Гул нўшкФтаҳасту сарви равон

گل نوشکفته است و سرو روان

Бромихтаҳи меҳр ӯ бо равон

برآمیخته مهر او با روان

Хиради чеҳр ӯ брнгорди бадал

خرد چهر او برنگارد بدل

Ки дили меҳр ӯ бози бандади бҷон

که دل مهر او باز بندد بجان

Агар бенгарӣ сӯии рухсор ӯ

اگر بنگری سوی رخسار او

Бирӯяд бичишам андарати арғавон

بروید بچشم اندرت ارغوان

Бмн гар бонагашт ишорат кунӣ

بمن گر بانگشت اشارت کنی

зи нохунати беруни дамади заъфарон

ز ناخنت بیرون دمد زعفران

Ба аз шукраши лафзи шикаршикан

به از شکّرش لفظ شکّرشکن

Ба аз анбараши зулф анбар фишон

به از عنبرش زلف عنبر فشان

Агар номи печидаи зулфаши барӣ

اگر نام پیچیده زلفش بری

Пар аз машки ёбии ту кому даҳон

پر از مشک یابی تو کام و دهان

Вагар васфи гўӣии зи ширини лабаш

وگر وصف گوئی ز شیرین لبش

Равон гардадат ангабин бар забон

روان گرددت انگبین بر زبان

Вагар нест хоҳӣ ки ҳастӣ шавад

وگر نیست خواهی که هستی شود

Бибинаш чу бандади камар бар миён

ببینش چو بندد کمر بر میان

Нигораст гўӣии миёни сипоҳ

نگارست گوئی میان سپاه

Нигорӣ чу оростаи бӯстон

نگاری چو آراسته بوستان

Чаҳ суд азнигор сипоҳии туро

چه سود از نگار سپاهی ترا

Суханро бмдҳи сипаҳбади расон

سخن را بمدح سپهبد رسان

Худованди илму худованди адл

خداوند علم و خداوند عدل

Худованди имону Яману амон

خداوند ایمان و یمن و امان

Малики насри бен Носири аддӣн казу

ملک نصر بن ناصر الدین کزو

Қавии гашти фарҳангу давлати ҷавон

قوی گشت فرهنگ و دولت جوان

Табоиъи зи ҳзмш буд бе халал

طبایع ز حزمش بود بی خلل

Замона бъзмш занад достон

زمانه بعزمش زند داستان

Бадӣ ба зи некӣ дар аъдоӣ ӯ

بدی به ز نیکی در اعدای او

Кажии беҳтар аз ростӣ дар камон

کژی بهتر از راستی در کمان

Адабро брсмш кунанд ақтроҳ

ادب را برسمش کنند اقتراح

Хирадро ба райш кунанд имтиҳон

خرد را به رایش کنند امتحان

Чунон космонст дар ҳимматаш

چنان کآسمانست در همتش

Ҷаҳон ҳамчунонаст дар осмон

جهان همچنانست در آسمان

Бузургяшро дар ҷаҳон ҷой нест

بزرگیش را در جهان جای نیست

Ки пари гашт аз осори некаши ҷаҳон

که پر گشت از آثار نیکش جهان

Агар акси теғаш дар уфтад ба пел

اگر عکس تیغش در افتد به پیل

Биҷӯш оядаш мағз дар астхўн

بجوش آیدش مغز در استخون

Абои зарбату зӯри бозуӣ ӯ

ابا ضربت و زور بازوی او

Чаҳ зойеътар аз дръ ва бар гстўон

چه ضایع‌تر از درع و برگستوان

зи пайкор ӯ шуд ҳамаи марғзор

ز پیکار او شد همه مرغزار

Саросари ҳамаи дашти Ҳиндӯстон

سراسر همه دشت هندوستان

Раги бадсиголони дарави ҷӯии хӯн

رگ بدسگالان درو جوی خون

Пай бут прессатон дарави хайзарон

پی بت پرستان درو خیزران

Бидон мураккаб фаррухаш нанигарӣ

بدان مرکب فرخش ننگری

Ки сокин яқинасту ҷунбони гумон

که ساکن یقین است و جنبان گمان

Чу бодаст ва зу бар ҳавои бор на

چو بادست و زو بر هوا بار نه

Чу кӯҳаст ва бар хоки бори гарон

چو کوه است و بر خاک بار گران

Чаро кӯҳро бод бошад ниқоб

چرا کوه را باد باشد نقاب

Чаро бодро кӯҳ дорад Аннан

چرا باد را کوه دارد عنان

зи тезии ту гўӣии макон гир нест

ز تیزی تو گوئی مکان گیر نیست

Ки бар ломакон гир гирад макон

که بر لامکان گیر گیرد مکان

Агар арз ӯ нестӣ , нестӣ

اگر عرض او نیستی ، نیستی

Сухани гуфтани ақлро тарҷумон

سخن گفتن عقل را ترجمان

Вагар сӯрат ӯ набӯдӣ зи фазл

وگر صورت او نبودی ز فضل

Ҳамаи рамз будӣ набӯдӣ баён

همه رمز بودی نبودی بیان

Касе ройгони чизи надиҳади бкс

کسی رایگان چیز ندهد بکس

Ҳамеи ҷӯад ӯ зар диҳад ройгон

همی جود او زر دهد رایگان

Бисот замин шуд мусаххари зи бас

بساط زمین شد مسخر ز بس

Ки ронданди зуввор ӯ корвон

که راندند زوّار او کاروان

Нишоед бади андари ҷаҳони неъматӣ

نشاید بد اندر جهان نعمتی

Ки аз доғ ҷўдш надорад нишон

که از داغ جودش ندارد نشان

Псндиднш ҳаст судии бузург

پسندیدنش هست سودی بزرگ

Баҳри ду ҷаҳони нописандаши зиён

بهر دو جهان ناپسندش زیان

Аё покдини шоҳ дониш гузин

ایا پاکدین شاه دانش گزین

зи дайни ту аҳли ҳавои роҳўон

ز دین تو اهل هوا راهوان

Ҷаҳон бе ту тороҷ аҳрӣман аст

جهان بی تو تاراج اهریمن است

Барраи грки дард чу набӯд шубон

بره گرک درّد چو نبود شبان

Бузургӣу шоҳӣ мисли оташ аст

بزرگی و شاهی مثل آتش است

Аз оташи ту нурӣу ҷузи ту духон

از آتش تو نوری و جز تو دخان

Ҳаме то фусӯли табоиъи зи сол

همی تا فصول طبایع ز سال

Тамӯз ва дайасту баҳору хазон

تموز و دی است و بهار و خزان

Бимон то заминаст шоҳи замин

بمان تا زمین است شاه زمین

Бизӣ то замонаст фахри замон

بزی تا زمانست فخر زمان

Ба некӣ бакӯшу баҳамати буриш

به نیکی بکوش و بهمت برش

Бшодии ббошу бродии бимон

بشادی بباش و برادی بمان

Ҳумоюну фархундаи бодати ид

همایون و فرخنده بادت عید

Адуи мустаманд ва вале Комрон

عدو مستمند و ولی کامران

Ту аз қудрати эзадӣ бар замин

تو از قدرت ایزدی بر زمین

Ҳаме бош бар қудраташи ҷовдон

همی باش بر قدرتش جاودان