Чист он обӣ чу оташу оҳанӣ чун парниён

چیست آن آبی چو آتش و آهنی چون پرنیان

Бирўони тани пайкарии покиза чун бе тани равон

بیروان تن پیکری پاکیزه چون بی‌تنْ روان

Гар бҷнбониш обаст , ар билразоне дурахш

گر بجنبانیش آب است، ار بلرزانی درخش

Вар биндозяш тираст , ар бадви ёзии камон

ور بیندازیش تیر است، ار بدو یازی کمان

Аз хиради огоҳ на дар мағз бошад чун хирад

از خرد آگاه نه در مغز باشد چون خرد

Аз гумони огоҳ на дар дил буд ҳамчун гумон

از گمان آگاه نه در دل بود همچون گمان

Оина дидӣ бар ӯ густардаи марвориди хирад

آینه دیدی بر او گسترده مروارید خرد

Реза алмос дидӣ бофта бар парниён

ریزۀ الماس دیدی بافته بر پرنیان

Гавҳар аз ранҷиш ба чашми андари намояндаи дуруст

گوهر از رنجش به چشم اندر نماینده درست

Чун ба оби равшани андари пари ситораи осмон

چون به آب روشن اندر پر ستاره آسمان

Бӯстони дидору оташи кор ва нашносад хирад

بوستان دیدار و آتش کار و نشناسد خرد

Котши афрӯхтаи сети он ё шукуфтаи бӯстон

کآتش افروخته ست آن یا شکفته بوستان

Об дода бӯстонии сабз чун минои брнг

آب داده بوستانی سبز چون مینا برنگ

Захм ӯ ҳамранг оташ бушкованд арғавон

زخم او همرنگ آتش بشکفاند ارغوان

Дар паранд ӯ чашма симоб дорад бе канор

در پرند او چشمۀ سیماب دارد بی کنار

Ва андари оҳани ганҷ марворид дорад бекарон

و اندر آهن گنج مروارید دارد بیکران

Ҳечкас дидааст мари симобро чашма паранд

هیچکس دیده است مر سیماب را چشمۀ پرند

Ҳечкас дидааст марворидро пӯлоди кон

هیچکس دیده است مروارید را پولاد کان

Аз гул тираасту шохи размро равшан гул аст

از گل تیره است و شاخ رزم را روشن گل است

Гулистон рзмгаҳ гардад аз ӯ чун гулистон

گلستان رزمگه گردد از او چون گلسِتان

То ба даст шоҳ бошад мор бошад бе фусун

تا به دست شاه باشد مار باشد بی‌فُسون

Куштани бадхоҳ ӯро тез бошад бе Фсон

کشتن بدخواه او را تیز باشد بی‌فَسان

Шоҳи гетии хусрави лшкркши лшкршкн

شاه گیتی خسرو لشکرکش لشکرشکن

Сояи яздони шаҳи кшўрдаҳи кшўрстон

سایهٔ یزدان شه کشورده کشورسِتان

Зери кирдораши бузургӣ , зери гуфтораши хирад

زیر کردارش بزرگی ، زیر گفتارش خرد

Зери паймонаши сипеҳру зери фурмонаши ҷаҳон

زیر پیمانش سپهر و زیر فرمانش جهان

Гар сухан гуяд , хирад ӯро ситояд дар сухан

گر سخن گوید ، خرد او را ستاید در سخن

Вари миёни бандад , бузургии пеш ӯ бандади миён

ور میان بندد ، بزرگی پیش او بندد میان

Ҷон сухан гуяд , баномаш офарин гуяд хирад

جان سخن گوید ، بنامش آفرین گوید خرد

Дил даҳон гардад бидон гуфтору андешаи забон

دل دهان گردد بدان گفتار و اندیشه زبان

Гарна аз баҳри замини бўсиднстии пеш ӯ

گرنه از بهر زمین بوسیدنستی پیش او

Мрмёнро нестии пайванду банди андари миён

مرمیان را نیستی پیوند و بند اندر میان

Паст гашта ростӣ аз ном ӯ гардад баланд

پست گشته راستی از نام او گردد بلند

