Лола дорад тӯдаи тӯдаи рехта бар парниён

لاله دارد توده توده ریخته بر پرنیان

Машк дорад ҳалқаи ҳалқаи бофта бар арғавон

مشک دارد حلقه حلقه بافته بر ارغوان

Тахти бзозст ё раб ё фурӯзони лолаи зор

تخت بزّازست یا رب یا فروزان لاله زار

Табл аттораст ё раб ё шукуфтаи бӯстон

طبل عطارست یا رب یا شکفته بوستان

Гар нтобад зулфи мишкӣни андрўи худ гум шавад

گر نتابد زلف مشکین اندرو خود گم شود

Бофта дорад ҳамеша зулфро аз баҳри он

بافته دارد همیشه زلف را از بهر آن

ӯ бзлФи хеш даргар гум нашуд пас ман зи давр

او بزلف خویش درگر گم نشد پس من ز دور

Чун бадв дар гуми шдстм , нодурусти ин достон

چون بدو در گم شدستم ، نادرست این داستان

Ҷомаи некӯ на зон пӯшад ки некӯтар шавад

جامۀ نیکو نه زان پوشد که نیکوتر شود

Балки никўиишро пӯшади бҷомаҳи бегмон

بلکه نیکوییش را پوشد بجامه بیگمان

Шамъ то бошад бараҳна бар ҷаҳон равшан шавад

شمع تا باشد برهنه بر جهان روشن شود

Чун бпўшндш ба чизеи нур ӯ гардад ниҳон

چون بپوشندش به چیزی نور او گردد نهان

Дар майдони дӯду оташ ҳарчӣ бошад сӯхта аст

در میدان دود و آتش هرچه باشد سوخته است

Вар насузад ҳечкасро дил насузад дар ҷаҳон

ور نسوزد هیچکس را دل نسوزد در جهان

Гар насузад дар миёни дӯду оташи хат ӯ

گر نسوزد در میان دود و آتش خط او

Ман чаро бояд ки бошам сӯхтаи дили зини миён

من چرا باید که باشم سوخته دل زین میان

Чун бихандади шукру лؤлؤи фурӯи резади бтнг

چون بخندد شکّر و لؤلؤ فرو ریزد بتنگ

Гўиё аз аскар ва Аммонаш ояд корвон

گوییا از عسکر و عمانش آید کاروان

Чун баробари чашм бо мижгони сарафрозади ҳаме

چون برابر چشم با مژگان سرافرازد همی

Рост гӯйӣ ронад шоҳи шарқи тири андари камон

راست گویی راند شاه شرق تیر اندر کمان

БўолмзФри мейри насри Носириддин каз мулӯк

بوالمظفر میر نصر ناصرالدین کز ملوک

Ҳар маликро ӯ кунад ҳар рӯз боро имтиҳон

هر ملک را او کند هر روز بارا امتحان

Феъл ӯ чархаст пиндорӣу осораши нуҷум

فعل او چرخست پنداری و آثارش نجوم

Азм ӯ даҳраст пиндорӣу кирдораши замон

عزم او دهرست پنداری و کردارش زمان

Дили сголди мадҳаш ва гуяд забон аз баҳри онк

دل سگالد مدحش و گوید زبان از بهر آنک

Ҳукми ихлос аз диласту ҳукми имон аз забон

حکم اخلاص از دلست و حکم ایمان از زبان

Гар бдрёи ҷустӣу дастати пар аз гавҳар нашуд

گر بدریا جستی و دستت پر از گوهر نشد

Мадҳ ӯ кун то кунад ноҷустаи пари гавҳари даҳон

مدح او کن تا کند ناجسته پر گوهر دهان

Сирати покаши зи баси хайри андаромезад бФъл

سیرت پاکش ز بس خیر اندر آمیزد بفعل

Одати некаши зи баси лутфи андаромезад бҷон

عادت نیکش ز بس لطف اندر آمیزد بجان

Ҳар ки тир шоҳ кард оҳанг ӯ рӯзи набард

هر که تیر شاه کرد آهنگ او روز نبرد

Оҳанӣн бошад бмҳшри мағзаши андари устихон

آهنین باشد بمحشر مغزش اندر استخوان

Об дар ғарбол чун монад , чунон бошад дуруст

آب در غربال چون ماند ، چنان باشد درست

Тираши андари ғайбаҳои ҷавшану бргстўон

تیرش اندر غیبه های جوشن و برگستوان

Гар з оҳан бугзарад тираш набошад пас аҷаб

گر ز آهن بگذرد تیرش نباشد پس عجب

Бугзарад зи оҳани бдонк аз соъиқа дорад синон

بگذرد ز آهن بدانک از صاعقه دارد سنان

Теғ ӯ аз хашми ваз ҳлмш сиришта шуд магар

تیغ او از خشم وز حلمش سرشته شد مگر

Зонка ҳамчун хашм ӯ тезаст ва чун ҳлмши гарон

زانکه همچون خشم او تیزست و چون حلمش گران

Сӯраташ обаст ва дорад феъли оташи табъ ӯ

