Аз дидану бсўдни рухсору зулфи ёр

از دیدن و بسودن رخسار و زلف یار

Дар даст машк дорам ва дар дидаи лолаи зор

در دست مشک دارم و در دیده لاله زار

Бомашк ранг дорам аз он зулфи мшкрнг

بامشک رنگ دارم از آن زلف مشکرنگ

Бо лола кор дорам аз он рӯй лолаи кор

با لاله کار دارم از آن روی لاله کار

Монадаст чун дили ман дар зулф ӯ сайр

ماندست چون دل من در زلف او اسیر

Рухсори обдорш дар зулфи тобдор

رخسار آبدارش در زلف تابدار

Гуҳи бнддши бҳлқаҳ ва гуҳ дорадаш асир

گه بنددش بحلقه و گه داردش اسیر

То ҳамчинонкӣ ӯст сияҳи гашту биқрор

تا همچنانکه اوست سیه گشت و بیقرار

Сарву ма ва бунафша бибастон бҳл ки ӯ

سرو و مه و بنفشه ببستان بهل که او

Моҳӣаст пари бунафшау сервисати пари канор

ماهیست پر بنفشه و سرویست پر کنار

Гуфтам ситора дорад дар нӯш то бикрад

گفتم ستاره دارد در نوش تا بکرد

Нӯши ситораи дораши чашмами ситораи бор

نوش ستاره دارش چشمم ستاره بار

Аз ишқ хезаданда , то кӣ балои ишқ

از عشق خیزد انده ، تا کی بلای عشق

Дар ишқ хайр нест ману наъти шаҳриёр

در عشق خیر نیست من و نعت شهریار

Султони асри шоҳи ҷаҳони Сайиди мулӯк

سلطان عصر شاه جهان سید ملوک

Масъӯди фахри оламу ороиши табор

مسعود فخر عالم و آرایش تبار

Шуд рӯзгори банда ӯ зонка нанигарад

شد روزگار بندۀ او زانکه ننگرد

Аз рӯзгори ҷузи бхдоўнди рӯзгор

از روزگار جز بخداوند روزگار

То комгори гашти бшоҳии вдхсрўӣ

تا کامگار گشت بشاهی و خسروی

Икдм задан нагашт бирав хашми комгор

یکدم زدن نگشت برو خشم کامگار

Шоҳои зи мураккаби ту шигифт оядам ҳаме

شاها ز مرکب تو شگفت آیدم همی

Каши тани бёФриди худованд аз виқор

کش تن بیافرید خداوند از وقار

Беруни ҷаҳди зи доира гар баркашӣ анонаш

بیرون جهد ز دایره گر برکشی عنانش

Вндри ҷаҳд чўрон бифишорӣ бичишам мор

وندر جهد چو ران بفشاری بچشم مار

Андари ҳаво чу боду ббоди андарун чу кӯҳ

اندر هوا چو باد و بباد اندرون چو کوه

Вази бор ӯ замин натавонад кашид бор

وز بار او زمین نتواند کشید بار

Ҷисмаши сипеҳру зини қамару танги офтоб

جسمش سپهر و زین قمر و تنگ آفتاب

Азмаши Аннану ҳзми лагому қазои чдор

عزمش عنان و حزم لگام و قضا چدار