Бидон гардӣаст он симини занхдон
بدان گردیست آن سیمین زنخدان
Бидон хамидагии зулфин ҷонон
بدان خمیدگی زلفین جانان
Яке гўӣӣ ки аз кофур гӯйӣаст
یکی گوئی که از کافور گوییست
Як гўӣӣ ки ҳаст аз мшги чавгон
یک گوئی که هست از مشگ چوگان
Чаҳ чизаст он хати мишкӣн ва он лаб
چه چیزست آن خط مشکین و آن لب
Ки дорад ранги роҳу буии райҳон
که دارد رنگ راح و بوی ریحان
Яке монанди машки андӯҳ лола аст
یکی مانند مشک اندوه لاله است
Яке монанди заҳри олӯдаи пайкон
یکی مانند زهر آلوده پیکان
Шиканҷи зулфу чашм ӯ рибоед
شکنج زلف و چشم او رباید
Дил аз дасти хирадмандони бадастон
دل از دست خردمندان بدستان
Яке даъвӣ кунад мари ҷодуӣ ро
یکی دعوی کند مر جادویی را
Яке бинмоед андари вақти бурҳон
یکی بنماید اندر وقت برهان
Азиз аз ман бензади ман ду чизаст
عزیز از من بنزد من دو چیزست
Равонасту забон офарин хон
روانست و زبان آفرین خوان
Яке дар тоъат яздон азизаст
یکی در طاعت یزدان عزیزست
Яке дар офарину мадҳи султон
یکی در آفرین و مدح سلطان
Ямин давлат омад дар ду гардиш
یمین دولت آمد در دو گردش
Амин миллат омад дар ду даврон
امین ملت آمد در دو دوران
Яке дар гашти малику гашти давлат
یکی در گشت ملک و گشت دولت
Яке дар даври дайну даври имон
یکی در دور دین و دور ایمان
Ду тӯфони теғ ӯ борид аз оташ
دو طوفان تیغ او بارید از آتش
Яке дар ҳинду дигар дар хуросон
یکی در هند و دیگر در خراسان
Яке бар тухмаи чиполу Довӯд
یکی بر تخمۀ چیپال و داود
Яке бар аилку хайли қадари хон
یکی بر ایلک و خیل قدر خان
Чаҳ чизаст он равандаи калаки хусрав
چه چیزست آن رونده کلک خسرو
Чаҳ чизаст он блорк теғ барон
چه چیزست آن بلارک تیغ بران
Яке андари даҳон ҷон забонаст
یکی اندر دهان جان زبانست
Яке андари даҳони марги дандон
یکی اندر دهان مرگ دندان
Агар шамшеру гирди лашкар ӯ
اگر شمشیر و گرد لشکر او
Бихоҳад рӯзи ҷангу рӯзи ҷавлон
بخواهد روز جنگ و روز جولان
Яке дарё кунад саҳрои Омуӣ
یکی دریا کند صحرای آموی
Яке саҳро кунад дарёии Аммон
یکی صحرا کند دریای عمان
Бпимони тири чарху тири новак
بپیمان تیر چرخ و تیر ناوک
Ҳамеи бозуӣ ӯ бигузоради осон
همی بازوی او بگذارد آسان
Яке бар қалъае каши кӯҳ бора аст
یکی بر قلعه ای کش کوه باره است
Яке бар ҷавшании каши ғайбаи санадон
یکی بر جوشنی کش غیبه سندان
Муборизро сару тани пеши хусрав
مبارز را سر و تن پیش خسرو
Чу бгроиди Аннани хингу икрон
چو بگراید عنان خنگ و یکران
Яке хуй гардад андари зери ҷавшан
یکی خوی گردد اندر زیر جوشن
Яке хФ гардад андар зер хуфтон
یکی خف گردد اندر زیر خفتان
Фалаки мари қалъау мари боғ ӯ ро
فلک مر قلعه و مر باغ او را
Бпирўзӣ дар афкандааст бунён
بپیروزی در افکنده است بنیان
Якеро сад иأҷўҷаст бора
یکی را سد یأجوج است باره
Якеро равза хулдаст болон
یکی را روضۀ خلدست بالان
Ҳамеша ганҷу кохи шоҳи гетӣ
همیشه گنج و کاخ شاه گیتی
БўоФри мол ва неъматҳои алвон
بوافر مال و نعمتهای الوان
Яке перостааст аз баҳри зоир
یکی پیراسته است از بهر زایر
Яке оростааст аз баҳри меҳмон
یکی آراسته است از بهر مهمان
Бараҳнаи шоиру дарвеши зоир
برهنه شاعر و درویش زایر
Дар Эрон аз атои шоҳи Эрон
در ایران از عطای شاه ایران
Яке дебои фурӯи резади брзмаҳ
یکی دیبا فرو ریزد برزمه
Яке динор бар синҷиди бқпон
یکی دینار بر سنجد بقپّان
з нӯъмон бугзарад дар хизматаши мард
ز نعمان بگذرد در خدمتش مرد
Бмдҳш бугзарад шоири зи ҳисон
بمدحش بگذرد شاعر ز حسّان
Якеро ӯ кунад нӯъмони зи неъмат
یکی را او کند نعمان ز نعمت
Якеро ӯ кунад ҳисони зи эҳсон
یکی را او کند حسان ز احسان
Ҳамаи Ҳиндӯстони пари дев ва шераст
همه هندوستان پر دیو و شیرست
Бигард кишвари ободону вайрон
بگرد کشور آبادان و ویران
Яке дар хӯни дили ғарқ аз ҳисомаш
یکی در خون دل غرق از حسامش
Яке бар оташи тимори бирён
یکی بر آتش تیمار بریان
Суханаш ар бишинавӣ бисёру андак
سخنش ار بشنوی بسیار و اندک
Ҳунараш ар бенгарӣ пайдоу пинҳон
هنرش ار بنگری پیدا و پنهان
Яке беш ояд аз ҷони сухангӯӣ
یکی بیش آید از جان سخنگوی
Яке беш ояд аз реги биёбон
یکی بیش آید از ریگ بیابان
Ҳаме то тири ма нилӯфар ояд
همی تا تیر مه نیلوفر آید
Чунон коед гули сӯрӣ ба Нитсаон
چنان کاید گل سوری به نیسان
Яке чун гавҳари кӯҳи ншобўр
یکی چون گوهر کوه نشابور
Яке чун гавҳари кӯҳи Бадахшон
یکی چون گوهر کوه بدخشان
Дуо аз ман ду бошад шоҳро бас
دعا از من دو باشد شاه را بس
Ҳаме гӯям ҳаме то бошудам ҷон
همی گویم همی تا باشدم جان
Яке то малик бошад ту ҳаме бош
یکی تا ملک باشد تو همی باش
Яке то малик монад ту ҳамеи мон
یکی تا ملک ماند تو همی مان
Адуии малику зиди давлатати бод
عدوی ملک و ضد دولتت باد
Бдрдӣ каш набошад рӯй дармон
بدردی کش نباشد روی درمان
Якеро бе саодати боди толеъ
یکی را بی سعادت باد طالع
Якеро бе зиёдати боди нуқсон
یکی را بی زیادت باد نقصان