Наврӯз фароз омаду идаши боср бар

نوروز فراز آمد و عیدش باثر بر

Наз якдигар ва ҳар ду зада як бадгар бар

نز یکدیگر و هر دو زده یک بدگر بر

Наврӯзи ҷаҳонпарвар мондаи зи даҳоқин

نوروز جهان پرور مانده ز دهاقین

Деҳқони ҷаҳони дидаи ши парвардаи бабр бар

دهقان جهان دیده ش پرورده ببر بر

Он зевари шоҳона ки хуршед бирав баст

آن زیور شاهانه که خورشید برو بست

Оварад ва ҳаме хоҳад бастани бшҷр бар

آورد و همی خواهد بستن بشجر بر

Бар гавҳар ӯ абри магар ошиқ гаштаст

بر گوهر او ابر مگر عاشق گشتست

Каз дидаи ҳаме қатра Чехияанд бгҳр бар

کز دیده همی قطره چکاند بگهر بر

Гўӣии магар аз чашма Хизраст чу бинӣ

گوئی مگر از چشمۀ خضرست چو بینی

Обӣ ки буд мондаи шабонаи бхзр бар

آبی که بود مانده شبانه بخضر بر

Аз лола чу биҷодаҳи сети оҳӯ ба биёбон

از لاله چو بیجاده ست آهو به بیابان

Нахҷӣр чу пирӯзаи зи сабзаи бкмр бар

نخجیر چو پیروزه ز سبزه بکمر بر

Бо ёри яке сӯии шмршў чу вазади бод

با یار یکی سوی شمرشو چو وزد باد

Бшмри шикани зулфи бтонрои бшмр бар

بشمر شکن زلف بتانرا بشمر بر

Гар хок ҳаме хандад зери қадами абр

گر خاک همی خندد زیر قدم ابر

Чун абри ҳамеи зори бгриди бзбр бар

چون ابر همی زار بگرید بزبر بر

Пари сӯрат ва нақшаст ҳама рӯй замини пок

پر صورت و نقش است همه روی زمین پاک

Фитнааст магари абри барин нақшу сувар бар

فتنه است مگر ابر برین نقش و صور بر

Фитнааст балии абри барин сӯрат ва ин нақш

فتنه است بلی ابر برین صورت و این نقش

Чун ман ба санои гуфтани он фахри башар бар

چون من به ثنا گفتن آن فخر بشر بر

Шоҳи ҳамаи шоҳону сипаҳдори хуросон

شاه همه شاهان و سپهدار خراسان

Каз адли падеди орад бар ҳар ду умр бар

کز عدل پدید آرد بر هر دو عمر بر

Он номи баландаш рақамаст аз бар нусрат

آن نام بلندش رقم است از بر نصرت

Ваз кунят ӯ доғи ниҳодаи бзФр бар

وز کنیت او داغ نهاده بظفر بر

Бар ваъда ҳар каси магар афсӯс кунад бас

بر وعدۀ هر کس مگر افسوس کند بس

Ва афсӯс кунад ваъдаи хусрави Бамгар бар

و افسوس کند وعدۀ خسرو بمگر بر

Ҳар рӯз расад номаш ҳар ҷо ки расад рӯз

هر روز رسد نامش هر جا که رسد روز

Чун меҳр само ҳаст ҳамеша бсФр бар

چون مهر سما هست همیشه بسفر بر

Дорад хабар ӯ ҳамаи кас чунаш бибинад

دارد خبر او همه کس چونش ببیند

Бисёр аёнаши бФзоиди бхбр бар

بسیار عیانش بفزاید بخبر بر

Ахбори гузашта чаҳ кунӣ ? сират ӯ байн

اخبار گذشته چه کنی ؟ سیرت او بین

Чун ҳаст аёни такя чаҳ бояд бсир бар

چون هست عیان تکیه چه باید بسیر بر

Азмаш чу қазои гашту ҳазари азми мухолиф

عزمش چو قضا گشت و حذر عزم مخالف

Ҳар ҷо ки қазо бошад хандад бҳзр бар

هر جا که قضا باشد خندد بحذر بر

Ҳқо ки шукр заҳр шавад талху гзоён

حقا که شکر زهر شود تلخ و گزایان

Гар ном хилофаш бигзорӣ бшкр бар

گر نام خلافش بگذاری بشکر بر

Чўнонкаҳи ҳаҷари ҷавҳари ёқӯти намояд

