Шаҳриёри додгустари хусрави молики рқоб

شهریار دادگستر خسرو مالک‌رقاب

Онкӣ дарё ҳаст пеши дасти эҳсонаши сароб

آنکه دریا هست پیش دست احسانش سراب

Осмони ҷӯади гашту ҷӯади моҳи осмон

آسمان جود گشت و جود ماه آسمان

Офтоби малики гашту малики чархи офтоб

آفتاب ملک گشت و ملک چرخ آفتاب

Бингар акнӯн бо худованди ҷаҳони шоҳи замин

بنگر اکنون با خداوند جهان شاه زمین

Ҳар сиррии андари хуросони зӣ бутӣ дорад шитоб

هر سری اندر خراسان زی بتی دارد شتاب

То шитобони зӣ хуросон омад аз сӯии Ироқ

تا شتابان زی خراسان آمد از سوی عراق

Чун фазояд бндгонрои қадари малику ҷоҳу об

چون فزاید بندگان را قدر ملک و جاه و آب

Чун براردи кохҳои никхўоҳонро бачарх

چون برآرد کاخ‌های نیکخواهان را به چرخ

Чун кунад кошонаҳои бадсиголонро хароб

چون کند کاشانه‌های بدسگالان را خراب

Бадсиголони носавоби андеша ҳо карданд , гуфт

بدسگالان ناصواب اندیشه‌ها کردند، گفت

Даст кӣ ёбад барраи андешаҳои носавоб

دست کی یابد به ره اندیشه‌های ناصواب

Носавоби бадсиголони сӯии эшон бозгашт

ناصواب بدسگالان سوی ایشان بازگشت

Боз он гардад ки бар гардуни барандозади туроб

باز آن گردد که بر گردون براندازد تراب

Ин шаҳ аз фармони эзад бар нтобад соъатӣ

این شه از فرمان ایزد برنتابد ساعتی

Шод бош эй шоҳи вази фармони эзад бар мтоб

شاد باش ای شاه وز فرمان ایزد برمتاب

То фарсанд ҳар замонӣ ҳамчунин наздики ту

تا فرسند هر زمانی همچنین نزدیک تو

Бадараҳои пари зар ва сандӯқҳои пари сёб

بدره‌های پر زر و صندوق‌های پر ثیاب

Кӯҳи ҷисмонӣ каз эшон кндрў бошад сипеҳр

کوه جسمانی کز ایشان کندرو باشد سپهر

Боди поёнӣ каз эшон боз пас монад уқоб

بادپایانی کز ایشان باز پس ماند عقاب

Бод поёнанд ва ҳар як андаруни сими хом

بادپایانند و هر یک اندرون سیم خام

Кӯҳи ҷсмоннд ва ҳар як рафтаи андари зари ноб

کوه جسمانند و هر یک رفته اندر زرّ ناب

Ҳарчӣ хоҳӣ боядат эзади чунон каш дод боз ( ? )

هرچه خواهی بایدت ایزد چنان کش داد باز (؟)

Бади раҳҳо ва тахтҳоу зиндаи пелону дўоб

بدره‌ها و تخت‌ها و زنده‌پیلان و دواب

эй малики масъӯди бен Маҳмӯд каз шамшери ту

ای ملک مسعود بن محمود کز شمشیر تو

Олимии пари гФтгўисту ҷаҳонии пари итоб

عالمی پر گفت‌و‌گوی است و جهانی پر عتاب

Ёди шамшерати бтркстон гузар карду бабрад

یاد شمشیرت به ترکستان گذر کرد و ببرد

Аз дили хоқони диранг ва аз ду чашми боли хоб

از دل خاقان درنگ و از دو چشم بال خواب

То чиҳил мангар зи ту диданди гардони рӯзи ҷанг

تا چهل من گرز تو دیدند گردان روز جنگ

Дастҳо шуд беАннан ва пойҳо шуд бе рикоб

دست‌ها شد بی عنان و پای‌ها شد بی رکاب

Дар яминҳошони биҷои найзаҳо байнами ғто

در یمین‌هاشان به جای نیزه‌ها بینم غطا

Бар китфҳошони биҷои дръҳои байнами ҷроб

بر کتف‌هاشان به جای درع‌ها بینم جراب

Ҳамчуи даст дар борант саҳоб раҳматаст

همچو دست درّ بارانت سحاب رحمت است

Зонка бар ҳар каси баборад , вена буд феъли саҳоб

زآن که بر هر کس ببارد ، وین بود فعل سحاب

То сафарҳои ту диданд эй малики ҳам дар набард

تا سفرهای تو دیدند ای ملک هم در نبرد

Аз сафарҳои Сикандар кас нагуфту шайху шоб

از سفرهای سکندر کس نگفت و شیخ و شاب

Ончии андари ҷанги сари ҷоҳон ту кардӣ хсрўо

آنچه اندر جنگ سر جاهان تو کردی خسروا

Бишк аз хусрав наомад бар сари афросйоб

بی‌شک از خسرو نیامد بر سر افراسیاب

Ва ончии андар торам омад аз сари шамшери ту

و آنچه اندر طارم آمد از سر شمشیر تو

Гар нависии худ мари онрои кишварӣ бояд китоб

گر نویسی خود مر آن را کشوری باید کتاب

Чун зи рӯзи разми сари ҷоҳони бияндешади ҳаме

چون ز روز رزم سر جاهان بیندیشد همی

Ваон хурӯши кара ноӣу бонги кӯс фатҳ ёб

وان خروش کرّه نای و بانگ کوس فتح یاب

Бардаи ҳомӯнро зи наъли боди поёнати ҳилол

برده هامون را ز نعل بادپایانت هلال

Рӯй гардонро зи гирди ҷангҷуёнати рқоб

روی گردان را ز گرد جنگجویانت رقاب

Хсрўо ! шоҳо ! зи қалби лашкари андари ногаҳон

خسروا ! شاها ! ز قلب لشکر اندر ناگهان

Ҳамлаи барадии сӯии он лашкар ки бад беш аз ҳисоб

حمله بردی سوی آن لشکر که بد بیش از حساب

Ҳар гуруҳеро шаробӣ додӣ аз теғат казон

هر گروهی را شرابی دادی از تیغت کز آن

Ҳуш бо эшон наёяд то бмҳшр зон шароб

هوش با ایشان نیاید تا به محشر زان شراب

Ҳар гуруҳеро ки печидии бхоми гови ҳалқ

هر گروهی را که پیچیدی به خام گاو حلق

Ҳалқаи андар ҳалқашон кардӣ чу дар ҳалқи клоб

حلقه اندر حلقشان کردی چو در حلق کلاب

эй ҷҳондорӣ кигар бар об ва оташ бигузарӣ

ای جهانداری که گر بر آب و آتش بگذری

Аз дили оби оташи оре , аз миёни оташи об

از دل آب آتش آری ، از میان آتش آب

Фаррухати боду хуҷастаи боди шоҳаншоҳе

فرّخت باد و خجسته باد شاهنشاهی‌ای

Каз ҷаҳони мироси тести ин малику тоҷи ҷаду боб

کز جهان میراث توست این ملک و تاج جدّ و باب

То буд ушшоқро дидори маъшӯқони ниёз

تا بود عشاق را دیدار معشوقان نیاز

То буд маъшӯқро бо ошиқи бедили итоб

تا بود معشوق را با عاشق بیدل عتاب

Ҳамчунин бодии бмлки андари бкоми дили мсиб

همچنین بادی به ملک اندر به کام دل مصیب

Душманону бадсиголони тўои хусрави мсоб

دشمنان و بدسگالان تو ای خسرو مصاب