Умеди некӣу тоҷи мулӯку садри киром

امید نیکی و تاج ملوک و صدر کرام

Бузурги хусрави озодагону фахри аном

بزرگ خسرو آزادگان و فخر انام

Бамин давлату давлати бадв ҳамеша азиз

یمین دولت و دولت بدو همیشه عزیز

Амини миллату миллати бадви гирифтаи низом

امین ملت و ملت بدو گرفته نظام

Сипеҳри куллӣу ҷузвӣ бадв намӯда ҳунар

سپهر کلی و جزوی بدو نموده هنر

Ҷаҳони алавӣу суфлои бадви гирифтаи қавом

جهان علوی و سفلی بدو گرفته قوام

Агар набӯдӣ аз баҳри малик ӯ набадӣ

اگر نبودی از بهر ملک او نبدی

На чархро ҳаракот ва на хокрои ором

نه چرخ را حرکات و نه خاک‌را آرام

зи пои мураккаб тўқир барграфт школ

ز پای مرکب توقیر برگرفت شکال

Бмлки ту син бебанд бар ниҳоди лагом

به ملک توسن بی‌بند بر نهاد لگام

зи лафзи мадҳат ӯ таъм нӯш гирад назм

ز لفظ مدحت او طعم نوش گیرد نظم

зи зикри душман ӯ таъм заҳр гирад ком

ز ذکر دشمن او طعم زهر گیرد کام

Баҷоа беасар ӯ касе наёбади роҳ

به جاه بی‌اثر او کسی نیابد راه

зи бахти ҷузи бадар ӯ касе наёбади ком

ز بخت جز بدر او کسی نیابد کام

Касе ки кӣна ӯро бадали бияндешад

کسی که کینهٔ او را به دل بیندیشد

зи мӯии хеш наад доми марг бар андом

ز موی خویش نهد دام مرگ بر اندام

Нигоҳ кардани шодии бмни брҳмт ӯ

نگاه کردن شادی به من به رحمت او

Кунун брҳми зи ман сӯй ӯ шавад пайғом

کنون به رحم ز من سوی او شود پیغام

Ҳамеша съиши мшкўри боду фолаши нек

همیشه سعی‌اش مشکور باد و فالش نیک

Ки кори ман бнўо карду айши ман пидром

که کار من به‌نوا کرد و عیش من پدرام

Баноми хизмати маймун ӯ гирифтам фол

به نام خدمت میمون او گرفتم فال

Бимни давлати Мансур ӯ гирифтани ном

به یمن دولت منصور او گرفتن نام

Чу шукр ӯ бадал андеша кардам аз баси фахр

چو شکر او به‌دل اندیشه‌کردم از بس فخر

зи табъи хотири ман шукр дод назми калом

ز طبع خاطر من شکر داد نظم کلام

Ҳаме навиштам ашъори шукр ӯ рӯзӣ

همی‌نوشتم اشعار شکر او روزی

Срир манзум омад бшкр ӯ зи ақлом

صریر منظوم آمد به شکر او ز اقلام

Куҷои хазинаи зар ва сафина гуҳараст

کجا خزینۀ زرّ و سفینۀ گهرست

Бадаст шоҳ ҷаҳонаст ҳар дуро анҷом

به دست شاه جهان است هر دو را انجام

Хдоигони хуросон ҳаме бипардозад

خدایگان خراسان همی بپردازد

Хазинаро бсхоу сафинаро бҳсом

خزینه را به سخا و سفینه را به حسام

Калому теғ шаҳаст онкии Ҷабраили амин

کلام و تیغ شه است آنکه جبرئیل امین

зи осмон сухан оварад вонгаҳеи самсом

ز آسمان سخن آورد وانگهی صمصام

Бад-ӣни замир бхстаҳаст дар дили ҳсод

بدین ضمیر بخسته است در دل حساد

Бидон равон бФзўдаҳаст дар тани худоам

بدان روان بفزوده است در تن خدّام

Кадоми зоир бо фазл диду неъмат ӯ

کدام زایر با فضل دید و نعمت او

Ки бар наомадаш овози шукр ӯ зи мсом

که بر نیامدش آواز شکر او ز مسام

Бнъмтши бФзўдаҳи сет дар замини ртбт

به نعمتش بفزوده‌ست در زمین رتبت

Бҳмтши бФзўдаҳи сет бар сипеҳри аҷром

به همّتش بفزوده‌ست بر سپهر اجرام

з рой ӯст хаёлии хиради бҷони андар

ز رای اوست خیالی خرد به جان اندر

з хашм ӯст мисолӣ бар осмони баҳром

ز خشم اوست مثالی بر آسمان بهرام

Агар чаҳ мояи таърихи олам айём аст

اگرچه مایهٔ تاریخ عالم ایام است

Футуҳ ӯст таворихи гардиши айём

فتوح اوست تواریخ گردش ایام

Далели лашкар ӯ ҳар куҷо равад зафараст

دلیل لشکر او هر کجا رود ظفرست

Хуҷастаи мураккаб ӯро з нусратаст эълом

خجسته مرکب او را ز نصرتست اعلام

Кунун аҷабтар аз он фатҳи фатҳи ғрҷстон

کنون عجب‌تر از آن فتح فتح غرجستان

Ки шуд бдўлт ӯ мари сипоҳ ӯро ром

که شد به دولت او مر سپاه او را رام

Яке ҳисораши каши сари ҳамеи ситораи гароӣ

یکی حصارش که‌ش سر همی ستاره‌گرای

Банноаши кайвони болоу санги оинаи фом

بناش کیوان‌بالا و سنگ آینه‌فام

Шамидаи мурғ бар он боми брФшонди пар

شمیده مرغ بر آن بام برفشاند پر

Рамидаи ранг бар он санг бар гузорад гом

رمیده رنگ بر آن سنگ بر گذارد گام

Заминаши оҳану пӯлоду бурҷи гӯнаи кӯҳ

زمینش آهن و پولاد و برج گونۀ کوه

Басони бешаи сари бурҷ ӯ пар аз зрғом

بسان بیشه سر برج او پر از ضرغام

Чунон фикандӣ аз манҷаниқи санги адуӣ

چنان فکندی از منجنیق سنگ عدوی

Ки пар шудӣ дили нур аз наҳиф ӯ бзлом

که پر شدی دل نور از نهیب او به‌ظلام

Сипоҳи хусрави машриқи бФри давлат ӯ

سپاه خسرو مشرق به‌فر دولت او

Чунон гирифтанд он ҳснро чу бози ҳаммом

چنان گرفتند آن حصن را چو باز حمام

Бдўлти малики он ноҳит бадаст омад

به‌دولت ملک آن ناحیت به‌دست آمد

На қалъа монад ва на шоҳ ва на чокар ва на ғулом

نه قلعه ماند و نه شاه و نه چاکر و نه غلام

Хуҷастаи бодаши оғоз ҳар чаҳ хоҳад кард

خجسته بادش آغاز هر چه خواهد کرد

Вазони хуҷастаи турш низ ҳосили фарҷом

وزان خجسته ترش نیز حاصل فرجام

Бкомкорӣу иқболу рӯзу рӯз баӣ

به‌کامکاری و اقبال و روز و روزبهی

Нгоҳдорш ё зулҷалолу алокром

نگاهدارش یا ذوالجلال و الاکرام

Чунин ки ҳаст азиз ва чунин ки ҳаст бузург

چنین که هست عزیز و چنین که هست بزرگ

Чунин ки ҳаст қавӣ ва чунин ки ҳаст тамом

چنین که هست قوی و چنین که هست تمام