Наврӯз бузург омад ороиши олам

نوروز بزرگ آمد آرایش عالم

Мироси бнздики мулӯки аҷам аз ҷам

میراث بنزدیک ملوک عجم از جم

Бар давлати шоҳи маликони фарруху фирӯз

بر دولت شاه ملکان فرّخ و فیروز

Он қиблаи фахру шарафи гавҳари одам

آن قبلۀ فخر و شرف گوهر آدم

Солори хуросони малики олами одил

سالار خراسان ملک عالم عادل

Аз ҷумлаи шоҳони баҳамаи фазли мақдам

از جملۀ شاهان بهمه فضل مقدم

Гардун бар ӯ ҷуз ки бхдмт накунад кор

گردون بر او جز که بخدمت نکند کار

Давлат бар ӯ ҷуз ки бтоът назанад дам

دولت بر او جز که بطاعت نزند دم

Онҷо ки хӯрд бодаи зи шодии бчкди зар

آنجا که خورد باده ز شادی بچکد زر

Ва онҷо ки занад найзаи з оҳан бидамад дам

و آنجا که زند نیزه ز آهن بدمد دم

Чун тир кушода кунад аз чархи бҳиҷо

چون تیر گشاده کند از چرخ بهیجا

Аз ҳайбат ӯ чарх кушода шавад аз ҳам

از هیبت او چرخ گشاده شود از هم

Пари лашкар шодӣ шавад офоқи дамодам

پر لشکر شادی شود آفاق دمادم

Ҳргаҳ ки дамодам кашад ӯ ратли дамодам

هرگه که دمادم کشد او رطل دمادم

Онҷо ки буд ҷўдш ҳаргиз набӯд фақр

آنجا که بود جودش هرگز نبود فقر

Ва онҳо ки буд номаш ҳаргиз набӯд ғам

و آنحا که بود نامش هرگز نبود غم

Гар заҳр хӯрд чокар ӯ гардад чун нӯш

گر زهر خورد چاکر او گردد چون نوش

Вар нӯш хӯрд ҳосид ӯ гардад чун сам

ور نوش خورد حاسد او گردد چون سم

Дар базм бубахшаш бикашади оташи идбор

در بزم ببخشش بکشد آتش ادبار

Дар разм ба найзаи бикунади дидаи зиғм

در رزم به نیزه بکند دیدۀ ضیغم

Аз ҳотам ва рустам накунам ёд ки ӯ ро

از حاتم و رستم نکنم یاد که او را

Ангушт киинаст ба аз ҳотаму рустам

انگشت کهین است به از حاتم و رستم

Фарҳангу камолу хираду родӣу мардӣ

فرهنگ و کمال و خرد و رادی و مردی

Ҳар панҷ бтбъу каф ӯ гашти мусаллам

هر پنج بطبع و کف او گشت مسلم

Ҳар ҷо ки буд шимт ӯ машк фарохаст

هر جا که بود شیمت او مشک فراخست

Гўӣии барад аз шимт ӯ машки ҳамеи шам

گوئی برد از شیمت او مشک همی شم

Баҳрӣаст дилаши ҷузи ҳама ҳикмат назанад мавҷ

بحریست دلش جز همه حکمت نزند موج

Абрӣаст кафши ҷузи ҳамаи гавҳари надиҳади нам

ابریست کفش جز همه گوهر ندهد نم

Аз гирди сипоҳаши ҳама адҳам шавад ашқр

از گرد سپاهش همه ادهم شود اشقر

Вази зарбати теғаши ҳама ашқр шавад адҳам

وز ضربت تیغش همه اشقر شود ادهم

Каъбааст сароиши зи бузургии млконро

کعبه است سرایش ز بزرگی ملکانرا

Калакаши ЊАЉАРУЛАСВАДу кафи чашмаи замзам

کلکش حجرالاسود و کف چشمۀ زمزم

Кас пеш нарафт аз ҳамаи гетии бнбрдш

کس پیش نرفت از همه گیتی بنبردش

Конрўз бар ӯ аҳлаш нанишаст бмотм

کآنروز بر او اهلش ننشست بماتم

Аз равнақи райши хирад ороста гардад

از رونق رایش خرد آراسته گردد

Каши рой нигинасту хиради ҳалқаи хотам

کش رای نگین است و خرد حلقۀ خاتم

Ҳар чанд бгитии хираду асл Карим аст

هر چند بگیتی خرد و اصل کریم است

Андари ҳарами мейр Каримасту макрам

اندر حرم میر کریم است و مکرّم

Қисом бадв дод ҳамаи қисмати некӣ

قسّام بدو داد همه قسمت نیکی

Гўӣӣ ки бадв буд анояташи мқсм

گوئی که بدو بود عنایتش مقسّم

То ҳайбату ҷўдши надиҳади моя ба ҳар ду

تا هیبت و جودش ندهد مایه به هر دو

На тез буд оташ ва на мавҷ занад ӣам

نه تیز بود آتش و نه موج زند یم

Барбаста ранҷ аз дил ӯ ёбад роҳат

بربستۀ رنج از دل او یابد راحت

Бар хастаи оз аз каф ӯ боради марҳам

بر خستۀ آز از کف او بارد مرهم

ӯро бпрстнд , чаҳ озод ва чаҳ банда

او را بپرستند ، چه آزاد و چه بنده

ӯро биситойанд , чаҳ гуё ва чаҳ абкм

او را بستایند ، چه گویا و چه ابکم

Дар неку бади ғӯри сухани фикрати доно

در نیک و بد غور سخن فکرت دانا

Бешаст з ҳар чизеу зи мадҳат ӯ кам

بیش است ز هر چیزی و ز مدحت او کم

Чўнонкаҳи сари найзааш берун равад аз санг

چونانکه سر نیزه اش بیرون رود از سنگ

Берун нашавад сӯзани фӯлоди зи бирм

بیرون نشود سوزن فولاد ز بیرم

То чархи ҳмигрдду поянда буд хок

تا چرخ همیگردد و پاینده بود خاک

То пешрави сол буд моҳи муҳаррам

تا پیشرو سال بود ماه محرّم

Бар садри бузургяши бақои боди бшодӣ

بر صدر بزرگیش بقا باد بشادی

Бунёди ҳунари мондаи боҳкомши муҳкам

بنیاد هنر مانده باحکامش محکم