Он зулфи сарафканда бар он оризи хуррам

آن زلف سرافکنده بر آن عارض خرّم

Аз баҳр чаҳ чизаст бидон буи ва бидон хам

از بهر چه چیزست بدان بوی و بدان خم

Ҳар чанд ҳамеи молад хамаш нашавад рост

هر چند همی‌مالد خمّش نشود راست

Ҳар чанд ҳаме шавед бӯяш нашавад кам

هر چند همی‌شوید بویش نشود کم

Ангехта аз ҳам ҳамау омехта бо ҳам

انگیخته از هم همه و آمیخته با هم

Овехтаи андари ҳаму тӯда шуда бар ҳам

آویخته اندر هم و توده شده بر هم

Онкас ки яминасту амини давлату дайн ро

آن‌کس که یمین است و امین دولت و دین را

Зебои малики ғозии шоҳаншаҳи олам

زیبا ملک غازی شاهنشه عالم

То дарга ӯ ёбӣ магзар бадари кас

تا درگه او یابی مگذر بدر کس

Зеро ки ҳаромаст таяммуми блб ӣам

زیرا که حرام است تیمم به لب یم

Беш аз маликони фазлашу асраши пас аз эшон

بیش از ملکان فضلش و عصرش پس از ایشان

Аз аср мؤхр шуд ва аз фазли мақдам

از عصر مؤخر شد و از فضل مقدم

Душман ки сухан гуяд аз он теғи ҷҳонсўз

دشمن که سخن گوید از آن تیغ جهانسوز

Гардад бузмони андар ҳар ду лабаши аълам

گردد به‌زمان اندر هر دو لبش اعلم

Аз расми ҷавонмардӣу зи фахри мдиҳш

از رسم جوانمردی و ز فخر مدیحش

Гӯянда ва бинанда шавад акмаҳу абкм

گوینده و بیننده شود اکمه و ابکم

эй моя ҳар некӣу андозаи шодӣ

ای مایۀ هر نیکی و اندازۀ شادی

Некии бтў некӯ шуду шодии бтўи хуррам

نیکی به‌تو نیکو شد و شادی به‌تو خرم

Аз донишу расмати хирад андоза гирифтаст

از دانش و رسمت خرد اندازه گرفته‌ست

Зин рӯй хирадманд азизасту макрам

زین روی خردمند عزیزست و مکرم

Гардандаи фалаки хизмат ӯ пеша гирифта аст

گردنده فلک خدمت او پیشه گرفته‌ست

Аз айбу фасод аз пай онаст мусаллам

از عیب و فساد از پی آنست مسلم

Ҷои ту бғзнӣ дару ҷоҳи ту ббғдод

جای تو به‌غزنی در و جاه تو به‌بغداد

Ҷяши ту бблхи андару ҷӯши ту бадӣлам

جیش تو به‌بلخ اندر و جوش تو به‌دیلم

Покизатар аз нурӣ ва сӯзандатар аз нор

پاکیزه‌تر از نوری و سوزنده‌تر از نار

Бахшандатар аз абрӣ ва боистатар аз нам

بخشنده‌تر از ابری و بایسته‌تر از نم

Аз буии хуши мадҳи ту ҳар кас ки бихонад

از بوی خوش مدح تو هر کس که بخواند

Чун нофа шавад ровӣу маддоҳи турои нам

چون نافه شود راوی و مدّاح ترا نم

Дар сояи халқи ту буд анбари ашҳб

در سایۀ خلق تو بود عنبر اشهب

Аз халқ ту гаштаст бидон буи ва бидон шам

از خلق تو گشته‌ست بدان بوی و بدان شم

Аз тоъати ту сар накушуд ҳар ки кашад сар

از طاعت تو سر نکشد هر که کشد سر

Бе хизмати ту дам назанад ҳар ки занад дам

بی خدمت تو دم نزند هر که زند دم

Онии ту ки бо қимат ва ороста гаштаст

آنی تو که با قیمت و آراسته گشته‌ست

Чун уқдаи ёқӯти бтўи гавҳари одам

چون عقدهٔ یاقوت به‌تو گوهر آدم

Адл аз ту мшҳр шуду фазл аз ту мунаввар

عدل از تو مشهر شد و فضل از تو منوّر

Малик аз ту мҳно шуду дайн аз ту мақдам

ملک از تو مهنّا شد و دین از تو مقدم

То теғи ҷаҳондор ту бархест бакӯшаш

تا تیغ جهاندار تو برخاست به‌کوشش

Дили сӯзаи бадхоҳ ту бинишаст бмотм

دل سوزهٔ بدخواه تو بنشست به ماتم

Дар амни ту зиғм накушуд даст бар оҳӯ

در امن تو ضیغم نکشد دست بر آهو

Бо амри ту оҳӯи бикунади нохуни зиғм

با امر تو آهو بکند ناخن ضیغم

Дар оҳан ва симаст қазоу қадари аиро

در آهن و سیم است قضا و قدر ایرا

Каз оҳан ва симаст турои ханҷару хотам

کز آهن و سیم است ترا خنجر و خاتم

Ъзсти нигини ту ва хайраст ҳисомат

عزست نگین تو و خیرست حسامت

Гар ъзи мунаққаш буду хайри муҷассам

گر عزّ منقش بود و خیر مجسم

эй баси малики номўрои каши тану неъмат

ای بس ملک نامورا کش تن و نعمت

Бахшида шуд аз теғи ту дар мърку мнқм

بخشیده شد از تیغ تو در معرک و منقم

Оҳан ҳама теғаст валикин на чунон теғ

آهن همه تیغ است ولیکن نه چنان تیغ

Дарё ҳама обаст валикин на чунон ӣам

دریا همه آبست ولیکن نه چنان یم

Гӯйанд ки фармон бар ҷам буд ҷаҳони пок

گویند که فرمان‌بر جم بود جهان پاک

Деву парӣу дому даду халқи рморм

دیو و پری و دام و دد و خلق رمارم

Гар бӯда чунин , ё ҷамро ҷоҳ ту будаст

گر بوده چنین، یا جم را جاه تو بوده‌ست

ё ном ту бӯда сет бар ангуштарии ҷам

یا نام تو بوده‌ست بر انگشتری جم

То рӯзи бадӣдор буд хубтар аз шаб

تا روز به‌دیدار بود خوب‌تر از شب

То зери боўоз буд тезтар аз Бам

تا زیر به آواز بود تیز‌تر از بم

То ҳукми сари сол аҷам бошад наврӯз

تا حکم سر سال عجم باشد نوروز

Чун ҳукми сари соли араби моҳи муҳаррам

چون حکم سر سال عرب ماه محرم

Ҷовиди ҷаҳондору худованд ҷаҳон бош

جاوید جهاندار و خداوند جهان باش

Ту шоди бкоми дилу аъдоати мғмм

تو شاد به‌کام دل و اعدات مغمم

Венаи иди ҳумоюни бтў бар фарруху маймун

وین عید همایون به‌تو بر فرخ و میمون

Ту манъаму онкас ки ту хоҳии бтўи манъам

تو منعم و آنکس که تو خواهی به‌تو منعم

Ратли ту дамодам шудау фатҳи дамодам

رطل تو دمادم شده و فتح دمادم

Бар фатҳи дамодами рӯ ва бар ратли дамодам

بر فتح دمادم رو و بر رطل دمادم