Бут ки бутгар кунадаш дилбар нест

بت که بتگر کندش دلبر نیست

Дилбарии дастбурд бутгар нест

دلبری دستبرد بتگر نیست

Бути ман дили барад ки сӯрат ӯст

بت من دل برد که صورت اوست

Озрии вору сунъ озр нест

آزری وار و صنع آزر نیست

Аз бадеъӣ бабўсатон биҳишт

از بدیعی ببوستان بهشت

Ҷуфти болой ӯ санавбар нест

جفت بالای او صنوبر نیست

Чист он ҷаъди силсила ки ҳаме

چیست آن جعد سلسله که همی

Буи ънбрдаҳаст ва анбар нест

بوی عنبرده است و عنبر نیست

Ҳеҷ мўӣии шикофта аз боло

هیچ موئی شکافته از بالا

Зортар зон миён лоғар нест

زار تر زان میان لاغر نیست

Бинии он чашми пари киришмау ноз

بینی آن چشم پر کرشمه و ناز

Ки бидон чашми ҳеҷ ъбҳр нест

که بدان چشم هیچ عبهر نیست

Сим бебор агар чаҳ пок буд

سیم بی بار اگر چه پاک بود

Чун баннои гӯши он смнбр нест

چون بنا گوش آن سمنبر نیست

Гирди ма зон ду зулфи доираи ист

گرد مه زان دو زلف دایره ایست

Нуқтае зон даҳонаш камтар нест

نقطه ای زان دهانش کمتر نیست

БлтиФӣ дигар чуну набӯд

بلطیفی دگر چنو نبود

Бкримӣ чу мейр дигар нест

بکریمی چو میر دیگر نیست

Мардумӣ чист , мардумӣ арз аст

مردمی چیست ، مردمی عرض است

Ҷузи дили поки Ӯш ҷавҳар нест

جز دل پاک اوش جوهر نیست

Зот озодагӣаст сӯрат ӯ

ذات آزادگی است صورت او

Гарчи озодагӣ мусаввир нест

گرچه آزادگی مصوّر نیست

Нест розии бзири пардаи ақл

نیست رازی بزیر پردۀ عقل

Ки дили шоҳро муқарар нест

که دل شاه را مقرر نیست

эй бсоники мхбро ки ҳаме

ای بسانیک مخبرا که همی

Манзарашро сазоӣ мухбир нест

منظرش را سزای مخبر نیست

Шоҳро мухбирӣ бидод худоӣ

شاه را مخبری بداد خدای

Каш аз он беш ҳеҷ манзар нест

کش از آن بیش هیچ منظر نیست

Ҳар куҷои каф ӯ кушода нашуд

هر کجا کف او گشاده نشد

Даъвати ҷӯадро паямбар нест

دعوت جود را پیمبر نیست

Биҷузи он кашро ду саф кун ки ҷуз ӯ

بجز آن کش را دو صف کن که جز او

Бухли Фрсоу ҷӯад парвар нест

بخل فرسا و جود پرور نیست

Ҳаст андари ҷаҳони зафари лекин

هست اندر جهان ظفر لیکن

Ҷуз бар мейр абўолмзФр нест

جز بر میر ابوالمظفر نیست

Даст ӯ рӯзи ҷӯади пиндорӣ

دست او روز جود پنداری

Чашма кавсараст ва кавсар нест

چشمۀ کوثر است و کوثر نیست

Хутбаи маликро бигард ҷаҳон

خطبۀ ملک را بگرد جهان

Биҷуз аз тахти шоҳ минбар нест

بجز از تخت شاه منبر نیست

Лашкари ҷӯадро бгитӣ дар

لشکر جود را بگیتی در

Ҷузи кафи род мъскр нест

جز کف راد معسکر نیست

Гарчи дарёи зи абр пар гуҳараст

گرچه دریا ز ابر پر گهرست

Чун санои гӯй ӯ тавонгар нест

چون ثنا گوی او توانگر نیست

Асли феҳристи роди мардӣ ро

اصل فهرست راد مردی را

Ҷузи дили шоҳи дарҷ ва дафтар нест

جز دل شاه درج و دفتر نیست

Нест чун меҳр ӯ бухлади насим

نیست چون مهر او بخلد نسیم

Бҷҳнм чу хашмаш озар нест

بجهنم چو خشمش آذر نیست

Чист он тир ӯ ки бигушоед

چیست آن تیر او که بگشاید

Ки чунуи ҳеҷ бод сарсар нест

که چنو هیچ باد صرصر نیست

Марги парандаи хўонмш ба набард

مرگ پرنده خوانمش به نبرد

Не нахонам ки маргро пар нест

نی نخوانم که مرگ را پر نیست

Ҳар куҷо мейр рафт фатҳ омад

هر کجا میر رفت فتح آمد

Гарчи бо мейри ҳеҷ лашкар нест

گرچه با میر هیچ لشکر نیست

Камтар аз наср бошад он назмӣ

کمتر از نثر باشد آن نظمی

Ки бар ӯ мадҳи мейр зевар нест

که بر او مدح میر زیور نیست

Бача кор ояд ва чаҳ нархи орад

بچه کار آید و چه نرخ آرد

Садафии кондрўнш гавҳар нест

صدفی کاندرونش گوهر نیست

Додро кӣ шиносади он шаҳрӣ

داد را کی شناسد آن شهری

Кондрўи шаҳриёр довар нест

کاندرو شهریار داور نیست

То ҳамеи гардиши масири нуҷум

تا همی گردش مسیر نجوم

Ҷузи бад-ӣни гунбад мудаввар нест

جز بدین گنبد مدور نیست

Рӯзаи пзрФтаҳи боду фаррухи ид

روزه پذرفته باد و فرخ عید

Ки биҷузи фаррухяш ахтар нест

که بجز فرخیش اختر نیست