Хдоигони бузурги офтоби малики змн

خدایگان بزرگ آفتاب ملک زمن

Эмоми асри худованди хусрави зўолмн

امام عصر خداوند خسرو ذوالمن

Ямини давлату давлати бадви қавии зи шараф

یمین دولت و دولت بدو قوی ز شرف

Амини миллату миллати бадви тиҳии зи Фтн

امین ملت و ملت بدو تهی ز فتن

Бтбъи рағбат некӣ кунад чунонкии ҳаме

بطبع رغبت نیکی کند چنانکه همی

Бтбъ ӯ набарди деви ҷуз ба некии занн

بطبع او نبرد دیو جز به نیکی ظن

Дароз даст бидон шуд чунин ки кӯтаҳ кард

دراز دست بدان شد چنین که کوته کرد

зи табъ хеш бипарҳез дасти аҳрӣман

ز طبع خویش بپرهیز دست اهریمن

Чу ҷанг хоҳад кардан чунон шавад гӯйӣ

چو جنگ خواهد کردن چنان شود گویی

Ки пӯсти бртн ӯ ҳаст ғайбаи ҷавшан

که پوست برتن او هست غیبۀ جوشن

Аду наёрад бурданаши ном вагар бабрад

عدو نیارد بردنش نام و گر ببرد

Ки раг шавад бзбонши халида чун сӯзан

که رگ شود بزبانش خلیده چون سوزن

Агар баанду хуросони бузург ном шудаст

اگر بهند و خراسان بزرگ نام شدست

На зон камаст бузургяш дар ҳиҷозу Яман

نه زان کم است بزرگیش در حجاز و یمن

Миёни ҳимматаши андари фалак наҳуфта шудаст

میان همتش اندر فلک نهفته شدست

Чунон куҷои таниши андари миёни пероҳан

چنان کجا تنش اندر میان پیراهن

Ҷаҳони гшоё ! шоҳо ! мҳо ! худовандо !

جهان گشایا ! شاها ! مها ! خداوندا !

Туе ки ҳуҷҷатро зери лафзи тести ватан

تویی که حجت را زیر لفظ تست وطن

Брзм кардани душмани ҳисоми ту гӯйӣ

برزم کردن دشمن حسام تو گویی

Ки дасти доўдстӣу душманони оҳан

که دست داودستی و دشمنان آهن

Бтў зӣанд ҳамаи бандагон ки дар гетӣ

بتو زیند همه بندگان که در گیتی

Ту рӯҳии покӣу ҷузи ту ҳамаи ҷаҳон чу бадан

تو روحی پاکی و جز تو همه جهان چو بدن

Чаҳ онкӣ гуяд ман бшмрми фазойили ту

چه آنکه گوید من بشمرم فضایل تو

Чаҳ онкӣ гуяд дарё тиҳӣ кунам бдҳн

چه آنکه گوید دریا تهی کنم بدهن

Бҳичгўнаҳи сухан дар маҳал ту нарасад

بهیچگونه سخن در محلّ تو نرسد

Ҳар оина натавон шуд бар осмони брсн

هر آینه نتوان شد بر آسمان برسن

Бхоми табъии пеш ту омаданд савор

بخام طبعی پیش تو آمدند سوار

Пиёдаи шани бкшиднди хом дар гардан

پیاده شان بکشیدند خام در گردن

зи душманони ту андари мзртсти ҷаҳон

ز دشمنان تو اندر مضرّتست جهان

Ҷаҳонёни ҳама аз феълашони бадараду ҳузн

جهانیان همه از فعلشان بدرد و حزن

з ҷоҳашон бартобу зи гоҳашони бугсал

ز جاهشان برتاب و ز گاهشان بگسل

зи тахташони брбоӣу зи бехашони бркн

ز تختشان بربای و ز بیخشان برکن

Ба тири чашми худовандашон чу санг бидӯз

به تیر چشم خداوندشان چو سنگ بدوز

Ба теғи ҷамъи сипаҳашон чу зарра бпро кун

به تیغ جمع سپهشان چو ذرّه بپرا کن

Касе ки аз ту ниҳон кӣна дорад андари дил

کسی که از تو نهان کینه دارد اندر دل

Дилаши бтоъти ту низ гардаду тавсан

دلش بطاعت تو نیز گردد و توسن

Ниҳон намонад азиро ки кӣна ту балост

نهان نماند ازیرا که کینۀ تو بلاست

Бало ниҳон натавон доштани бҳилаҳу фан

بلا نهان نتوان داشتن بحیله و فن

Касе бахона дар , оташ фурухт натавонад

کسی بخانه در ، آتش فروخت نتواند

Чунонкӣ бар нашавад дӯди азуи сӯии равзан

چنانکه بر نشود دود ازو سوی روزن

Худои пеши ту оради ҳамеи адуии туро

خدای پیش تو آرد همی عدوی ترا

Агар буд ба сари андиб , агар буд ба адан

اگر بود به سر اندیب ، اگر بود به عدن

Хдоигоно гуфтам ки таҳният гӯям

خدایگانا گفتم که تهنیت گویم

Бҷшни деҳқони ойину зинати баҳман

بجشن دهقان آیین و زینت بهمن

Ки андрўи бФрўзнди мардумони маҷлис

که اندرو بفروزند مردمان مجلس

Бгўҳрикаҳ буд сангу оҳанаши маъдан

بگوهریکه بود سنگ و آهنش معدن

Чу ҳамлаи ту қавӣ ва чу адли ту бе айб

چو حملۀ تو قویّ و چو عدل تو بی عیب

Чу ҳиммати ту баланд ва чу рои ту равшан

چو همت تو بلند و چو رای تو روشن

Ба барзанӣ ки азу андакӣ беафрӯзанд

به برزنی که ازو اندکی بیفروزند

Бнўр бо фалаки рӯз бар занад барзан

بنور با فلک روز بر زند برزن

Чунин ки байнами ойини ту қавитар буд

چنین که بینم آیین تو قوی تر بود

Бдўлти андари зи ойини хусраву баҳман

بدولت اندر ز آیین خسرو و بهمن

Ту марди динӣ ва ин расм , расми гиронст

تو مرد دینی و این رسم ، رسم گیرانست

Равои надорӣ бар расми габри кон рафтан

روا نداری بر رسم گبر کان رفتن

Ҷаҳонёни брсўми ту таҳният гӯйанд

جهانیان برسوم تو تهنیت گویند

Туро барисам касон таҳният нагӯям ман

ترا برسم کسان تهنیت نگویم من

На оташаст сада , балки оташи оташи тест

نه آتش است سده ، بلکه آتش آتش تست

Ки як забона ба борӣ занад яке ба хутан

که یک زبانه به باری زند یکی به ختن

Вазони забонаи ҳамеи икзмон бурун нашавад

وزان زبانه همی یکزمان برون نشود

зи хонадони бидонадяши шоҳ аз он шеван

ز خاندان بداندیش شاه از آن شیون

Ҳамеша то хирад оростааст бихарад ро

همیشه تا خرد آراسته است بخرد را

Баномҳои хуш ва лафзҳои мстҳсн

بنامهای خوش و لفظهای مستحسن

Бақоати боду бкоми ту боди кори ҷаҳон

بقات باد و بکام تو باد کار جهان

Сипоҳи давлати гирдати гирифтаи пероҳан

سپاه دولت گردت گرفته پیراهن

зи лолаи рухи хубону сарви қад батон

ز لالۀ رخ خوبان و سرو قدّ بتان

Сароу маҷлиси ту ҳамчуи бӯстону чаман

سرا و مجلس تو همچو بوستان و چمن