Чаҳор поеи каши пайкар аз ҳунари ҳамвор

چهار پایی کش پیکر از هنر هموار

Нигоргар ннгорд чу ӯ бхомаҳ нигор

نگار گر ننگارد چو او به خامه نگار

Ҷаҳандае ки ҳамеи барқи азуи барад ҷустан

جهنده‌ای که همی برق ازو برد جستن

Равандае ки ҳамеи боди азуи баради рафтор

رونده‌ای که همی باد ازو برد رفتار

Равад чунонкӣ равад гӯии рўзкор аз каф

رود چنانکه رود گوی روزگار از کف

Ҷаҳди чунонкии ҷаҳди юзи шарзаи рӯзи шикор

جهد چنانکه جهد یوز شرزه روز شکار

Биёад монаду кас бод дид абри ниҳод

به باد ماند و کس باد دید ابر نهاد

Бобир монаду кас абр дид оташи бор

به ابر ماند و کس ابر دید آتش بار

Бкўаҳ монаду мардум бадв гузорад кӯҳ

به کوه ماند و مردم بدو گذارد کوه

Бмрдмӣ ки шигифтаст кӯҳи кӯҳи гузор

به مردمی که شگفت است کوه کوه گذار

Чу чарх гардаду берун наад ду даст аз чарх

چو چرخ گردد و بیرون نهد دو دست از چرخ

Чу мори печаду андар ҷаҳд бидида мор

چو مار پیچد و اندر جهد به دیدهٔ مار

Чу бишинавӣ басари бонг бар фурӯд ояд

چو بشنوی به سر بانگ بر فرود آید

Чу бенгарӣ бирасад ҳар куҷо буд дидор

چو بنگری برسد هر کجا بود دیدار

Чунон буд ки зи афроз дар нишеб ояд

چنان بود که ز افراز در نشیب آید

Чу санги кони бнҳибш бароне аз кҳсор

چو سنگ کان به نهیبش برانی از کهسار

Гар аз нишеби басӯи фароз хоҳад рафт

گر از نشیب به سوی فراز خواهد رفت

Ситора гардад ва бар осмон занад ҳанҷор

ستاره گردد و بر آسمان زند هنجار

Бгом тез кунад коми тез душман кунад

به گام تیز کند کام تیز دشمن کند

Бисмии сангин ҳар сангро кунад шдёр ( шдкор )

به سم سنگین هر سنگ را کند شدیار (شدکار)

