Гуҳии мшъбди хўонндшу гуҳии аттор

گهی مشعبد خوانندش و گهی عطار

Нигар ки бод бирав бар чигуна мстўлбст

نگر که باد برو بر چگونه مستولبست

Ки гоҳ доира созад азуу гуҳи паргор

که گاه دایره سازد ازو و گه پرگار

Мадаи бъшқи Аннан эй дил ар нахоҳӣ ранҷ

مده بعشق عنان ای دل ار نخواهی رنج

Ки ҳар ки ошиқ шуд ранҷаи дили зайди ҳамвор

که هر که عاشق شد رنجه دل زید هموار

Ҳамеи нигории беҳудаи зари бмрўорид

همی نگاری بیهوده زر بمروارید

Ки ман бшҳри нигорӣ бадеъ дорам ёр

که من بشهر نگاری بدیع دارم یار

зи шаҳру ёри ту бас , мадҳи шаҳриёри ҷаҳон

ز شهر و یار تو بس ، مدح شهریار جهان

Махоҳ хубтар аз мадҳи шаҳриёр нигор

مخواه خوبتر از مدح شهریار نگار

Бузурги хусрави машриқи хдоигони аҷам

بزرگ خسرو مشرق خدایگان عجم

Эмоми бори худоёну қиблаи аҳрор

امام بار خدایان و قبلۀ احرار

Дили ҳзимтёнш басон симобаст

دل هزیمتیانش بسان سیمابست

Ки ларзаи бештар онгаҳ кунад ки ёфт қарор

که لرزه بیشتر آنگه کند که یافت قرار

Бпорсоӣӣ монад ҳамеи парастиш ӯ

بپارسائی ماند همی پرستش او

Баҳри ду гетӣ некаст порсоро кор

بهر دو گیتی نیکست پارسا را کار

Ба тангдастӣ монад ҳамеи мухолифаташ

به تنگدستی ماند همی مخالفتش

Ҳамеша ҷуфт буд тангдастӣу тимор

همیشه جفت بود تنگدستی و تیمار

Савор суст шавад пеши лашкараши гўӣӣ

سوار سست شود پیش لشکرش گوئی

Ки лашкараш чун обаст ва коғазаст савор

که لشکرش چون آبست و کاغذست سوار

Намонад ҷоӣӣу ҷузвии азин замин ки накард

نماند جائی و جزوی ازین زمین که نکرد

Ҳазор бори мар ӯро бисмии асби ғубор

هزار بار مر او را بسم اسب غبار

Агар на гирд шудӣ хоку бознншстӣ

اگر نه گرد شدی خاک و بازننشستی

Бҷмлаҳи гирди шдстӣ кунун билоду қФор

بجمله گرد شدستی کنون بلاد و قفار

Бмшрқ ар бикунади азм ӯ яке ҳаракат

بمشرق ار بکند عزم او یکی حرکت

Бмғрби андар пайдо шавад азуи осор

بمغرب اندر پیدا شود ازو آثار

БФзл ӯ нарасад ҳеҷ маънӣ аз паии он

بفضل او نرسد هیچ معنی از پی آن

Ки андакаст маъонӣу фазл ӯ бисёр

که اندکست معانی و فضل او بسیار

Бигӯӣ мадҳаш агар мадҳ гуфтае кас ро

بگوی مدحش اگر مدح گفته ای کس را

Ки мадҳ ӯст зи мадҳ дигар каси истиғфор

که مدح اوست ز مدح دگر کس استغفار

Дар оби пел аз он раҳ кунад ки эмин нест

در آب پیل از آن ره کند که ایمن نیست

зи бими оташи он теғи тези ҷони аўбор

ز بیم آتش آن تیغ تیز جان اوبار

Аз онкӣ гуяд оташи боб дар набӯд

از آنکه گوید آتش بآب در نبود

Ҳамеи шинави сухан ва ҳеҷ устувори мадор

همی شنو سخن و هیچ استوار مدار

Ки теғи шоҳи ҷаҳондор чун бараҳна шавад

که تیغ شاه جهاندار چون برهنه شود

Боб монад ва оташ фурӯзад аз кирдор

بآب ماند و آتش فروزد از کردار

Худои ҳеҷ маликро бихоб нанамуда аст

خدای هیچ ملک را بخواب ننموده است

Ҳазор як зон кўро бидод ва ӯ бедор

هزار یک زان کورا بداد و او بیدار

Ҳамеша то зи шаби тира бар нтобад рӯз

همیشه تا ز شب تیره بر نتابد روز

Ҳамеша то з ӣам нил бар нахезад нор

همیشه تا ز یم نیل بر نخیزد نار

Бақои шоҳи ҷаҳони боду ъзу давлат ӯ

بقای شاه جهان باد و عزّ و دولت او

Таниши дурусту нигаҳдораши эзади додар

تنش درست و نگهدارش ایزد دادار

Хуҷастаи боди бадви иду рӯзаи пзрФтаҳ

خجسته باد بدو عید و روزه پذرفته

Хуҷастаи бод бар ӯ солу моҳу лайли внҳор

خجسته باد بر او سال و ماه و لیل ونهار