Гуфтам нишони даҳ аз даҳан эй тарки длстон

گفتم نشان ده از دهن ای ترک دلستان

Гуфто з нест , нест нишони андарин ҷаҳон

گفتا ز نیست، نیست نشان اندرین جهان

Гуфтам ки соъатии бабри ман Фрўншин

گفتم که ساعتی ببر من فرونشین

Гуфто ки боди сарди замонии фурӯи нишон

گفتا که باد سرد زمانی فرو نشان

Гуфтам ки боди сард зиён дорадат ҳаме

گفتم که باد سرد زیان داردت همی

Гуфтои зи бод сард расад лоларо зиён

گفتا ز باد سرد رسد لاله را زیان

Гуфтам ки гулистонати ҳамаи солаи прглст

گفتم که گلستانت همه ساله پرگلست

Гуфто ки гул ғариб набошад бглстон

گفتا که گل غریب نباشد بگلستان

Гуфтам зи бӯстони ту як дастаи гули чнм

گفتم ز بوستان تو یک دسته گل چنم

Гуфто ки гул маро натавон чади зи бӯстон

گفتا که گل مرا نتوان چد ز بوستان

Гуфтам зи гулистони ту эй тарк хуй чакад

گفتم ز گلستان تو ای ترک خوی چکد

Гуфтои зи гули гулоб чакидааст бе гумон

گفتا ز گل گلاب چکیده است بی گمان

Гуфтам глобдон шуд чашмам гирифт ҷӯш

گفتم گلابدان شد چشمم گرفت جوش

Гуфтои зи туф оташ ҷӯшад глобдон

گفتا ز تفّ آتش جوشد گلابدان

Гуфтам ки заъфарон шуд рӯем зи оби чашм

گفتم که زعفران شد رویم ز آب چشم

Гуфто каз об зард шавад рӯй заъфарон

گفتا کز آب زرد شود روی زعفران

Гуфтам ки машк ва бонаст он ҷаъду зулфи ту

گفتم که مشک و بانست آن جعد و زلف تو

Гуфтои ббўӣ ва ранг азизаст машку бон

گفتا ببوی و رنگ عزیزست مشک و بان

Гуфтам ки ҳар замони ту падедори нестӣ

گفتم که هر زمان تو پدیدار نیستی

Гуфто ситора нест падедор ҳар замон

گفتا ستاره نیست پدیدار هر زمان

Гуфтан чаро ту дайри нпоиӣ бар раҳе

گفتن چرا تو دیر نپایی بر رهی

Гуфто ки тир дайр напояд бар камон

گفتا که تیر دیر نپاید بر کمان

Гуфтам зи бӯсаи ту зиён кардам эй нигор

گفتم ز بوسۀ تو زیان کردم ای نگار

Гуфтои бтмъ суд расад мардро зиён

گفتا بطمع سود رسد مرد را زیان

Гуфтам фиғон кунам зи ту эй бути ҳазор бор

گفتم فغان کنم ز تو ای بت هزار بار

Гуфто ки аз фиғон буд андари ҷаҳони фиғон

گفتا که از فغان بود اندر جهان فغان

Гуфтам зи ман ҷудо шудӣ эй бути бмни рисӣ

گفتم ز من جدا شدی ای بت بمن رسی

Гуфтои расми бдўлту фари хдоигон

گفتا رسم بدولت و فرّ خدایگان

Гуфтам ямини давлати Маҳмӯди комкор

گفتم یمین دولت محمود کامکار

Гуфтои амини миллати он шоҳи Комрон

گفتا امین ملت آن شاه کامران

Гуфтам ки бошадаш бҷҳони андаруни қарин

گفتم که باشدش بجهان اندرون قرین

Гуфто фалак наёрад чун ӯ бсди қирон

گفتا فلک نیارد چون او بصد قران

Гуфтам босмони барин бар тавон шудан

گفتم بآسمان برین بر توان شدن

Гуфтои тавон , зҳмт ӯ сози нардбон

گفتا توان ، زهمت او ساز نردبان

Гуфтам ббҳр ахзар кардам дилаши қиёс

گفتم ببحر اخضر کردم دلش قیاس

Гуфто ки баҳри ҳаргиз кӣ буд бекарон

گفتا که بحر هرگز کی بود بیکران

Гуфтам бобир кардам ташбеҳи каф ӯ

گفتم بابر کردم تشبیه کفّ او