Бпоӣ паст кунад баркашида гардани шер

به پای پست کند برکشیده گردن شیر

Бадаст рахна кунад лоади оҳанӣни девор

به دست رخنه کند لاد آهنین دیوار

зи ростӣ ки бигардади ҳамеи гуҳи новирд

ز راستی که بگردد همی گه ناورد

Гумони барӣ ки буд дасту пой ӯ паргор

گمان بری که بود دست و پای او پرگار

Чу об ҷӯшон бошад чу даст хоҳад кунад

چو آب جوشان باشد چو دست خواهد کند

Чу мурғ бошад чун рафт боядаш ҳамвор

چو مرغ باشد چون رفت بایدش هموار

Гарон буд базмин бар бпоӣ чун бадвад

گران بود به زمین بر، به پای چون بدود

Ббод бар нагузорад бидон гаронии бор

به باد بر، نگذارد بدان گرانی بار

Спҳрўор бигард ҳунар ҳаме гардад

سپهروار به گرد هنر همی گردد

Сипеҳр бошад асбии каши офтоби савор

سپهر باشد اسبی کش آفتاب سوار

Хдоигони ҷаҳони офтоб фарҳанг аст

خدایگان جهان آفتاب فرهنگ است

Ки як намоиши фарҳанг ӯ шудаст ҳазор

که یک نمایش فرهنگ او شده‌ست هزار

Ниҳон ӯро пайвасти ростии бихарад

نهان او را پیوست راستی به خرد

Умед ӯро пурвирди мардумии бкнор

امید او را پرورد مردمی به کنار

Баростӣ бирасад ҳркш ӯ расад фарёд

به راستی برسد هرکش او رسد فریاد

зи костии барраад ҳар каш ӯ диҳад зинҳор

ز کاستی برهد هرکش او دهد زنهار

Бшохи хор бар аз лутф ӯ бирӯяд гул

به شاخ خار بر، از لطف او بروید گل

зи барги тозаи гул аз қаҳр ӯ бирӯяд хор

ز برگ تازه گل از قهر او بروید خار

Чу бандаро бихӯранд худоӣ ва худ бихӯрад

چو بنده را بخوراند خدای و خود بخورد

Хдоигон бидиҳад бор ва худ надорад бор

خدایگان بدهد بار و خود ندارد بار

Хиради бадонаш ӯ растгории орад бар

خرد به دانش او رستگاری آرد بر

Ҳунари бгўҳр ӯ никномии оради бор

هنر به گوهر او نیکنامی آرد بار

Нигоҳ кун ки дар андозаи ситоиш ӯ

نگاه کن که در اندازۀ ستایش او

Сухан чигуна гиромӣ шудасту хостаи хор

سخن چگونه گرامی شده‌ست و خواسته خوار

Миёни об ки дид оташи забонаи занон

میان آب که دید آتش زبانه زنان

Бадаст шоҳ чунонаст теғи гавҳари бор

به دست شاه چنانست تیغ گوهر بار

Тамӯз ба з баҳораст , теғи тезаш ро

تموز به ز بهارست، تیغ تیزش را

БтФи бод тамӯз андараст ранги баҳор

به تف باد تموز اندرست رنگ بهار

Сиррии боФсри орад сиррӣ бидор барад

سری به افسر آرد سری به دار برد

Агарчӣ гавҳараши огоҳи неи зи афсару дор

اگرچه گوهرش آگاه نی ز افسر و دار

Брнги минои гашти андрўи нишондаи ?ҷамаст

به رنگ مینا گشت اندرو نشانده جمست

?ҷамаст азу шавад андари набарди донаи нор

جمست ازو شود اندر نبرد دانۀ نار

Ба мағзаши андар бе занги занги знгорост

به مغزش اندر بی زنگ زنگ زنگار است

Шигифт бошад зангори гаван бе зангор

شگفت باشد زنگارگون بی زنگار

На ӯ зи хобу з бедорӣ огаҳасту азу

نه او ز خواب و ز بیداری آگهست و ازو

Равони мардум хуфтаасту бахт ӯ бедор

روان مردم خفته است و بخت او بیدار

Шигифти лашкари чипол буду лашкари хон

شگفت لشکر چیپال بود و لشکر خان

Шигифттар сипаҳ ва мейр ӯст лашкар бисёр

شگفت‌تر سپه و میر اوست لشکر بسیار

Хдоигонои некӣ чунонкӣ ҳаст турост

خدایگانا نیکی چنانکه هست تراست

зи никўӣӣ ки туро ҳаст бош бархӯрдор

ز نیکوئی که ترا هست باش برخوردار

