Меҳргон омад гирифтаи фолаш аз некии мисол

مهرگان آمد گرفته فالش از نیکی مثال

Неки вақту неки ҷашну неки рӯзу неки ҳол

نیک وقت و نیک جشن و نیک روز و نیک حال

Фоли фирӯзӣ ва зараст : осмону бӯстон

فال فیروزی و زرّست : آسمان و بوستان

Кони яке пирӯза ҷомааст ин дигар заррини ниҳол

کان یکی پیروزه جامه است این دگر زرّین نهال

Гирди барги зард ӯ бар чифтаи шохи зарди хуш

گرد برگ زرد او بر چفته شاخ زرد خوش

Рости пиндорӣ ки бадари оўихтстӣ аз ҳилол

راست پنداری که بدر آویختستی از هلال

Бугзарад боди шимол айдун ки нашиносӣ ки ӯ

بگذرد باد شمال ایدون که نشناسی که او

Дастҳои ноқид зараст ё боди шимол

دستهای ناقد زرّست یا باد شمال

Осмон покасту икпораҳ дар ӯ абри сиёҳ

آسمان پاکست و یکپاره در او ابر سیاه

Ёфтааст аз базмгоҳи хусрави машриқи мисол

یافته است از بزمگاه خسرو مشرق مثال

Ҷом пирӯзааст гўӣии байзаи анбари дарав

جام پیروزه است گوئی بیضه عنبر درو

Пеши шоҳаншоҳи пирӯзи ахтари некӯи хисол

پیش شاهنشاه پیروز اختر نیکو خصال

Олами фазлу ямини давлату асли ҳунар

عالم فضل و یمین دولت و اصل هنر

Ҳуҷҷати яздон , амини миллату айни камол

حجت یزدان ، امین ملت و عین کمال

Комгориро саботу номдорирои сабаб

کامگاری را ثبات و نامداریرا سبب

Подшоҳиро салоҳу шаҳриёриро ҷамол

پادشاهی را صلاح و شهریاری را جمال

Довар бе мислиу некӯи сирату олии сала

داور بی مثل و نیکو سیرت و عالی صله

Хайри бахш бериёу ҷанги ҷӯии бимлол

خیر بخش بی ریا و جنگ جوی بیملال

Ходим ӯ бош то мардони туро хизмат кунанд

خادم او باش تا مردان ترا خدمت کنند

Соил ӯ бош то шоҳон кунанд аз ту савол

سائل او باش تا شاهان کنند از تو سؤال

Ҷузи бҷони андар , синон ӯ наёбади раҳи ҳаме

جز بجان اندر ، سنان او نیابد ره همی

Коби додстши бхўни душманони рӯзи қаттол

کآب دادستش بخون دشمنان روز قتال

Мижа аз чашми адуи як як бнизаҳ бар кунад

مژه از چشم عدو یک یک بنیزه بر کند

Вар бихоҳад дар нишонди ҳам биҷой ӯ нсол

ور بخواهد در نشاند هم بجای او نصال

Хоку боду обу оташи табъ азон шуд ки асб ӯст

خاک و باد و آب و آتش طبع ازان شد که اسب اوست

Хоки тоқат , оби гардиш , боди по , оташи нъол

خاک طاقت ، آب گردش ، باد پا ، آتش نعال

Аз ғизолу кӯҳ агар нисбат надорад пас чаро

از غزال و کوه اگر نسبت ندارد پس چرا

Гуҳи сабот кӯҳ дорад гоҳи ангези ғизол

گه ثبات کوه دارد گاه انگیز غزال

Олати рӯзи шитобу манзили рӯзи сафар

آلت روز شتاب و منزل روز سفر

Нузҳати рӯзи шикору қалъа рӯз назол

نزهت روز شکار و قلعۀ روز نزال

Олатаст ореи валикини олатӣ каш нест аҷз

آلتست آری ولیکن آلتی کش نیست عجز

Манзиласт ореи валикини манзилӣ каш нест ҳол

