На хуфтаи сети он сияҳи чашм ва на бедор
نه خفته ست آن سیه چشم و نه بیدار
На мастаст он сияҳи зулф ва на ҳушёр
نه مستست آن سیه زلف و نه هشیار
Яке бедори табъу хуфтаи сӯрат
یکی بیدار طبع و خفته صورت
Яке ҳушёри табъу масти кирдор
یکی هشیار طبع و مست کردار
Сари ҷаъду сари зулфаш нигаҳ кун
سر جعد و سر زلفش نگه کن
Чу хат доира бирасем гулнор
چو خطّ دایره برسیم گلنار
Яке шуд мстўӣ бе ранҷи мстр
یکی شد مستوی بی رنج مسطر
Яке шуд мунҳанӣ бе ранҷи паргор
یکی شد منحنی بی رنج پرگار
Биравӣу мӯӣ ӯ мари монавӣ ро
بروی و موی او مر مانوی را
зи мазҳаб ошкоро карда асрор
ز مذهب آشکارا کرده اسرار
Якеро ҳуҷҷат аҳрӣман омад
یکی را حجت اهریمن آمد
Якеро ҳуҷҷати яздони додар
یکی را حجت یزدان دادار
зи атторӣу наққошии ду ганҷ аст
ز عطاری و نقاشی دو گنج است
БзлФи тирау рухшандаи рухсор
بزلف تیره و رخشنده رخسار
Яке бирасон атторони таббат
یکی برسان عطاران تبت
Як бирасон наққошони Фархор
یک برسان نقاشان فرخار
Руху ҷаъдаши зи ду ранги мухолиф
رخ و جعدش ز دو رنگ مخالف
Ҳаме беасл бинмоед намӯдор
همی بی اصل بنماید نمودار
Яке монандаи Зуҳрааст рӯйиш
یکی مانندۀ زهره است رویش
Яке монанди Њорути нигунсор
یکی مانند هاروت نگونسار
Яке шингарфи ҷӯйу ранги шингарф
یکی شنگرف جوی و رنگ شنگرف
Яке зангори ҷӯйу ранги зангор
یکی زنگار جوی و رنگ زنگار
Гул ар бо хор ва бе хораст наргис
گل ار با خار و بی خارست نرگس
Руху чашмаш чаро бехор ва бо хор
رخ و چشمش چرا بی خار و با خار
Яке чун сурхи гули бихору дилбанд
یکی چون سرخ گل بیخار و دلبند
Яке чун наргису хораши ҷигари хор
یکی چون نرگس و خارش جگر خوار
Марои ҷону хирад ҳар ду азизаст
مرا جان و خرد هر دو عزیزست
Надорам ҳар дуро ҷузи шоди ҳамвор
ندارم هر دو را جز شاد هموار
Якеро ном бахшанда паямбар
یکی را نام بخشنده پیمبر
Якеро бандаи бахшояндаи ҷаббор
یکی را بنده بخشاینده جبار
Муҳамади ибни иброҳӣми тоӣ
محمد ابن ابراهیم طایی
Ки амраш дар ду ҷони оради ду абор
که امرش در دو جان آرد دو ابار
Яке дар ҷисмҳо равшантар аз ҷон
یکی در جسمها روشن تر از جان
Яке дар чашмҳо хуштар зи дидор
یکی در چشمها خوشتر ز دیدار
Гиромӣ тар надонам назд ӯ чиз
گرامی تر ندانم نزد او چیز
зи номи шоирону номи зуввор
ز نام شاعران و نام زوار
Якеро бар тарози ҷомаи пайваст
یکی را بر طراز جامه پیوست
Яке бар доғи асбу марди динор
یکی بر داغ اسب و مرد دینار
Нишонд бар ҷаҳони озоди мардӣ
نشاند بر جهان آزاد مردی
Валеро ду кафи родаши ду бозор
ولی را دو کف رادش دو بازار
Якеро барзагар дарёӣ сабзаст
یکی را برزه گر دریای سبزست
Якеро пешкораи абри озор
یکی را پیشکاره ابر آزار
Вагар як нукта аз фазлаш кунӣ шарҳ
وگر یک نکته از فضلش کنی شرح
Вагар як нукта аз ҳлмш кунӣ бор
وگر یک نکته از حلمش کنی بار
Якеро бар нтобад нафаси нотиқ
یکی را بر نتابد نفس ناطق
Якеро бар нагирад чархи даввор
یکی را بر نگیرد چرخ دوّار
Надорад муштарӣ бар бурҷи кайвон
ندارد مشتری بر برج کیوان
Ҷуз афзудан дигар корӣ бе овор
جز افزودن دگر کاری بی آوار
Яке бар тоҷ ӯ гавҳар фазояд