Ҳамаи ҷҳонро ранҷасту мари турои шодӣ

همه جهانرا رنج است و مر ترا شادی

Ҳамаи шҳонрои гуфтору мари турои кирдор

همه شهانرا گفتار و مر ترا کردار

зи орзӯу зи ороиши ситоиши ту

ز آرزو و ز آرایش ستایش تو

Ҳамеи бхоку бснги андари аўФтди гуфтор

همی به خاک و به سنگ اندر اوفتد گفتار

Хдоигонии ҷовидро ту дории меҳр

خدایگانی جاوید را تو داری مهر

Бузургворӣу фарҳангро ту бандии кор

بزرگواری و فرهنگ را تو بندی کار

Ҷаҳонёни ҳамаи анбор хорбор кунанд

جهانیان همه انبار خواربار کنند

Сутӯдаи хуии ту аз офарин наад анбор

ستوده خوی تو از آفرین نهد انبار

Шумора гир биёбад каронаи гардун ро

شماره گیر بیابد کرانه گردون را

Каронаи ҳунари ту наёбад ӯ бишумор

کرانهٔ هنر تو نیابد او به شمار

Ббзм чандон додӣ ки каси набарди гумон

به بزم چندان دادی که کس نبرد گمان

Брзми ҷндони киштӣ ки рстӣ аз пайкор

به رزم چندان کشتی که رستی از پیکار

Чаҳ оташӣ ки на аз ту буд дуруст , чаҳ ҷанг

چه آتشی که نه از تو بود درست، چه جنگ

Чаҳ кори каш на ту фармони диҳӣ ва чаҳ бекор

چه کار کش نه تو فرمان دهی و چه بیکار

Ҷаҳон агар бтў ноед бар ки донад рафт

جهان اگر به تو ناید بر، که داند رفت

Чу вирд агар бнпрсди туро , чаҳ донад хор

چو ورد اگر بنپرسد ترا، چه داند خار

Тўӣӣ ки дод ту зинда кунад ҳамеи мурда

توئی که داد تو زنده کند همی مرده

Туе ки ёд осон кунад ҳамеи душвор

تویی که یاد آسان کند همی دشوار

зи гирди аспи ту тира шавад сипедии рӯз

ز گرد اسپ تو تیره شود سپیدی روز

з тохтанат сияҳ шуд сиёҳии шаби тор

ز تاختنت سیه شد سیاهی شب تار

Туе ки дастхуши тести гардани гардун

تویی که دستخوش تست گردن گردون

Туе ки ганҷ ту дорад бгнҷи дстгзор

تویی که گنج تو دارد به گنج دستگزار

Бмҳри ҷони аФзоӣии бкинаҳи ҷони анҷом

به مهر جان افزائی به کینه جان انجام

Бадасти ҷони ангезии бдшнаҳи ҷони аўбор

به دست جان انگیزی به دشنه جان اوبار

Агар на тимор аз баҳри душманат будӣ

اگر نه تیمار از بهر دشمنت بودی

Бромши ту зи гетӣ бурун шудӣ тимор

به رامش تو ز گیتی برون شدی تیمار

Бар он умед каз он тир ту кунанд магар

بر آن امید کز آن تیر تو کنند مگر

Баланди гашти дарахти хаданг дар булғор

بلند گشت درخت خدنگ در بلغار

Ба як хаданги дижи оҳанги ҷанги дории танг

به یک خدنگ دُژآهنگ جنگ داری تنگ

Ту бар паланги шх ва бар наҳанги дарёи бор

تو بر پلنگ شخ و بر نهنگ دریا بار

Агар набарди турои кӯҳ ҷонвар гардад

اگر نبرد ترا کوه جانور گردد

Вгрши ҷомаи з оҳан шавад ҳамаи ҳамвор

وگرش جامه ز آهن شود همه هموار

Ҷудо кунӣ басари теғи банд ӯ аз банд

جدا کنی به سر تیغ بند او از بند

Ҷудо кунӣ басари найзаи пуд ӯ аз тор

جدا کنی به سر نیزه پود او از تار

Ҳамеша то ки бгитинигору моя буд

همیشه تا که به گیتی نگار و مایه بود

Буднигор ҳазорон ҳазору мояи чаҳор

بود نگار هزاران هزار و مایه چهار

Миён ба шодии банду сухан ба шодии гӯй

میان به شادی بند و سخن به شادی گوی

Забон ровӣ бошу дарахти некии кор

زبان راوی باش و درخت نیکی کار

Ҳам аз хиради ту ҳаме бош бар хиради ганҷур

هم از خرد تو همی باش بر خرد گنجور

Ҳам аз ҳунари ту ҳаме бош бар ҳунари солор

هم از هنر تو همی باش بر هنر سالار