Дижам шудаи сети марои ҷон аз он ду чашми дижам

دژم شده‌ست مرا جان از آن دو چشم دژم

Бахам шудаи сети марои пушт аз он ду зулфи бахам

بخم شده‌ست مرا پشت از آن دو زلف بخم

Лабам чу хоки дарави боди сард хоста шуд

لبم چو خاک درو باد سرد خواسته شد

Дилам бар оташи ваз дида гашта водии зам

دلم بر آتش وز دیده گشته وادی زم

Мшъбдаст ғами ишқ ҳар куҷо бошад

مشعبد است غم عشق هر کجا باشد

зи хоки об падед оварад зи оташи нам

ز خاک آب پدید آورد‌، ز آتش نم

Фаряши симу мари он симро зи машки ҳиҷоб

فریش سیم و مر آن سیم را ز مشک حجاب

Фаряши лола ва он лоларо зи қӣри рақам

فریش لاله و آن لاله را ز قیر رقم

Бзири ғамзаи чашмаши ҳалоку фитнаи халқ

به‌زیر غمزهٔ چشمش هلاک و فتنهٔ خلق

Бзири ҳалқаи зулфаши калиди боғи Ирам

به‌زیر حلقهٔ زلفش کلید باغ ارم

Муҳандисӣаст сари зулф ӯ ки доира ро

مهندسی است سر زلف او که دایره را

Ҳаме занад ба гули сурх бар хами андари хам

همی‌زند به گل سرخ بر خم اندر خم

Ҳамеша сарву санами хасм ӯ шуданд ки ӯ

همیشه سرو و صنم خصم او شدند که او

зи сарви қомати бардаи сету никўӣии зи санам

ز سرو قامت برده‌ست و نیکویی ز صنم

Баҳам надид ва набинад кас аз ҷаҳони шабу рӯз

به‌هم ندید و نبیند کس از جهان شب و روز

Магар ба чеҳра ӯ бар ки ҳаст ҳар ду баҳам

مگر به چهرۀ او بر که هست هر دو بهم

Ба солии андари ҳамвори панҷ ҷашн буд

به سالی اندر هموار پنج جشن بوَد

Ду расми дайни ъробии се расми малики аҷам

دو رسم دین عرابی سه رسم ملک عجم

Се мари аҷамро наврӯзу меҳргону сада

سه مر عجم را نوروز و مهرگان و سده

Баҳору тир ки обод зу шавад олам

بهار و تیر که آباد زو شود عالم

Баҳори сӯрати рӯе ки оризу зулфаш

بهار صورت رویی که عارض و زلفش

з лола дорад рангу з машк дорад шам

ز لاله دارد رنگ و ز مشک دارد شم

зи меҳргону садаи баси далел рӯйу дилам

ز مهرگان و سده بس دلیل روی و دلم

Пари оташами дил ва рухсора гашта зард аз ғам

پر آتشم دل و رخساره گشته زرد از غم

Ду иди расми араби иди азҳӣ ва Фитр аст

دو عید رسم عرب‌، عید اضحی و فطر است

Лақои маҷлис мейраст бар убайду хадам

لقای مجلس میر است بر عبید و خدم

Сарой ӯст марои каъбаи ҳаҷ хизмат ӯст

سرای اوست مرا کعبه‌، حج خدمت اوست

Ркиб ӯ ЊАЉАРУЛАСВАДу кафши замзам

رکیب او حجرالاسود و کفَش زمزم

Чу ман тавоф кунам гирди маҷлисаши давлат

چو من طواف کنم گرد مجلسش دولت

Кунад тавоф ба наздам чу ҳоҷён ба ҳарам

کند طواف به نزدم چو حاجیان به حرم

Сипоҳдори аҷами мейри насри Носири дайн

سپاهدار عجم میر نصر ناصر دین

Ки ҷӯад хоҳад абр аз ду даст ӯ ба силам

که جود خواهد ابر از دو دست او به سلم

Ба базмгоҳ диҳад марди божгўнаҳи ато

به به‌زمگاه دهد مرد باژگونه عطا

Ба размгоҳ диҳад сайди божгўнаҳи дирам

به رزمگاه دهد صید باژگونه درم

Ҳамеи зи сират ӯ гардад Осиёи камол

همی ز سیرت او گردد آسیای کمال

Ҳамеи зи одат ӯ тобади офтоби карам

همی ز عادت او تابد آفتاب کرم

Ҳаме бинолад аз каф ӯ хазина ба дард

همی بنالد از کف او خزینه به درد

Казуаст бар ҳама кас дод ва бар хазинаи ситам

کزوست بر همه کس داد و بر خزینه ستم

Баликунанда ба амраш раҳо шавад зи бало

بلی کننده به امرش رها شود ز بلا

Нъмкунанда ба комаш расад ба ҷоҳу нъм

نعم کننده به کامش رسد به جاه و نعم

На мӯнисаст мўолитро ба аз давлат

نه مونس است موالی‌ات را به از دولت

На маҷлисаст маъодятро ба аз мотам

نه مجلس است معادی‌ات را به از ماتم

Ҳамеи мдиҳи турои ман савод кардам дӯш

همی مدیح ترا من سواد کردم دوش

Ба номи ту брсидми намози баради қалам

به نام تو برسیدم نماز برد قلم

Ба хокпои ту андари замонаро шараф аст

به خاک پای تو اندر زمانه را شرف است

Сари замонаи ҳамонҷо ки бар наҳй ту қадам

سر زمانه همانجا که بر نهی تو قدم

Хдоигонои доне ки ид қурбон аст

خدایگانا دانی که عید قربان است

Ба ид набӯд чизеи зи расми қурбон кам

به عید نبود چیزی ز رسم قربان کم

Ба ҳоли унсурии андар ҳаме хӯрд имрӯз

به حال عنصری اندر همی خورد امروز

Аз онкӣ хонанд эй шоҳ то зӣонаши ғнм

از آنکه خوانند ای شاه! تازیانش غنم

Ҳамеша то салби нави баҳори ҳала буд

همیشه تا سلب نوبهار حله بود

Чунон куҷои салби меҳргон буд млҳм

چنان کجا سلب مهرگان بود ملحم

Бақоати бод ба шодӣу иди фаррухи бод

بقات باد به شادی و عید فرّخ باد

Веляти шоди дилу душманат ба ғами мғнм

ولی‌ات شاد‌دل و دشمنت به غم مغنم

Ҳамеи чамади фалак аз баҳри онкии ту бчмӣ

همی‌چمد فلک از بهر آنکه تو بچمی

Ҳамеша боди турои кор бо чмидаҳи бчм

همیشه باد ترا کار با چمیده بچم