منزل است آری ولیکن منزلی کش نیست هال

Олатаст ореи валикини рӯзгораши зери даст

آلتست آری ولیکن روزگارش زیر دست

Қалъааст ореи валикини офтобаши кўтўол

قلعه است آری ولیکن آفتابش کوتوال

Офтоби ақлу ройу рӯҳи табъу даҳри азм

آفتاب عقل و رای و روح طبع و دهر عزم

Осмони қадару замонаи давлат ва дарё навол

آسمان قدر و زمانه دولت و دریا نوال

Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон дар зери меҳр вуҷӯд ӯст

این جهان و آن جهان در زیر مهر وجود اوست

Меҳр ӯ ҳасани алмоби вуҷӯд ӯ хиролмнол

مهر او حسن المآب وجود او خیرالمنال

Ҳиммати ъолишро гўӣӣ аёласт эй аҷаб

همت عالیش را گوئی عیال است ای عجب

Ҳарчӣ бишносӣ з ҳастӣ ҷузи худои зулҷалол

هرچه بشناسی ز هستی جز خدای ذوالجلال

Гавҳарӣ бошад ки дар гунҷад бадви чандини ҳунар

گوهری باشد که در گنجد بدو چندین هنر

Ҳимматӣ бошад ки дар гунҷад бадви чандини аёл

همتی باشد که در گنجد بدو چندین عیال

Фоидаи дидор беш аз дидан ӯ хайр нест

فایدۀ دیدار بیش از دیدن او خیر نیست

Гар нбинндш буд дидор бар дидау бол

گر نبینندش بود دیدار بر دیده و بال

Эътидоласт алтФонши мари табоиъро нигар

اعتدالست التفانش مر طبایع را نگر

Кор ноед зон табоиъ кӯ бимонад зи эътидол

کار ناید زان طبایع کو بماند ز اعتدال

Ҳеҷ ҳиндӯ нанигарад аз бим ӯ дар оина

هیچ هندو ننگرد از بیم او در آینه

Зонка ҷӯяд рӯй хеш аз теғ ӯ бинад хаёл

زانکه جوید روی خویش از تیغ او بیند خیال

Теғаши аишонро шабӣ додаст конро рӯз нест

تیغش ایشانرا شبی دادست کآنرا روز نیست

Рӯй эшон бештар зонаст ҳамранги лёл

روی ایشان بیشتر زانست همرنگ لیال

Дар билоду бешаҳои ҳиндӯон аз бим ӯ

در بلاد و بیشه های هندوان از بیم او

Марди ҳосид бар занасту шери ҳосид бар школ

مرد حاسد بر زنست و شیر حاسد بر شکال

Ганҷҳои ҳндўонрои шоҳ ғорат карда буд

گنجهای هندوانرا شاه غارت کرده بود

Монда буд он пешравашони тангдасту сусти ҳол

مانده بود آن پیشروشان تنگدست و سست حال

Тири шоҳ аз куштагон дар ҷанг чандон баркашад

تیر شاه از کشتگان در جنگ چندان برکشد

То зи баси пайкони заррини боз гирд оядаш мол

تا ز بس پیکان زرین باز گرد آیدش مال

Бӯданӣ донад чунон гўӣӣ ки бетадбир ӯ

بودنی داند چنان گوئی که بی تدبیر او

Мари кавокибро бикдигр набошад иттисол

مر کواکب را بیکدیگر نباشد اتصال

То наборад қатраи борони зи оташ бар замин

تا نبارد قطرۀ باران ز آتش بر زمین

То насузад оташ сӯзанда дар оби зулол

تا نسوزد آتش سوزنده در آب زلال

Бар зиёдати боди умру рӯзгори малик ӯ

بر زیادت باد عمر و روزگار ملک او

Соъат ӯ рӯзи боду рӯзи моҳу моҳи сол

ساعت او روز باد و روز ماه و ماه سال