Иттифоқ афтод пиндории маро бо зулфи ёр

اتفاق افتاد پنداری مرا با زلف یار

Ҳамчу ӯ ман гўжпштм , ҳамчу ӯ ман биқрор

همچو او من گوژپشتم ، همچو او من بیقرار

Тофтаст он зулфи пари дастон ва ман зу тофта

تافتست آن زلف پر دستان و من زو تافته

Чун миёни мо бипайвандади замонии рӯзгор

چون میان ما بپیوندد زمانی روزگار

Тоб ӯ бар тоби ман анбари бабори оради ҳама

تاب او بر تاب من عنبر ببار آرد همه

Тоби ман бар тоб ӯ ёқӯти сурхи оради бабор

تاب من بر تاب او یاقوت سرخ آرد ببار

Қоматаш хоҳам ки бошад солу ма дар чашми ман

قامتش خواهم که باشد سال و مه در چشم من

Зонка некӯтар буд сар ва сеӣ дар ҷӯйбор

زانکه نیکوتر بود سر و سهی در جویبار

Парда шуд равшани Рахшро тираи зулф ва нодир аст

پرده شد روشن رخش را تیره زلف و نادر است

Пардаи аҳрӣманӣ бар рӯй яздоне нигор

پردۀ اهریمنی بر روی یزدانی نگار

Гар баҳори тоза шояд сохта бо зи мҳрир

گر بهار تازه شاید ساخته با ز مهریر

Чун нишоед тири борони сумум ( ? ) созгор

چون نشاید تیر باران سموم (؟) سازگار

Рӯй зер об дорам , об на бали хӯни дил

روی زیر آب دارم ، آب نه بل خون دل

Рӯҳи зер бор дорам , бор на бали тирбор

روح زیر بار دارم ، بار نه بل تیربار

Зини ду табъами суда будигараш беруни нестӣ

زین دو طبعم سوده بودی گرش بیرون نیستی

зи офарини хоҷаи пирӯзи бахти номдор

ز آفرین خواجۀ پیروز بخت نامدار

Хоҷаи Сайиди сутӯдаи бўолҳсн кандар ҷаҳон

خواجۀ سید ستوده بوالحسن کاندر جهان

Рахнаҳои маликро эзад бадв кард устувор

رخنه های ملک را ایزد بدو کرد استوار

Чун замона бемнозъ , чун хирад бе ъондт

چون زمانه بی منازع ، چون خرد بی عاندت

Чун ҳақиқат бехиёнат , чун саломат бе ъўор

چون حقیقت بی خیانت ، چون سلامت بی عوار

Қадар ӯро дар шараф гардун махон коидши нанг

قدر او را در شرف گردون مخوان کآیدش ننگ

Даст ӯро дар сахои дарёи мхони коидши ор

دست او را در سخا دریا مخان کآیدش عار

Хизмат ӯ дар шараф гардун набозӣ ( ? ) нестӣ ?

خدمت او در شرف گردون نبازی (؟) نیستی ؟

Нестандӣ бхрдони мари хизматаши рохўостор

نیستندی بخردان مر خدمتش راخواستار

Бурдбории карданаши гўӣии бахшами андари барад

بردباری کردنش گوئی بخشم اندر برد

Хештанро хашм ояд табъ бошад бурдбор

خویشتن را خشم آید طبع باشد بردبار

Гарчи сулҳ аз рой ӯ бошад миёни мардумон

گرچه صلح از رای او باشد میان مردمان

Ҷӯад ӯ по мол бошад доими андари корзор

جود او پا مال باشد دایم اندر کارزار

Аз гунаҳи кории ҳамеи миннати пазиради пари гуноҳ

از گنه کاری همی منت پذیرد پر گناه

То биёмурзад мари эшонро буқати аътзор

تا بیامرزد مر ایشان را بوقت اعتذار

Нест гардад ҳар куҷои ҷўдш буд асли адад

نیست گردد هر کجا جودش بود اصل عدد

Фатҳ гардад ҳар куҷои фазлаш буд ақди шумор

فتح گردد هر کجا فضلش بود عقد شمار

Қадар ӯ чун ғайб шуд пинҳон аз андар ёфтан

قدر او چون غیب شد پنهان از اندر یافتن

Врчаҳ дар гетӣ чу сунъ ғайб донист ошкор

ورچه در گیتی چو صنع غیب دانست آشکار

Ҳар кро тирёк додаст иттифоқи хизматаш

هر کرا تریاک دادست اتفاق خدمتش

Аз ҳалоки эмин буд гар ҳаст бар дандони мор

از هلاک ایمن بود گر هست بر دندان مار

Ҳар куҷо ҳастанд бади хоҳон ӯро бар наҳиф ( ? )

