Анбараст он ҳалқа гашта зулф ӯ ё чанбар аст

عنبر است آن حلقه گشته زلف او یا چنبر است

Чанбараст ореи валикини чанбари андар анбар аст

چنبر است آری ولیکن چنبر اندر عنبر است

Асл ӯ аз занг ва бар як асл ӯ сесад шикан

اصل او از زنگ و بر یک اصل او سیصد شکن

Ҳар шиканҷиро ки бинии зи асл ӯ сесад сар аст

هر شکنجی را که بینی ز اصل او سیصد سر است

Ҳар сирриро бози сесад банди гӯногӯн чунонк

هر سری را باز سیصد بند گوناگون چنانک

Зер ҳар бандии азуи як мушти машк азФр аст

زیر هر بندی ازو یک مشت مشک اذفر است

Табъ ӯ табъ баҳор омад ки доими ҳамчу ӯ

طبع او طبع بهار آمد که دایم همچو او

Глбрасту гулнигору гули кашу гул парвар аст

گلبر است و گل نگار و گل کش و گل پرور است

Гар ҳамеи гули пурвирди табъи баҳорон кор ӯст

گر همی گل پرورد طبع بهاران کار اوست

Табъ ӯ гули пурвирд зеро ки гулро модар аст

طبع او گل پرورد زیرا که گل را مادر است

Чун баҳор ояд зи табъ ӯ дамади неи риҳи гул

چون بهار آید ز طبع او دمد نی ریح گل

Ин баҳор аз гули дамидаи сети ин аз он некӯтар аст

این بهار از گل دمیده ست این از آن نیکوتر است

Ман на ин ҷӯям , на он хоҳам ки ҳар ду биҳдаҳи сет

من نه این جویم ، نه آن خواهم که هر دو بیهده ست

Нави баҳори ман мдиҳи шоҳи фирӯз ахтар аст

نو بهار من مدیح شاه فیروز اختر است

Шоҳи нусрати Носири аддӣни бўолмзФр каз зафар

شاه نصرت ناصر الدین بوالمظفر کز ظفر

Дар ҷаҳони маърӯфи гашти онҷо ки шаҳр ва кишвар аст

در جهان معروف گشت آنجا که شهر و کشور است

Гар ҳунари ҷӯии ҳунари мари табъ ӯро ходим аст

گر هنر جویی هنر مر طبع او را خادم است

Гар зафари хоҳии зафари мари азм ӯро кеҳтар аст

گر ظفر خواهی ظفر مر عزم او را کهتر است

Номи ҳаркасро ба гетии офарини зевар буд

نام هرکس را به گیتی آفرین زیور بود

Бози ном ӯ ба гетии офаринро зевар аст

باز نام او به گیتی آفرین را زیور است

Лафз ӯ бишинав агар гавҳари ҳамеи ҷӯӣ аз онк

لفظ او بشنو اگر گوهر همی جویی از آنک

Зер ҳар ҳарфии зи лафз ӯ канорӣ гавҳар аст

زیر هر حرفی ز لفظ او کناری گوهر است

Ҳар гуҳро равшани намояди рӯз бедидор ӯ

هر گه را روشن نماید روز بی دیدار او

Дида дар чашмаш на дида об дода ханҷар аст

دیده در چشمش نه دیده آب داده خنجر است

То зи ҷўдш пар нашуд ҳар чанд озу тамаъ буд

تا ز جودش پر نشد هر چند آز و طمع بود

Пар нагашт аз мадҳ ӯ ҳар чанд дарҷ ва дафтар аст

پر نگشت از مدح او هر چند درج و دفتر است

Чун ба мадҳаши дасти барадии маънии андари лафзи ту

چون به مدحش دست بردی معنی اندر لفظ تو

Зинатӣ гирад ки гӯйии дастбурд озр аст

زینتی گیرد که گویی دستبرد آزر است

Гар касе мари арзи ҷоҳашро бияндешад ба ваҳм

گر کسی مر عرض جاهش را بیندیشد به وهم

Ваҳм ӯ хаттӣ буд кони хати фалакро меҳвар аст

وهم او خطی بود کان خط فلک را محور است

Вар касе аз теғи тез ӯ наяндешад ба ақл

ور کسی از تیغ تیز او نیندیشد به عقل

Ақл ӯ чизе шавад кони чизи аҷалро раҳбар аст

عقل او چیزی شود کان چیز اجل را رهبر است

Одамиро табъи боду хоку об ва оташ аст

آدمی را طبع باد و خاک و آب و آتش است

Боз ӯро табъи фазлу илму ҷӯад ва муфаххар аст

باز او را طبع فضل و علم و جود و مفخر است

Чун наёбади ончӣ зу ояд ҳаме аз ҳеҷ кас

چون نیابد آنچه زو آید همی از هیچ کس

Гар на мари таркиби табъашро мизоҷӣ дигар аст

گر نه مر ترکیب طبعش را مزاجی دیگر است

Мухбираш бигирифт гетии сари басар дар фазл ӯ

مخبرش بگرفت گیتی سر بسر در فضل او

Гарчи бисёраст мухбири ҳам на беш аз манзар аст

