Нигорӣ ки бади тилсони парниёнаш

نگاری که بد طیلسان پرنیانش

Бзр аз чаҳ мнсўҷ шуд парниёнаш

بزر از چه منسوج شد پرنیانش

Нигорӣ ки наврӯз кард аз дарахтон

نگاری که نوروز کرد از درختان

Чаро бози бистарад бод хазонаш

چرا باز بسترد باد خزانش

Хусумат кунад боғ бо боди азиро

خصومت کند باغ با باد ازیرا

Ки бастади ҳамаи зевари гулистонаш

که بستد همه زیور گلستانش

На буиаст бо ҳалаи машки бедаш

نه بویست با حلّۀ مشک بیدش

На рангаст бо каллаи арғавонаш

نه رنگست با کلۀ ارغوانش

Бғорти бабради он ҷавоҳир ки будӣ

بغارت ببرد آن جواهر که بودی

Пароканда бар таҳтаи бӯстонаш

پراکنده بر تختۀ بوستانش

Надонам ки зарро ки дод ин бизоъат

ندانم که زر را که داد این بضاعت

Ки пар заъфарон шуд миёну каронаш

که پر زعفران شد میان و کرانش

Напояд басӣ то сиёҳони дарё

نپاید بسی تا سیاهان دریا

Бипошанд кофур бар заъфаронаш

بپاشند کافور بر زعفرانش

Агар боди рузро зиён кард шояд

اگر باد رز را زیان کرد شاید

Ки бурно кунад мадҳи шоҳи ҷаҳонаш

که برنا کند مدح شاه جهانش

Малики насри бен Носириддин ки шоҳӣ

ملک نصر بن ناصرالدین که شاهی

Набошад ҷавони ҷузи ббхти ҷӯонаш

نباشد جوان جز ببخت جوانش

Гумон мебарад зи ончии душмани сголд

گمان میبرد ز آنچه دشمن سگالد

Ту гўӣии ҳаме ғайб донад гумонаш

تو گوئی همی غیب داند گمانش

Ду кӯҳ ар биёвезад аз зиҳ наёяд

دو کوه ار بیاویزد از زه نیاید

Бмўӣии хами андари ду хона камонаш

بموئی خم اندر دو خانۀ کمانش

Валеро амли хезад аз кафи родаш

ولی را امل خیزد از کف رادش

Адуро аҷали хезад аз тири дониш

عدو را اجل خیزد از تیر دانش

Бадалҳо чунон дар равад найза ӯ

بدلها چنان در رود نیزۀ او

Ту гўӣӣ ки аз фикри тестии синонаш

تو گوئی که از فکر تستی سنانش

Бидон сон ки бзози ҷомаи навардад

بدان سان که بزّاز جامه نوردد

Навардади замини борагии зери рониш

نوردد زمین بارگی زیر رانش

Абои рӯз ҳамбар бпўиди ту гӯйӣ

ابا روز همبر بپوید تو گویی

Ки хуршед дорад гирифтаи анонаш

که خورشید دارد گرفته عنانش

Яке теғ дорад бнсрти зи дӯда

یکی تیغ دارد بنصرت ز دوده

Ки ҳоҷат наёяд бачарху Фсонш

که حاجت نیاید بچرخ و فسانش

Сипеҳраст ва бар ҳалқи мардони мадораш

سپهرست و بر حلق مردان مدارش

Ситораи сет ва бо мағзи шерони қиронаш

ستاره ست و با مغز شیران قرانش

Чу оби фусурда яке оташаст ӯ

چو آب فسرده یکی آتشست او

Ки ёқӯт ҳал карда бошад духонаш

که یاقوت حل کرده باشد دخانش

Бхўни мухолиф малик дода обаш

بخون مخالف ملک داده آبش

Ба азми мухолиф қазо карда сонаш

به عظم مخالف قضا کرده سانش

Бидон сон ки даъвӣ бмънӣ бинозад

بدان سان که دعوی بمعنی بنازد

Бинозад ббозўии кишвари сетонаш

بنازد ببازوی کشور ستانش

Бар он даст бар пой бошад карӣмӣ

بر آن دست بر پای باشد کریمی

Банноӣ карӣмӣаст гӯйии бенонаш

بنای کریمی است گویی بنانش

Забони ниёз ар буи бар гушойӣ

زبان نیاز ار بوی بر گشایی

Бпосхи саховат буд тарҷумонаш

بپاسخ سخاوت بود ترجمانش

Агар халқ ӯро касе васф гуяд

اگر خلق او را کسی وصف گوید

Бирезади бхрўори машк аз даҳонаш

بریزد بخروار مشک از دهانش

зи хашмаши бадал ҳар ки фикрати сголд

ز خشمش بدل هر که فکرت سگالد

Бисӯзад бондишаҳи ҷону рӯонаш

بسوزد باندیشه جان و روانش