یکی بر تاج او گوهر فزاید
Яке бар банди худ хоҳонаши мсмор
یکی بر بند خود خواهانش مسمار
Мубораки талъати хуршеди равшан
مبارک طلعت خورشید روشن
Чароғ ӯст бешак ном бурдор
چراغ اوست بی شک نام بردار
Яке ёбанд андари ҷони душман
یکی یابند اندر جان دشمن
Яке донанд андари малики бемор
یکی دانند اندر ملک بیمار
Бмҳрш гар биҷӯед деви улфат
بمهرش گر بجوید دیو الفت
Бкинш гар биҷӯед шери пайкор
بکینش گر بجوید شیر پیکار
Яке бошад барои хеши мавқиф
یکی باشد برای خویش موقف
Яке бошад бхўни худ гирифтор
یکی باشد بخون خود گرفتار
Миёни найзаи хаттӣу асбаш
میان نیزۀ خطّی و اسبش
Чу рӯз ҷанг бошад чору ночор
چو روز جنگ باشد چار و ناچار
Яке беруни ҷаҳд аз кӯҳи оҳан
یکی بیرون جهد از کوه آهن
Яке андари ҷаҳд бо дидаи мор
یکی اندر جهد با دیدۀ مار
Ба ҳиҷои теғ ӯ анбор дораст
به هیجا تیغ او انبار دارست
Синонаш равад бори кишвари оғор
سنانش رود بار کشور آغار
Яке анбор дорад хами гесу
یکی انبار دارد خمّ گیسو
Яке ронад зи хӯни хастаи анбор
یکی راند ز خون خسته انبار
Бадв чун давлату райш ба пайваст
بدو چون دولت و رایش به پیوست
Ки адлу фазл ӯ дорад боқарор
که عدل و فضل او دارد باقرار
Якеро бе иморати гашти маънӣ
یکی را بی عمارت گشت معنی
Якеро бе ниҳояти гашти миқдор
یکی را بی نهایت گشت مقدار
Куҷои ту одатии бинии сутӯда
کجا تو عادتی بینی ستوده
Куҷои ту мдҳтии бинии сазовор
کجا تو مدحتی بینی سزاوار
Яке аз табъ ӯ бошад бтълим
یکی از طبع او باشد بتعلیم
Яке аз мадҳ ӯ бошад бткрор
یکی از مدح او باشد بتکرار
Ду марказро ҳамеи мардӣу райш
دو مرکز را همی مردی و رایش
Бадви осони намояд ҳар ду душвор
بدو آسان نماید هر دو دشوار
Яке аз маркази эҳсону давлат
یکی از مرکز احسان و دولت
Яке аз маркази арвоҳу анвор
یکی از مرکز ارواح و انوار
Мадони ҷузи ихтилофу иттифоқаш
مدان جز اختلاف و اتفاقش
Нахезад ихтиёри андари ду солор
نخیزد اختیار اندر دو سالار
Яке мухторро маҷбур кардаст
یکی مختار را مجبور کردست
Яке маҷбурро кардаст мухтор
یکی مجبور را کردست مختار
Аё родии куҷои илму шуҷоат
ایا رادی کجا علم و شجاعت
Бтў руста шуданд аз ранҷу тимор
بتو رسته شدند از رنج و تیمار
Якеро бо дили ту тозаи чеҳра
یکی را با دل تو تازه چهره
Якеро бо дили ту тозаи бозор
یکی را با دل تو تازه بازار
Ҳаме то фарвардин моҳ нишотаст
همی تا فروردین ماه نشاطست
Чунон чун меҳргон дуздасту айёр
چنان چون مهرگان دزدست و عیار
Яке зевари бибандад бар дарахтон
یکی زیور ببندد بر درختان
Яке бар бояд он зевари зи ашҷор
یکی بر باید آن زیور ز اشجار
Бқоёдти бкому бахти фирӯз
بقایادت بکام و بخت فیروز
Мутӣъати боди саъду наҳси диёр
مطیعت باد سعد و نحس دیار
Яке дар базм ӯ айёр [ ва ] худоам
یکی در بزم او عیار [و] خدّام
Яке дар разм ӯ аъвону ансор
یکی در رزم او اعوان و انصار
Вилояти мари туро доим шикораст
ولایت مر ترا دایم شکارست
Саодати мари турои доими парастор
سعادت مر ترا دایم پرستار
Якеро то ҳаме бояд ҳамеи гир
یکی را تا همی باید همی گیر
Якеро то ҳаме поед ҳамеи дор
یکی را تا همی پاید همی دار