Пер гашта мардумӣ аз ёд ӯ гардад ҷавон

پیر گشته مردمی از یاد او گردد جوان

эй хирадро ҷону ҷонрои донишу длрои умед

ای خرد را جان و جانرا دانش و دلرا امید

Подшоҳиро чароғу никномиро нишон

پادشاهی را چراغ و نیکنامی را نشان

Сӯхтати теғати дирафши лашкари таркони чин

سوختت تیغت درفش لشکر ترکان چین

Бар зада гирди сипоҳати лашкари Ҳиндӯстон

بر زده گرد سپاهت لشکر هندوستان

Бар дили тираи ниҳодаи пеши яздон барда анд

بر دل تیره نهاده پیش یزدان برده اند

Доғи тмиизи ту эй шоҳи ҷаҳони чиполу хон

داغ تمییز تو ای شاه جهان چیپال و خان

Бар сипеҳри меҳри Меҳрӣ , дар нигини додмҳр

بر سپهر مهر مهری ، در نگین دادمهر

Дар сари гуфтори чашмӣ , дар сари кирдори ҷон

در سر گفتار چشمی ، در سر کردار جان

Хостаи бахше ки хоҳанда чунон донад ки ҳаст

خواسته بخشی که خواهنده چنان داند که هست

Зер ҳар пайчии зи ангушти ту ганҷии шоягон

زیر هر پیچی ز انگشت تو گنجی شایگان

Андари Эрон аз атои ту бўодии зин сипас

اندر ایران از عطای تو بوادی زین سپس

Зари нстонди стонндаҳ аздиҳанда ройгон

زر نستاند ستاننده از دهنده رایگان

Кӯҳи кони бод вазон гардад ба ҷунбиши асби тест

کوه کان باد وزان گردد به جنبش اسب تست

Кӯҳ гардад зери зин ва бод гардад зери рон

کوه گردد زیر زین و باد گردد زیر ران

?герати нилу нордон бояд ба ҷангаш тез кун

گرت نیل و ناردان باید به جنگش تیز کن

Гирди майдон : нил гардад , снгризаҳ : нордон

گرد میدان : نیل گردد ، سنگریزه : ناردان

Рҷми девонро ситора чун шавад дар тираи шаб

رجم دیوان را ستاره چون شود در تیره شب

Тири ту чунон равад дар ҷавшан ва бар гстўон

تیر تو چونان رود در جوشن و برگستوان

Тан бомед ту дорад зндгонирои бком

تن بامید تو دارد زندگانیرا بکام

Ҷони зи бими теғи ту бар марг дорад дидаи бон

جان ز بیم تیغ تو بر مرگ دارد دیده بان

Аз ҳунар некӣ наёяд бедилу бозуии ту

از هنر نیکی نیاید بی دل و بازوی تو

Вази рама чизе намонад чун бимонад бе шубон

وز رمه چیزی نماند چون بماند بی شبان

Корхўоҳӣ , корбхшӣ , корбндии корда

کارخواهی ، کاربخشی ، کاربندی کارده

Корбинӣ , корҷўӣӣ , корсозӣ , кордон

کاربینی ، کارجوئی ، کارسازی ، کاردان

Шодӣу шоҳии ту дорӣ шод бош ва шоҳ бош

شادی و شاهی تو داری شاد باش و شاه باش

Ҷомаи шодии ту пӯшу номаи шодӣ ту хон

جامۀ شادی تو پوش و نامۀ شادی تو خوان

Неки боди он ҷон ҳамеша каз ту бошад неки бахт

نیک باد آن جان همیشه کز تو باشد نیک بخت

Шод бош он дил ҳамеша каз ту бошад шодмон

شاد باش آن دل همیشه کز تو باشد شادمان

То ба наврӯз андарун бошад нишони навбаҳор

تا به نوروز اندرون باشد نشان نوبهار

То сипоҳи тири моҳи оради нишони меҳргон

تا سپاه تیر ماه آرد نشان مهرگان

Хуррамӣу зиндагонӣу бузургӣу ҳунар

خرمّی و زندگانی و بزرگی و هنر

Бо ту боди ин ҳар чаҳор , эй шоҳи гетии ҷовдон

با تو باد این هر چهار ، ای شاه گیتی جاودان