Фурӯи шикани ту марои пушту зулф бар машкан

فرو شکن تو مرا پشت و زلف بر مشکن

Бизан теғи диламро , бтиғ ғамза мазан

بزن تیغ دلم را ، بتیغ غمزه مزن

Чу ҷаҳд силсила кардӣ зи баҳр бастан ман

چو جهد سلسله کردی ز بهر بستن من

Раво буд , бзнх бар марои ту чоҳ макун

روا بود ، بزنخ بر مرا تو چاه مکن

Баси онкии рӯзи рухи ту сиёҳ кардам рӯз

بس آنکه روز رخ تو سیاه کردم روز

Шаби сиёҳ бар он рӯзи длФрўзи матн

شب سیاه بر آن روز دلفروز متن

Назорагони ту аз ду лабу хати ту ҳаме

نظارگان تو از دو لب و خط تو همی

Баранд қанди бхрўору машки судаи бмн

برند قند بخروار و مشک سوده بمن

Ту машки зулфии лекини турои зи гул нофа аст

تو مشک زلفی لیکن ترا ز گل نافه است

Ту сару қадии лекини турои ҷамоли чаман

تو سر و قدّی لیکن ترا جمال چمن

Шиканҷ рӯй ту эй моҳрӯӣ барзигараст

شکنج روی تو ای ماهروی برزگرست

зи машк бар гули сӯрии ҳаме наад хирман

ز مشک بر گل سوری همی نهد خرمن

Чаҳ барзигар ки хирадро мшъбдсти чунон

چه برزگر که خرد را مشعبدست چنان

Ки ҷовдони ҷаҳон зу баранд ҳиялату фан

که جاودان جهان زو برند حیلت و فن

Гуҳии зи сунбули нави рустаи парда Эй дорад

گهی ز سنبل نو رسته پرده ای دارد

Гуҳӣ бар оташи рухшанда бар кашад доман

گهی بر آتش رخشنده بر کشد دامن

Туро ки моҳи заминии бас аз ман инки кунам

ترا که ماه زمینی بس از من اینکه کنم

Тахаллус аз ғазали ту бмдҳи шоҳи зи ман

تخلص از غزل تو بمدح شاه ز من

Амири одили олами сипаҳбади машриқ

امیر عادل عالم سپهبد مشرق

Қавоми давлати аҳрори Сайиди зўолмн

قوام دولت احرار سید ذوالمن

Калиди ганҷи ҳунари мейри насри Носири дайн

کلید گنج هنر میر نصر ناصر دین

Ки ҷонаш аз хирад равшанаст ва аз ҷони тан

که جانش از خرد روشنست و از جان تن

Ниёами ҳлмшу андари миён ӯ бأсш

نیام حلمش و اندر میان او بأسش

Бкўаҳ монаду андари миён ӯ оҳан

بکوه ماند و اندر میان او آهن

Бҳлқаҳи зираи андари брзмгаҳи тираш

بحلقۀ زره اندر برزمگه تیرش

Чунон равад ки бадаради ҳарирро сӯзан

چنان رود که بدرّد حریر را سوزن

Ду хилқатаст кафи роди шоҳро бадви вақт

دو خلقت است کف راد شاه را بدو وقت

Чунонкии борад бар дӯстон ва бар душман :

چنانکه بارد بر دوستان و بر دشمن :

Чу ҷом гирад бар дӯстонаши ҷомау зар

چو جام گیرد بر دوستانش جامه و زر

Ҷӯ теғ гирад бар душманони ҳунуту кафан

جو تیغ گیرد بر دشمنان حنوط و کفن

Кавокибаст ҳунари фазлу Фкртши гардун

کواکبست هنر فضل و فکرتش گردون

Ҷавоҳираст ҳунари фахру сираташи махзан

جواهرست هنر فخر و سیرتش مخزن

Агар чаҳ мода ва нар нест теғ дар каф ӯ

اگر چه ماده و نر نیست تیغ در کف او

Бмодаҳ монад ва бошад бмрги обистан

بماده ماند و باشد بمرگ آبستن

Бидон шараф ки нагирад зи фазл ӯ маънӣ

بدان شرف که نگیرد ز فضل او معنی

Бидон ҳунар ки надорад бензад ӯ маскан

بدان هنر که ندارد بنزد او مسکن

Агар чаҳ сирату табъаши азин ҷаҳон зода аст

اگر چه سیرت و طبعش ازین جهان زاده است

Равост ӯро фозилтар аз ҷаҳонаши ватан

رواست او را فاضلتر از جهانش وطن

Бидон ки марди зи зани зод , зан нашуд фозил

بدان که مرد ز زن زاد ، زن نشد فاضل

Бидон дуруст ки фазласт мардро бар зан

بدان درست که فضل است مرد را بر زن