گرچه بسیارست مخبر هم نه بیش از منظر است

Ҳеҷ маъбар ҳаст дар дарёии ҷӯад ӯ гузар

هیچ معبر هست در دریای جود او گذر

Бози мари дарёии қулзумро фаровон маъбар аст

باز مر دریای قلزم را فراوان معبر است

Иҷтиҳод ӯ низоми илми яздоне шудаи сет

اجتهاد او نظام علم یزدانی شده ست

Эътиқод ӯ саботи миллат пайғамбар аст

اعتقاد او ثبات ملت پیغمبر است

Ранги теғаши соъиқа вораст кандар акс ӯ

رنگ تیغش صاعقه وار است کاندر عکس او

Санги хоро бар фурӯзад гарчи саъб ва мункир аст

سنگ خارا بر فروزد گرچه صعب و منکر است

зи озрстши асл аз он рӯи равшан ва сӯзанда гашт

ز آذرستش اصل از آن رو روشن و سوزنده گشت

Равшан ва сӯзандаро устод ман гуфт озар аст

روشن و سوزنده را استاد من گفت آذر است

Ранги нилӯфар буд рангаш аз он аз бим ӯ

رنگ نیلوفر بود رنگش از آن از بیم او

Ҷуз ба об андар набошад ҳар куҷо нилӯфар аст

جز به آب اندر نباشد هر کجا نیلوفر است

Хизматаши тавфир иқболаст зу берун машав

خدمتش توفیر اقبال است زو بیرون مشو

Ҳарки аз тавфир берун шуд ба тақсир андар аст

هرکه از توفیر بیرون شد به تقصیر اندر است

Ҳарчӣ ҳаст андари ҷаҳони он чизро бошад дарӣ

هرچه هست اندر جهان آن چیز را باشد دری

Ҷӯад ӯ рӯзӣу раҳмати роҳи шодиро дар аст

جود او روزی و رحمت راه شادی را در است

Адл ӯ қўлист кин гетии бадв дар мдғм аст

عدل او قولیست کاین گیتی بدو در مدغم است

Фазл ӯ лафзӣаст кони гетии бадв дар мзмр аст

فضل او لفظی است کان گیتی بدو در مضمر است

Зини ҷаҳони мандяш ӯро гири кӯ на зини ҷаҳон

زین جهان مندیش او را گیر کو نه زین جهان

Сар ба аз афсари алии ҳол ар чаҳ некӯ афсар аст

سر به از افسر علی حال ار چه نیکو افسر است

Хуби талъати пешгоҳу поки сират хусрав аст

خوب طلعت پیشگاه و پاک سیرت خسرو است

Неки мадҳати подшоҳу додгустар меҳтар аст

نیک مدحت پادشاه و دادگستر مهتر است

Ҳамчунон каз нафас ӯ гетии мар ӯро ҳосид аст

همچنان کز نفس او گیتی مر او را حاسد است

Ҳамчунон каз адл ӯ гетии мар ӯро чокар аст

همچنان کز عدل او گیتی مر او را چاکر است

Ин падар донад писар кин Подшаҳ фарзанд ӯст

این پدر داند پسر کاین پادشه فرزند اوست

Ваон писари кўрои намояди сӯии доно духтар аст

وان پسر کورا نماید سوی دانا دختر است

Маънӣ мардон наёрад ҳечкас ҷузи кирдигор

معنی مردان نیارد هیچکس جز کردگار

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................................

Онкии мункир буд рӯзи ҳашару рӯзи баъс ро

آنکه منکر بود روز حشر و روز بعث را

Разм ӯ дида мақар омад ки рӯз маҳшар аст

رزم او دیده مقر آمد که روز محشر است

Ҳар ки фахри орад тавон донист зу оради ҳаме

هر که فخر آرد توان دانست زو آرد همی

Ҳар ки хат бинад бидонади кони далел мстр аст

هر که خط بیند بداند کان دلیل مسطر است

То замин тирааст ва покаст об ва оташ равшанаст

تا زمین تیره است و پاکست آب و آتش روشنست

То хароҷи табъҳо зерасту гардун аз бар аст

تا خراج طبعها زیر است و گردون از بر است

То ки расм омад ғаму умеду шодии халқ ро

تا که رسم آمد غم و امید و شادی خلق را

Ранги шодон аҳмарасту ранги ғамгин асФр аст

رنگ شادان احمر است و رنگ غمگین اصفر است

Давлатати пойбандаи боду маликати афзояндаи бод

دولتت پایبنده باد و ملکت افزاینده باد

Кӯ ба малику давлати боқии шигифти андар хураст ?

کو به ملک و دولت باقی شگفت اندر خور است ؟

Иди фаррухи бодашу дили хурраму гетӣ ба ком

عید فرخ بادش و دل خرم و گیتی به کام

Ҳар ки ӯро ҷуз чунин хоҳад дар эзад кофар аст

هر که او را جز چنین خواهد در ایزد کافر است