Ҳамеи рӯми бмрод ва ҳаме зем ба амон

همی روم بمراد و همی زیم به امان

Баҷоау давлату номи хдоигони ҷаҳон

بجاه و دولت و نام خدایگان جهان

Сари мулӯки ҷаҳони мейри насри Носири дайн

سر ملوک جهان میر نصر ناصر دین

Сипоҳдори хуросони бародари султон

سپاهدار خراسان برادر سلطان

Кҳинаҳи арсае аз ҷоҳ ӯ фузуни зи фалак

کهینه عرصه ای از جاه او فزون ز فلک

Каминаи ҷузвӣ аз қадар ӯ ма аз кайвон

کمینه جزوی از قدر او مه از کیوان

Касе ки ҷузи бтўозъи бадв нигоҳ кунад

کسی که جز بتواضع بدو نگاه کند

Барояд аз лаби чашмаши биҷои мижаи синон

برآید از لب چشمش بجای مژه سنان

Чу дид душмани кӯи тир дар камони пайваст

چو دید دشمن کو تیر در کمان پیوست

Буруни ҷаҳди зи қафои дидаҳоаш чун пайкон

برون جهد ز قفا دیده هاش چون پیکان

зи баҳри онкии зи неи шоҳро қалам бояд

ز بهر آنکه ز نی شاه را قلم باید

Нараст ҳеҷ не аз хок то набаст миён

نرست هیچ نی از خاک تا نبست میان

Сахоашро ватани андари сиёҳӣ қалам аст

سخاش را وطن اندر سیاهی قلم است

Чунонкӣ дар злмотсти чашмаи ҳайвон

چنانکه در ظلماتست چشمۀ حیوان

Биҷой илмаш ҷаҳласт илми афлотӯн

بجای علمش جهلست علم افلاطون

Биҷой адлаш зулмаст адли нўшрўон

بجای عدلش ظلمست عدل نوشروان

Бидида бӯсади пирӯзии он рикоби баланд

بدیده بوسد پیروزی آن رکاب بلند

Биравӣ сояд бахти он хуҷастаи шодравон

بروی ساید بخت آن خجسته شادروان

зи боди табъаш ва аз кӯҳи ҳалам , ин аҷабаст

ز باد طبعش و از کوه حلم ، این عجبست

Ки ӯ ба боди сабки баргирифтаи кӯҳи гарон

که او به باد سبک برگرفته کوه گران

Фазойилаш ба ҷаҳон аз дар қиёс ҳавост

فضایلش به جهان از در قیاس هواست

На ҷои гирўи гирифтаи ҷаҳони карони бикрон

نه جای گیرو گرفته جهان کران بکران

Ҳамаи хисолаши пар фоидааст чун ҳикмат

همه خصالش پر فایده است چون حکمت

Ҳамаи каломаши пар муъҷизааст чун фарқон

همه کلامش پر معجزه است چون فرقان

Аз онкӣ дар ҳама ҳастӣ ҳаме буд мавҷӯд

از آنکه در همه هستی همی بود موجود

Мдиҳ ӯ бача монад ба ҳуҷҷати яздон

مدیح او بچه ماند به حجت یزدان

Амони халқ змон кард ҷӯад ӯ зи худоӣ

امان خلق ضمان کرد جود او ز خدای

Амони хостаи хешро накард змон

امان خواستۀ خویش را نکرد ضمان

Нагар ту хизмат коҳӣ бакоҳад ӯ зи ато

نه گر تو خدمت کاهی بکاهد او ز عطا

На бешии гунаҳати афв ӯ кунад нуқсон

نه بیشی گنهت عفو او کند نقصان

Аё замона шудаи муқтадаи ҳиммати ту

ایا زمانه شده مقتدیّ همت تو

Ту муқтадау мурувват ба назд ту меҳмон

تو مقتدی و مروّت به نزد تو مهمان

Агар бгўӣии ҷонӣ ки зинда дорад тан

اگر بگوئی جانی که زنده دارد تن

Вагар нгўӣии ақлӣ ки зинда дорад ҷон

وگر نگوئی عقلی که زنده دارد جان

Бтўи нишони даҳум аз ту зи баҳри онкии туро

بتو نشان دهم از تو ز بهر آنکه ترا

Бтў шиносанд эй шоҳи ҷуз туро бинишон

بتو شناسند ای شاه جز ترا بنشان

Ту аз баландии чархӣу гардиши ту ҳунар

تو از بلندی چرخی و گردش تو هنر

Ту аз тамомии даҳрӣу ҷунбиши ту амон

تو از تمامی دهری و جنبش تو امان