هر کجا هستند بد خواهان او را بر نهیب (؟)

Раги бетон дар силсилау мағз дар сари зулфиқор

رگ بتن در سلسله و مغز در سر ذوالفقار

Хизмат ӯ гир ар айдун ифтихорот орзӯаст

خدمت او گیر ار ایدون افتخارات آرزوست

Ар нагирӣ хизмат ӯ аз ту гирад ифтихор

ار نگیری خدمت او از تو گیرد افتخار

Ногасӣ карда яке хоҳандаро аз дар ҳануз

ناگسی کرده یکی خواهنده را از در هنوز

Бошад аз баҳр дигар хоҳандае бар интизор

باشد از بهر دگر خواهنده ای بر انتظار

Мо биҷӯад ӯ ҳаме зинҳор ёбем аз ниёз

ما بجود او همی زنهار یابیم از نیاز

Мол ӯ аз ҷӯад ӯ пас чун наёбад зинҳор

مال او از جود او پس چون نیابد زینهار

Икдласт ӯро , дар он дили сад ҳазорон фазл ҳаст

یکدل است او را ، در آن دل صد هزاران فضل هست

Вари ҳазораш дил буд ҳам фазл хоҳад сад ҳазор

ور هزارش دل بود هم فضل خواهد صد هزار

На ки гетӣ ихтиёраст онкӣ зу дорад зи хайр

نه که گیتی اختیارست آنکه زو دارد ز خیر

Балки хайр хеш кардаст ӯ зи гетии ихтиёр

بلکه خیر خویش کردست او ز گیتی اختیار

Абр агар ҳар чанд бар дорад зи дарёии сршг

ابر اگر هر چند بر دارد ز دریای سرشگ

Ҳеҷ нуқсон ояд андари мавҷ ӯ вақти баҳор

هیچ نقصان آید اندر موج او وقت بهار

Ёдгори раҳмати эзади ҷҳонрои ту басӣ

یادگار رحمت ایزد جهانرا تو بسی

Ин ҷаҳон бе ту мабодо бе ту аз ту рӯзгор

این جهان بی تو مبادا بی تو از تو روزگار

Бо ҳамаи ҳзмти амон ва бо ҳамаи азмати зафар

با همه حزمت امان و با همه عزمت ظفر

Бо ҳамаи феълати кифоят , бо ҳамаи табъати виқор

با همه فعلت کفایت ، با همه طبعت وقار

Мадҳи некӯ зишт гардад ҷузи бзири номи ту

مدح نیکو زشت گردد جز بزیر نام تو

Асби нек эй хоҷа бад гардад бзири бдсўор

اسب نیک ای خواجه بد گردد بزیر بدسوار

Аз ҳуруфи офарини ту ҳаме насахт баранд

از حروف آفرین تو همی نسخت برند

Сӯрат рӯй париро бутгарони Қандаҳор

صورت روی پری را بتگران قندهار

Гарчи бо қадаранд малику нусрату фатҳу зафар

گرچه با قدرند ملک و نصرت و فتح و ظفر

Сояи фарҳанги тести омӯзгор ҳар чаҳор

سایۀ فرهنگ تست آموزگار هر چهار

Мустаъораст ончӣ бахшед осмон аз молу ҷоҳ

مستعارست آنچه بخشید آسمان از مال و جاه

Ва анчаҳи зини ду чизи бахше ту набошӣ мустаъор

و انچه زین دو چیز بخشی تو نباشی مستعار

Бадара лоғар кардае то шукр фарбеҳ шуд аз он

بدره لاغر کرده ای تا شکر فربه شد از آن

Шукрҳо фарбеҳ шавад чун бадара ҳо гардад назор

شکرها فربه شود چون بدره ها گردد نزار

То шиносади номи рӯи ном ( ? ) табоиъи мари туро

تا شناسد نام رو نام (؟) طبایع مر ترا

Орзӯи бад омадан бо хизмат ту кард кор

آرزو بد آمدن با خدمت تو کرد کار

Боз мондам зонка ба донеи ту мари ҳоли маро

باز ماندم زانکه به دانی تو مر حال مرا

Бастаам , но омадан ин бандаро маъзӯри дор

بسته ام ، نا آمدن این بنده را معذور دار

То заминҳоро зи оромиш буд ҳамвора табъ

تا زمینها را ز آرامش بود همواره طبع

То фалакҳоро ҳамеи гардиш буд ҳамвора кор

تا فلکها را همی گردش بود همواره کار

Ҳамчунин бодӣ ки ҳастӣ ҷовдон бо коми дил

همچنین بادی که هستی جاودان با کام دل

Шоди бахту шоди ҷону шоди табъу шоди хор

شاد بخت و شاد جان و شاد طبع و شاد خوار