Гар аз ишқаш дилам бошад ҳамеша зери бори андар

گر از عشقش دلم باشد همیشه زیر بار اندر

Чаро гум шуд Рахши бории бзлФи мшкбори андар

چرا گم شد رخش باری بزلف مشکبار اندر

Агар таъна занад қадаш ба сарви ҷӯйбори андар

اگر طعنه زند قدّش به سرو جویبار اندر

Чаро рахна кунад ғамзаи ши бтиғи зулфиқори андар

چرا رخنه کند غمزه ش بتیغ ذوالفقار اندر

Шикастаи зулфи машк афшон бигард рӯй ёри андар

شکسته زلف مشک افشان بگرد روی یار اندر

Бшитонӣ ният монад биздонинигор андар

بشیطانی نیت ماند بیزدانی نگار اندر

Ҷафои гўӣии грФтстии вафоро дар канори андар

جفا گوئی گرفتستی وفا را در کنار اندر

Ту пиндории гули сӯрии шкФтстии бқори андар

تو پنداری گل سوری شکفتستی بقار اندر

Гул аз рӯйиши баради гӯнаи бҳнгоми баҳори андар

گل از رویش برد گونه بهنگام بهار اندر

Муғ аз чеҳраши баради сӯрати бФғФўринигор андар

مغ از چهرش برد صورت بفغفوری نگار اندر

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................

зи хӯбӣ ӯ бнўри андари зи ишқаши ман бнори андар

ز خوبی او بنور اندر ز عشقش من بنار اندر

Чунон кӯ ҷодуӣ дорад бичишам пурхумори андар

چنان کو جادویی دارد بچشم پرخمار اندر

Дили ман ҷодуӣ дорад бмдҳи шаҳриёри андар

دل من جادویی دارد بمدح شهریار اندر

Сипаҳбади наср бо нусрати бакори корзори андар

سپهبد نصر با نصرت بکار کارزار اندر

зи азму ҳзм бо қӯти бҷбру ихтиёри андар

ز عزم و حزم با قوت بجبر و اختیار اندر

Чунон ёқӯти пайвастаи бадари шоҳвори андар

چنان یاقوت پیوسته بدرّ شاهوار اندر

Биёбад мухлиси шеърӣ ба шеърӣ бар шиори андар ( ? )

بیابد مخلص شعری به شعری بر شعار اندر (؟)

Нафас хӯн гардад аз номаши бкоми комгори андар

نفس خون گردد از نامش بکام کامگار اندر

зи ном ӯ шикаст ояд баноми номдори андар

ز نام او شکست آید بنام نامدار اندر

Бҳорстши каф ва неъмат бидон фозили баҳори андар

بهارستش کف و نعمت بدان فاضل بهار اندر

Бҳорстши дил ва ҳикмат бидон зи ахри баҳори андар

بحارستش دل و حکمت بدان ز اخر بحار اندر

Ҳунар густард ҷоҳашро бақадру иқтидори андар

هنر گسترد جاهش را بقدر و اقتدار اندر

Хиради пурвирди арзашро баҷоау ифтихори андар

خرد پرورد عرضش را بجاه و افتخار اندر

зи баҳр зоирон бошад ҳаме дар интизори андар

ز بهر زایران باشد همی در انتظار اندر

Гирифтаи нақши меҳр ӯ бичишам рӯзгори андар

گرفته نقش مهر او بچشم روزگار اندر

Виқори оради виқор ӯ бтбъи биўқори андар

وقار آرد وقار او بطبع بیوقار اندر

Қарори оради қарор ӯ ба рои биқрори андар

قرار آرد قرار او به رای بیقرار اندر

Радои давлаташро ҳақи миёни пуду тори андар

ردای دولتش را حق میان پود و تار اندر

Парокандааст фазл ӯ бблдону диёри андар

پراکنده است فضل او ببلدان و دیار اندر

Бъдлш заҳр шуд бастаи беняш гурзаи мори андар

بعدلش زهر شد بسته بنیش گَرزه مار اندر

БФзлши хӯшаи хурмо падед ояд ба хори андар

بفضلش خوشۀ خرما پدید آید به خار اندر

Бҳиҷо чун бурун ояд чу хуршед аз ғубори андар

بهیجا چون برون آید چو خورشید از غبار اندر

Нишонди тирро чун мижа дар чашми савори андар

نشاند تیر را چون مژه در چشم سوار اندر

Буд мухтору қодир зу бҷбру изтирори андар

بود مختار و قادر زو بجبر و اضطرار اندر

Баҷанг андари ту пиндорӣ ки ҳаст ӯ дар шикори андар

بجنگ اندر تو پنداری که هست او در شکار اندر

Наварзад ҷузи ҷавонмардии бъмри мустаъори андар

نورزد جز جوانمردی بعمر مستعار اندر

Ҳамаи феълаш ҳунар гардад бдҳри пари ъўори андар

همه فعلش هنر گردد بدهر پر عوار اندر

Шумор ӯ канори оради бгнҳ бе канори андар

شمار او کنار آرد بگنح بی کنار اندر

Нгнҳди ҷузи вай аз фазлаши бқонўни шумори андар

نگنحد جز وی از فضلش بقانون شمار اندر

Иборат кардани фазлаши бсдри эътибори андар

عبارت کردن فضلش بصدر اعتبار اندر

Аннани афв ӯ доими бадасти аътзори андар

عنان عفو او دایم بدست اعتذار اندر

Схндон аз ямин ӯ бимни кирдигори андар

سخندان از یمین او بیمن کردگار اندر

Сухангӯ аз ясор ӯ бтўқиру ясори андар

سخنگو از یسار او بتوقیر و یسار اندر

Набошад зу адуи эмини бпўлодии ҳисори андар

نباشد زو عدو ایمن بپولادی حصار اندر

Гузар бошад сипоҳашро ббҳри бигзори андар

گذر باشد سپاهش را ببحر بیگذار اندر

Ҳаме то равшанӣ бошад брхшндаҳ наҳор андар

همی تا روشنی باشد برخشنده نهار اندر

Чу торикии бори кони шаби диҷўру тори андар

چو تاریکی بار کان شب دیجور و تار اندر

Бақои бодаши бмҷлси гоҳи шодӣу ъқори андар

بقا بادش بمجلس گاه شادی و عقار اندر

зи шари хеши бади хоҳиши бсўзндаҳи шарори андар

ز شرّ خویش بد خواهش بسوزنده شرار اندر

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................

Мубораки аўрмзд ӯ ббхти ғмгсори андар

مبارک اورمزد او ببخت غمگسار اندر