Гуҳи он оростаи зулфаш зира гардад гуҳии чанбар

گه آن آراسته زلفش زره گردد گهی چنبر

Гуҳи он перостаи ҷаъдаши баборади мшгу гуҳи анбар

گه آن پیراسته جعدش ببارد مشگ و گه عنبر

Рухӣ чун нави шукуфтаи гул , ҳамаи гулбуни брнги мл

رخی چون نو شکفته گل ، همه گلبن برنگ مل

Ҳамаи шамшоди пари сунбул , ҳамаи биҷодаҳи пари шукр

همه شمشاد پر سنبل ، همه بیجاده پر شکر

Бирав аз никўӣии маънӣ , бғмз аз ҷодўӣии даъвӣ

برو از نیکوئی معنی ، بغمز از جادوئی دعوی

Бчҳраҳи ҳуҷҷати Монӣ , бахӯбии ҳоҷати озр

بچهره حجت مانی ، بخوبی حاجت آزر

Шукуфтаи лолаи рухсора , ҳиҷоби лолаи ҷаррора

شکفته لاله رخساره ، حجاب لاله جرّاره

Бар аз оҷу дил аз хора , тан аз ширўи лаб аз шукр

بر از عاج و دل از خاره ، تن از شیرو لب از شکر

Змни тоъат ва зу фармон , ҳамӯи васлу ҳамӯи ҳурмон

زمن طاعت و زو فرمان ، همو وصل و همو حرمان

Ҳамӯи дарду ҳамӯи дармон , ҳамӯи дузду ҳамӯи довар

همو درد و همو درمان ، همو دزد و همو داور

Сиришта рӯйиш аз раҳмат , ҳмидўни ганҷи пари неъмат

سرشته رویش از رحمت ، همیدون گنج پر نعمت

Рух аз нуру хат аз зулмат , лаб аз марҷони дил аз мармар

رخ از نور و خط از ظلمت ، لب از مرجان دل از مرمر

Самани бўӣии шабаҳи мўӣӣ , балои ҷўӣии ҷафои гўӣӣ

سمن بوئی شبه موئی ، بلا جوئی جفا گوئی

Призодии прирўӣӣ , парии чеҳрии парии пайкар

پریزادی پریروئی ، پری چهری پری پیکر

Дили оромии дили ороӣӣ , ғами анҷомии ғами аФзоӣӣ

دل آرامی دل آرائی ، غم انجامی غم افزائی

Накӯи номии накӯи раъй , бҳсни андари ҷаҳони сарвар

نکو نامی نکو رأی ، بحسن اندر جهان سرور

Бипардозӣ дил аз рўӣӣ ки гоҳ омад ки ҳақи ҷўӣӣ

بپردازی دل از روئی که گاه آمد که حق جوئی

Ғазали чандин чаро гўӣии зи ишқи он бути дилбар

غزل چندین چرا گوئی ز عشق آن بت دلبر

Санои ҷӯй аз ғазали посух , кати ин ҳар ду буд фаррух

ثنا جوی از غزل پاسخ ، کت این هر دو بود فرخ

Ғазал бар моҳи зебои рухи сано бар шоҳи неки ахтар

غزل بر ماه زیبا رخ ثنا بر شاه نیک اختر

Амири одили олам ки ҷӯад аз каф ӯ қоим

امیر عادل عالم که جود از کف او قایم

Қавоми давлати доим , низоми дайни пиғбр

قوام دولت دائم ، نظام دین پیغبر

Ҳамаи кирдор ӯ ибрати хирадро ҳикматаши фикрат

همه کردار او عبرت خرد را حکمتش فکرت

Малики насри малики сират , сипаҳи солори ҳақи густар

ملک نصر ملک سیرت ، سپه سالار حق گستر

На хашмашро зи каси монеъ , на ранҷи каси бадви зойеъ

نه خشمش را ز کس مانع ، نه رنج کس بدو ضایع

Ҳаме чун Зуҳра толеъ битобад мадҳаш аз дафтар

همی چون زهرۀ طالع بتابد مدحش از دفتر

Чу бинад мари ҳзоҳзро , наҷуед марди оҷиз ро

چو بیند مر هزاهز را ، نجوید مرد عاجز را

Бснбди дили муборизро , бтиру нираҳу ханҷар

بسنبد دل مبارز را ، بتیر و نیره و خنجر

БФхр аз халқ беҳамто , бФзл аз хусравони якто

بفخر از خلق بی همتا ، بفضل از خسروان یکتا

Бадали мътитар аз дарё , бкФи кофитар аз кавсар

بدل معطی تر از دریا ، بکف کافی تر از کوثر

Хирадро тоҷу перояи адабро ҷавҳару моя

خرد را تاج و پیرایه ادب را جوهر و مایه

Бадал бо фахри ҳамсояи баҳамат бо қазо ҳамбар

بدل با فخر همسایه بهمت با قضا همبر

Бпокӣ чун дили бихарад , тиҳӣ аз ғаши барӣ аз бад

بپاکی چون دل بخرد ، تهی از غش بری از بد

Ҷаҳонро сояи эзади умеди роҳати маҳшар

جهان را سایۀ ایزد امید راحت محشر

Нахоҳад ҷузи ҳамаи родӣ , азуи гетии бозодӣ

نخواهد جز همه رادی ، ازو گیتی بآزادی

Бузургонро бадви шодӣ , бузургиро бадви муфаххар

بزرگان را بدو شادی ، بزرگی را بدو مفخر

Биҷои ҷангу хўнризш , чу гардад тези шабдизаш

بجای جنگ و خونریزش ، چو گردد تیز شبدیزش

Бпишши гоҳи овезаш , чаҳ икмрд ва чаҳ як лашкар

بپیشش گاه آویزش ، چه یکمرد و چه یک لشکر

