Ҳамеша сари зулфи он симтн

همیشه سر زلف آن سیمتن

Гиреҳ бар гиреҳ ё шикан бар шикан

گره بر گره یا شکن بر شکن

Бипечад ҳаме чун ман аз ишқ ӯ

بپیچد همی چون من از عشق او

Гиреҳ бар бунафшаи шикан бар саман

گره بر بنفشه شکن بر سمن

Бшб монад он зулфу ҳаргиз ки дид

به شب ماند آن زلف و هرگز که دید

Шаби қӣри гавани рӯзро пери ман

شب قیرگون روز را پیرمن

Чмидаҳи яке сарв шуд дар сарой

چمیده یکی سرو شد در سرای

Мар ӯро дили меҳрбонони чаман

مر او را دل مهربانان چمن

Шудам фитна бар ғмзгонши балӣ

شدم فتنه بر غمزگانش بلی

Шавад фитнаи мардум чу бинад Фтн

شود فتنه مردم چو بیند فتن

зи хурдии даҳонаш андрў монда ам

ز خردی دهانش اندرو مانده‌ام

Ки дорад даҳан ё надорад даҳан

که دارد دهن یا ندارد دهن

Шуд аз меҳри ман чира бар ман чунонк

شد از مهر من چیره بر من چنانک

Ман аз ишқ ӯ мондаи андари ҳузн

من از عشق او مانده اندر حزن

Дигар ёд кардам ман андари ғамаш

دگر یاد کردم من اندر غمش

Бибандади марои ғмзгонш ба фан

ببندد مرا غمزگانش به فن

Валикин набандад ки дорад нигоҳ

ولیکن نبندد که دارد نگاه

Маро аз фунунаши худованди ман

مرا از فنونش خداوند من

Малики насри бен Носири аддӣн казу

ملک نصر بن ناصر الدین کزو

Гирифтанд шоҳон ба некии сунан

گرفتند شاهان به نیکی سنن

Ба равшани дилаш тоза бошад хирад

به روشن دلش تازه باشد خرد

Ба покизаи ҷон зинда бошад бадан

به پاکیزه جان زنده باشد بدن

Ду дасташ бибин то бибинӣ аён

دو دستش ببین تا ببینی عیان

Ду баҳри гуҳари мавҷи шамшери зан

دو بحر گهر موج شمشیر زن

Парастиданаш рукн озодагӣаст

پرستیدنش رکن آزادگی‌ست

Дили роди мардони бадви мртҳн

دل راد‌مردان بدو مرتهن

Қарин заволаст душман аз он

قرین زوال است دشمن از آن

Ки шуд бо азали ҳимматаши мқтрн

که شد با ازل همّتش مقترن

На ҷузи ростии амр ӯро раҳеаст

نه جز راستی امر او را رهی‌ست

На ҷузи нестии захм ӯро мҷн

نه جز نیستی زخم او را مجن

Агар чашм гардад дили бдскол

اگر چشم گردد دل بدسکال

Бадв дар шавад теғ ӯ чун всн

بدو در شود تیغ او چون وسن

Ҷдоӣии зи фурмонаши бахт бад аст

جدایی ز فرمانش بخت بد است

Макун имтиҳон гар нахоҳӣ мҳн

مکن امتحان گر نخواهی محن

Вафояши ҳамаи тоъат эзадӣ аст

وفایش همه طاعت ایزدی است

Хилофаши ҳамаи тоъати аҳриман

خلافش همه طاعت اهرمن

зи ҳиндии наҳангаш ба Ҳиндӯстон

ز هندی نهنگش به هندوستان

На чангии брстаҳи сет на бар ҳамН

نه چنگی برسته‌ست نه برهمن

Кро назд ӯ маъдан хизмат аст

کرا نزد او معدن خدمت است

На Санъо ба кор оядаш неи адан

نه صنعا به کار آیدش نی عدن

Ки динор ӯ ҳар замонии кафш

که دینار او هر زمانی کفش

Дирафшон кунад чун Суҳайли Яман

درفشان کند چون سهیل یمن

зи зуввор бар ганҷ ӯ ҳар шабӣ

ز زوّار بر گنج او هر شبی

Баради қирвон тохтан то хутан

برد قیروان تاختن تا ختن

Ҳама пок шуд систон аз бадӣ

همه پاک شد سیستان از بدی

Бад-ӣни никхўи шоҳи покизаи тан

بدین نیک‌خو شاه پاکیزه‌تن

Дирафшӣаст аз ҳақи бадасти бақо

درفشی است از حق به‌دست بقا

Хирад дошта бар дар доштан

خرد داشته بر در داشتن

Ба дарҷи арбрӣ бе самани гавҳараш

به درج ار بری بی‌ثمن گوهرش

Ба дарҷоварӣ гавҳар бо саман

به درج آوری گوهر با ثمن

Аминӣаст назд худои ҷаҳон

امینی است نزد خدای جهان

Ҳар он кас ки наздик ӯ мؤтмн

هر آن کس که نزدیک او مؤتمن

Наёбӣ ту андари ҷаҳони гарданӣ

نیابی تو اندر جهان گردنی

Ки наз ҷӯад ӯ зери бори мнн

که نز جود او زیر بار منن

Агар бози Монии зи конии кафш

اگر باز مانی ز کانی کفش

Ба ҷӯад андар ояд шикасту ваҳн

به جود اندر آید شکست و وهن

Мъолии бикрдор ӯ шуд алӣ

معالی به کردار او شد علی

Маҳосин ба кирдор ӯ шуд ҳасан

محاسن به کردار او شد حسن

Гуҳи даст шустанаш нашигифт агар

گه دست شستنش نشگفت اگر

Шавад чашмаи зиндагонии лаган

شود چشمۀ زندگانی لگن

Ало то ба ҳангоми гули зндўоФ

الا تا به هنگام گل زندواف

Бинолад зи шохи гулу ёсуман

بنالد ز شاخ گل و یاسمن

Дарахтӣ ки кардаш бараҳнаи хазон

درختی که کردش برهنه خزان

Баҳораш кунад пари ҷавоҳири Фнн

بهارش کند پر جواهر فنن

Сари шоҳи сабзу дили шоҳи шод

سر شاه سبز و دل شاه شاد

Вале шодкому аду дар шҷн

ولی شادکام و عدو در شجن

Бар ӯ аўрмзди аввали меҳри моҳ

بر او اورمزد اوّل مهر ماه

Ҳумоюн ба шодӣу лаҳв ва . . . . . . Н ?

همایون به شادی و لهو و ......ن؟