Биҷои ҷаҳди қзоӣӣ ки башиканӣ тадбир

بجای جهد قضائی که بشکنی تدبیر

Биҷои аҳди вафое ки нашиканӣ паймон

بجای عهد وفایی که نشکنی پیمان

Муборакаст бар аҳрори ному хизмати ту

مبارکست بر احرار نام و خدمت تو

Марои нахусти падед омадааст азин бурҳон

مرا نخست پدید آمده است ازین برهان

Марои ҷавони хираду пери бахти бгзидӣ

مرا جوان خرد و پیر بخت بگزیدی

Баноми ту хирадами пери гашту бахти ҷавон

بنام تو خردم پیر گشت و بخت جوان

Аз он сипас ки набудам зи хештани огоҳ

از آن سپس که نبودم ز خویشتن آگاه

Баҷоаи ту зи ман огоҳ шуд ҷаҳон бинишон

بجاه تو ز من آگاه شد جهان بنشان

Чу хештани ҳунару сирати ту номи маро

چو خویشتن هنر و سیرت تو نام مرا

Бгстрид ба Ҳиндӯстону туркистон

بگسترید به هندوستان و ترکستان

Агар бигирад мадҳати маро ба саҳари ҳалол

اگر بگیرد مدحت مرا به سحر حلال

Биоварам ки ҳамм қудратаст ва ҳам имкон

بیاورم که همم قدرتست و هم امکان

Нахусти ёдгар аз рӯзнома ном манаст

نخست یادگر از روزنامه نام منست

Ба ҳар куҷои сухан порсӣаст дар кайҳон

به هر کجا سخن پارسی است در کیهان

Марои шиносади лафзи бадеъу вазни ғариб

مرا شناسد لفظ بدیع و وزن غریب

Марои шиносади даъвии дафтару девон

مرا شناسد دعویّ دفتر و دیوان

Забони ман ба мдиҳи ту то дароз шудаст

زبان من به مدیح تو تا دراز شدست

Ба ман дароз нашуд дасти меҳнати ҳдсон

به من دراز نشد دست محنت حدثان

Ғизои зи неъмат ту хӯрдам ва з хон падар

غذا ز نعمت تو خوردم و ز خوان پدر

На аз миёнаи роҳ ва на аз дар дукон

نه از میانۀ راه و نه از در دکان

Муваффақами бтў эй шоҳ ва баркашида ту

موفقم بتو ای شاه و برکشیدۀ تو

Вази офарини ту андари Аёдӣу эҳсон

وز آفرین تو اندر ایادی و احسان

Ба давлати ту ҳам имрӯз ҷоҳ дораму ъз

به دولت تو هم امروز جاه دارم و عزّ

зи хизмати ту бузургӣ ва ном дораму шан

ز خدمت تو بزرگی و نام دارم و شان

зи кас фурӯ нахӯрам то сари ту сабз буд

ز کس فرو نخورم تا سر تو سبز بود

Маро чаҳ бок буд аз фалон ва аз баҳмон

مرا چه باک بود از فلان و از بهمان

Ту абри раҳматӣ эй шоҳи зи осмони ҳунар

تو ابر رحمتی ای شاه ز آسمان هنر

Ҳамеи баборӣ бар бӯстону шўрстон

همی بباری بر بوستان و شورستان

Бад-ӣни ду ҷои ту яксони ҳамеи рисии лекин

بدین دو جای تو یکسان همی رسی لیکن

зи шӯра гирд барояд чу наргис аз бустон

ز شوره گرد برآید چو نرگس از بستان

Агар чаҳ дар босл аз сиришк боронаст

اگر چه درّ باصل از سرشک بارانست

На дар бигардад ҳарҷо ки брчкди борон

نه درّ بگردد هرجا که برچکد باران

Сиришки борон чун дар пок хоҳад шуд

سرشک باران چون در پاک خواهد شد

Садаф сетанд зи абри он сиришкро бидиҳон

صدف ستاند ز ابر آن سرشک را بدهان

Ҳамеша то ки тамӯз ва дайаст зи оташу об

همیشه تا که تموز و دی است ز آتش و آب

Чу аз ҳаво ваз хокаст навбаҳору хазон

چو از هوا وز خاکست نوبهار و خزان

Бхўӣ нек бубахшу буруз нек бакӯш

بخوی نیک ببخش و بروز نیک بکوش

Ббхти неки ббошу баноми неки бимон

ببخت نیک بباش و بنام نیک بمان