چونانکه حجر جوهر یاقوت نماید

Гар аҳд вифоқаш банависӣ бҳҷр бар

گر عهد وفاقش بنویسی بحجر بر

Диданаши мари онро ки бидонадяш ва ҳасудаст

دیدنش مر آنرا که بداندیش و حسودست

Тиғист ки захмаш набӯд ҷузи бҷгр бар

تیغیست که زخمش نبود جز بجگر بر

Гардад сқр аз хизмат ӯ равзаи ризвон

گردد سقر از خدمت او روضۀ رضوان

Гар восиф халқаш фиканд дами бсқр бар

گر واصف خلقش فکند دم بسقر بر

Он маскан ӯ банга фазласт ки онҷо

آن مسکن او بنگه فضل است که آنجا

Ҳаргизи фузалоро нншоннди бадар бар

هرگز فضلا را ننشانند بدر بر

Ҳргаҳ ки камари бандад тавфиқ бияёд

هرگه که کمر بندد توفیق بیاید

Бисёр диҳад бӯса бар он банди камар бар

بسیار دهد بوسه بر آن بند کمر بر

Аз ҳар чаҳ бифармоед насахт бастанд

از هر چه بفرماید نسخت بستاند

Арза кунад онгаҳ бқзо ва бақадр бар

عرضه کند آنگه بقضا و بقدر بر

Аз ранҷ касе ганҷ наҷустааст ва наҷуед

از رنج کسی گنج نجسته است و نجوید

Вази ганҷ ҳазина накунад ҷузи бҳнр бар

وز گنج هزینه نکند جز بهنر بر

Таркиби аморатро аз рои вази расмаш

ترکیب امارت را از رای وز رسمش

Нураст бичишам андар ва тоҷаст басар бар

نورست بچشم اندر و تاجست بسر بر

Онҷо ки бимонад басар аз дидани хусрав

آنجا که بماند بصر از دیدن خسرو

Шояд ки наҳй фазли ъмиро ббср бар

شاید که نهی فضل عمی را ببصر بر

з онсон наравад оби зи болои сӯии пастӣ

ز آنسان نرود آب ز بالا سوی پستی

Чўнонкаҳ равад назми мдиҳши бФкр бар

چونانکه رود نظم مدیحش بفکر بر

Ҳаргизи зарари даҳри мар ӯро нгзоид

هرگز ضرر دهر مر او را نگزاید

Гар ҳрз кунад мадҳаш ва хонд бзрр бар

گر حرز کند مدحش و خواند بضرر بر

Зуввори буфад ва нафар оянд бнздш

زوّار بوفد و نفر آیند بنزدش

Кӯи зари баборади басари вФду нафар бар

کو زرّ ببارد بسر وفد و نفر بر

Ҷуз бар тан ӯ раҳи набарди фахру бузургӣ

جز بر تن او ره نبرد فخر و بزرگی

Зонк ӯ наравад ҷузи барраи адлу назар бар

زانک او نرود جز بره عدل و نظر بر

Ҳар ҷо ки равад душман ӯ сарфи замона

هر جا که رود دشمن او صرف زمانه

Он роҳ гирифтааст ва нишаста бигузар бар

آن راه گرفته است و نشسته بگذر بر

Берун равад аз олами ҷаҳл ар зи улӯмаш

بیرون رود از عالم جهل ار ز علومش

Як лафз бубахшанд бблдону кӯр бар

یک لفظ ببخشند ببلدان و کور بر

Фарзанд чу ту бояд то ҳарчӣ забонаст

فرزند چو تو باید تا هرچه زبانست

Дорад ба санои падару зикри падар бар

دارد به ثنای پدر و ذکر پدر بر

То соли аҷамро ҳама бар шамс равад ҳукм

تا سال عجم را همه بر شمس رود حکم

Чўнонкаҳ равад соли арабро бқмр бар

چونانکه رود سال عرب را بقمر بر

То бар зибрин табъ мадораст фалак ро

تا بر زبرین طبع مدار است فلک را

Ва аромгаҳи мори мадораш ба мдр бар

و ارامگه مار مدارش به مدر بر

Ҷовиди бмоноди худованди боқибол

جاوید بماناد خداوند باقبال

Бадхоҳу бидонадяши бнқсону ғрр бар

بدخواه و بداندیش بنقصان و غرر بر