Фаъолаш дар хури нусрати хисолаши зевари давлат

فعالش در خور نصرت خصالش زیور دولت

Камолаши дафтари ҳикмат , каломаши риштаи гавҳар

کمالش دفتر حکمت ، کلامش رشتۀ گوهر

Бисоти родии афканда , зи неъмати гетии огндаҳ

بساط رادی افکنده ، ز نعمت گیتی آگنده

Шудаи номаши парокандаи зи чин то гунг ва то ниср

شده نامش پراکنده ز چین تا گنگ و تا نیسر

Ҳамаш қадар ва ҳамаш қудрати ҳамаш ртбт

همش قدر و همش قدرت همش رتبت

Ҳамаш раҳмати ҳамаш хизмати ҳамаш манзари ҳамаш мухбир

همش رحمت همش خدمت همش منظر همش مخبر

Қазоро азм ӯ ҳоҷиб , бақоро ҳзм ӯ хотб

قضا را عزم او حاجب ، بقا را حزم او خاطب

Балоро разм ӯ ноӣб , сахоро базм ӯ афсар

بلا را رزم او نائب ، سخا را بزم او افسر

Бҳлми аҳнФ , бетони Ораш , бтбъи обу бахшами онаш

بحلم احنف ، بتن آرش ، بطبع آب و بخشم آنش

Раҳеи ҷӯй ва раҳе баркаш раҳеи дору раҳе парвар

رهی جوی و رهی برکش رهی دار و رهی پرور

Асоси адл ӯ муҳкам , либоси фазл ӯ муаллим

اساس عدل او محکم ، لباس فضل او معلم

Ҳунар дар феъл ӯ мдғм , хирад дар лафз ӯ мзмр

هنر در فعل او مدغم ، خرد در لفظ او مضمر

зи ғами ҷўдши бароти орад , сӯии мурдаи ҳаёти орад

ز غم جودش برات آرد ، سوی مرده حیات آرد

Адуро кӣ наҷоти оради зи захмашгар буд антар

عدو را کی نجات آرد ز زخمش گر بود عنتر

Ҷавонмардии азуи ҳосил , хирадмандии азуи комил

جوانمردی ازو حاصل ، خردمندی ازو کامل

Ҷаҳонгирии бадви моил , ҷҳондории бадви дархур

جهانگیری بدو مایل ، جهانداری بدو درخور

Ки бояд ҷӯадро ҳотам , ҷуз ӯ аз тухмаи одам

که باید جود را حاتم ، جز او از تخمۀ آدم

Ки ҳар дасташи яке олам , ҳар ангушташи яке кишвар

که هر دستش یکی عالم ، هر انگشتش یکی کشور

зи ҷўдш ҳар ки бишитобади зи гетӣ рӯй бартобад

ز جودش هر که بشتابد ز گیتی روی برتابد

Бъмр Нӯҳ дарёбад зи баҳри ҷӯад ӯ маъбар

بعمر نوح دریابد ز بحر جود او معبر

Ббодаҳи афроау подошни набиштаи ду хати равшан

بباده افراه و پاداشن نبشته دو خط روشن

Бтиғш бар ки : « лотأмн » бгнҷш бар ки « лои тҳзр »

بتیغش بر که : « لاتأمن » بگنجش بر که « لا تحذر »

Аё ҳар дашт ва ҳар пушта , бхўни душмани оғишта

ایا هر دشت و هر پشته ، بخون دشمن آغشته

БФзлти як сухан гашта , агар муъмин вагар кофар

بفظلت یک سخن گشته ، اگر مؤمن و گر کافر

зи ганҷати зоирони қорун , зи ҷангати қалъаҳо ҳомӯн

ز گنجت زائران قارون ، ز جنگت قلعه ها هامون

зи ҷавдати бодияи Ҷайҳун , зи хашмати хораи хокистар

ز جودت بادیه جیحون ، ز خشمت خاره خاکستر

Тўӣӣ аз мардумони собиқи тўӣӣ бар миҳмони ошиқ

توئی از مردمان سابق توئی بر میهمان عاشق

Тўӣӣ дар қавлҳо содиқ , тўӣӣ дар садрҳо меҳтар

توئی در قولها صادق ، توئی در صدرها مهتر

Дили мадҳати сарои ту , чунон гашт аз атои ту

دل مدحت سرای تو ، چنان گشت از عطای تو

Ки ншосди сарои ту , зи кони симу кони зар

که نشاسد سرای تو ، ز کان سیم و کان زر

Худовандо ! бизӣ шодон , барисаму сирати родон

خداوندا ! بزی شادان ، برسم و سیرت رادان

Абои шодии ту ободон , бмшкини бодаи аҳмар

ابا شادی تو آبادان ، بمشکین بادۀ احمر

Бигир эй шоҳи озода , малики табъу малики зода

بگیر ای شاه آزاده ، ملک طبع و ملک زاده

зи дасти дилбарони бода , бад-ӣн ҳар музди шаҳривар

ز دست دلبران باده ، بدین هر مزد شهریور

Бимон то ин ҷаҳони боқӣ , биҷои малики муштоқӣ

بمان تا این جهان باقی ، بجای ملک مشتاقی

Ббзми андари турои соқӣ , бутӣ чун лаъибати барбар

ببزم اندر ترا ساقی ، بتی چون لعبت بربر

Бмҷлс бо хирадмандон , ҳамеша ду лабати хандон

بمجلس با خردمندان ، همیشه دو لبت خندان

Ду чашмати сӯии дилбандон , ду гӯшти сӯии хунёгар

دو چشمت سوی دلبندان ، دو گوشت سوی خنیاگر