Гуфто ки абр ҳаргиз набӯд гҳрФшон

گفتا که ابر هرگز نبود گهرفشان

Гуфтам , пар арғавон шуд аз теғ ӯ замин

گفتم ، پر ارغوان شد از تیغ او زمین

Гуфтои зи хӯни душман ӯ раст арғавон

گفتا ز خون دشمن او رست ارغوان

Гуфтам зи ҷаври чарх амон ёфт душманаш

گفتم ز جور چرخ امان یافت دشمنش

Гуфто ки дар қазои фалак кӣ буд амон

گفتا که در قضای فلک کی بود امان

Гуфтам фидои умраши бодои ҳазор умр

گفتم فدای عمرش بادا هزار عمر

Гуфтои фидои ҷонаши бодои ҳазор ҷон

گفتا فدای جانش بادا هزار جان

Гуфтам ки теғ ӯ Бамён масоф чист

گفتم که تیغ او بمیان مصاف چیست

Гуфто ки дар масофи ҳзбристи ҷони ситон

گفتا که در مصاف هزبریست جان ستان

Гуфтам ки бод нест бар асб ӯ сабк

گفتم که باد نیست بر اسب او سبک

Гуфто ки кӯҳ нест бар пел ӯ гарон

گفتا که کوه نیست بر پیل او گران

Гуфтам ки пел ӯ бача монад бгоҳ разм

گفتم که پیل او بچه ماند بگاه رزم

Гуфтои бқлъаҳ эй ки буд оҳанӣни равон

گفتا بقلعه ای که بود آهنین روان

Гуфтам ҳазор қалъа равонаст шоҳ ро

گفتم هزار قلعه روان است شاه را

Гуфто ки сад ҳазораш бешаст норавон

گفتا که صد هزارش بیش است ناروان

Гуфтам худоӣ арш бидодаш ҳамаи мурод

گفتم خدای عرش بدادش همه مراد

Гуфто ки ҳаст хусрави гетии сазои он

گفتا که هست خسرو گیتی سزای آن

Гуфтам ки ройгон нагирифтаст мамлакат

گفتم که رایگان نگرفتست مملکت

Гуфто ки мамлакат натавон ёфт ройгон

گفتا که مملکت نتوان یافت رایگان

Гуфтам ки буд ёри мар ӯро бурузи разм

گفتم که بود یار مر او را بروز رزم

Гуфтои нахусти ёрии таъӣди осмон

گفتا نخست یاری تأیید آسمان

Гуфтам ки зини гузашти мар ӯро ки ёр буд

گفتم که زین گذشت مر او را که یار بود

Гуфтои чаҳор чиз бигӯям турои аён

گفتا چهار چیز بگویم ترا عیان

Гуфтам ки он чаҳор кадомаст бозгуӣ

گفتم که آن چهار کدامست بازگوی

Гуфто ки теғи тизўи дил ва ду кафу забон

گفتا که تیغ تیز و دل و دو کف و زبان

Гуфтам ки ҳади ғазнӣн аз фар ӯ чаҳ кард

گفتم که حدّ غزنین از فر او چه کرد

Гуфто ки зари сурх падед оваред кон

گفتا که زر سرخ پدید آورید کان

Гуфтам куҷост давлат ва бокист ҳамнишин

گفتم کجاست دولت و باکیست همنشین

Гуфто ки пеш ӯст камари бастаи бармеон

گفتا که پیش اوست کمر بسته برمیان

Гуфтам ки душманаши бҷҳон андарун куҷост

گفتم که دشمنش بجهان اندرون کجاست

Гуфтои мисоли симурғ аз чашм шуд ниҳон

گفتا مثال سیمرغ از چشم شد نهان

Гуфтам сазои давлат ва маликаст шаҳриёр

گفتم سزای دولت و ملکست شهریار

Гуфтои сазои тоҷ ва кулоҳаст ҷовдон

گفتا سزای تاج و کلاهست جاودان

Гуфтам ҳамеша то буд андари ҷаҳони баҳор

گفتم همیشه تا بود اندر جهان بهار

Гуфто ҳамеша то буд андари ҷаҳони хазон

گفتا همیشه تا بود اندر جهان خزان

Гуфтам бақоаши боди бкоми дилу нишот

گفتم بقاش باد بکام دل و نشاط

Гуфтои худои арши мар ӯро нигоҳбон

گفتا خدای عرش مر او را نگاهبان