صورتش آبست و دارد فعل آتش طبع او

Гавҳараш сангаст ва дорад ранги чинии парниён

گوهرش سنگست و دارد رنگ چینی پرنیان

Кон биҷодаҳ кунад мағзи адуро рӯзи ҷанг

کان بیجاده کند مغز عدو را روز جنگ

Ҷӯшад андари кони биҷодаҳи зи марвориди кон

جوشد اندر کان بیجاده ز مروارید کان

эй бФзли андари мувофиқ , эй бъдли андари бузург

ای بفضل اندر موافق ، ای بعدل اندر بزرگ

эй бълми андари сутӯда , эй бъмри андари ҷавон

ای بعلم اندر ستوده ، ای بعمر اندر جوان

эй зи дарвешии наҷот вае зи ғамнокии фараҳ

ای ز درویشی نجات و ای ز غمناکی فرح

Ваии зи бадбахтии халос вае зи бдроҳии амон

وی ز بدبختی خلاص و ای ز بدراهی امان

эй саодатро мизоҷ вае мурувватро сабаб

ای سعادت را مزاج و ای مروت را سبب

эй вилоятро низом вае ҷалолатро макон

ای ولایت را نظام و ای جلالت را مکان

эй з ҳар чизеи маъонӣ , эй з ҳар чизеи ҳунар

ای ز هر چیزی معانی ، ای ز هر چیزی هنر

эй з ҳар кории миёна , эй з ҳар илмии баён

ای ز هر کاری میانه ، ای ز هر علمی بیان

эй бқўт чун замона , эй бҳҷт чун хирад

ای بقوت چون زمانه ، ای بحجت چون خرد

эй ба некӣ чун диёнат , эй бпокӣ чун равон

ای به نیکی چون دیانت ، ای بپاکی چون روان

Офарин бар ту кунад малик , эй бникии офарин

آفرین بر تو کند ملک ، ای بنیکی آفرین

Достон бар ту занад ҳақ , эй ба ҳақи ҳамдостон

داستان بر تو زند حق ، ای به حق همداستان

Ҷӯадро маскан падед оварад то бар пой кард

جود را مسکن پدید آورد تا بر پای کرد

Мари баннои ҷӯадро эзад бидон фаррухи баён

مر بنای جود را ایزد بدان فرّخ بیان

Ройгон кардӣ ту моли хеш мар хоҳанда ро

رایگان کردی تو مال خویش مر خواهنده را

Ҳирс ӯ худ кам шавад чун мол бошад ройгон

حرص او خود کم شود چون مال باشد رایگان

Зари тоҷи хусравон будӣ ва акнӯн баста анд

زر تاج خسروان بودی و اکنون بسته اند

Бандагони ту камари шамшери заррин бар миён

بندگان تو کمر شمشیر زرّین بر میان

Пеш ту ноед сипоҳӣ кат набинад чираи даст

پیش تو ناید سپاهی کت نبیند چیره دست

Рӯз бар ту шаб нагардад кат набинад мизбон

روز بر تو شب نگردد کت نبیند میزبان

Зард гирданд муборизро ба ҳайбати рӯзи ҷанг

زرد گرداند مبارز را به هیبت روز جنگ

Мўиҳоӣ риш гардад решаҳои заъфарон

مویهای ریش گردد ریشه های زعفران

Хостами кат осмон хонам чу дидам қадари ту

خواستم کت آسمان خوانم چو دیدم قدر تو

Хотири ман зери хеши андар ҳаме дид осмон

خاطر من زیر خویش اندر همی دید آسمان

эй зҷўди бекаронат бекарон гашта тамаъ

ای زجود بیکرانت بیکران گشته طمع

Бекарон гардад тамаъ чун ҷӯад бошад бекарон

بیکران گردد طمع چون جود باشد بیکران

То ҷаҳон будаст шодӣ аз ту будаст андрў

تا جهان بودست شادی از تو بودست اندرو

Ҷузи бтў икдл нагаштаст ва нагардад шодмон

جز بتو یکدل نگشتست و نگردد شادمان

Ҳарчӣ раҳмат гуфт хоҳад ҷӯад ту гуяд ҳаме

هرچه رحمت گفت خواهد جود تو گوید همی

Нест раҳматро ба аз ҷавдати бгитии тарҷумон

نیست رحمت را به از جودت بگیتی ترجمان

Илмро фари хдоисти он дили дониш пажӯҳ

علم را فرّ خدایست آن دل دانش پژوه

Маликро фари ҳамисти он кафи гўҳрФшон

ملک را فرّ همایست آن کف گوهرفشان

Сайд кардандӣ ба оҳани маликро хасмон ӯ

صید کردندی به آهن ملک را خصمان او

Гар набӯдӣ оҳани ту хасми сайди малик . . . . ан

گر نبودی آهن تو خصم صید ملک....ان

Гом наниҳад ҷузи бшодрўони хизмати он касе

گام ننهد جز بشادروان خدمت آن کسی

Каз дар қнўҷ паймоанд замин то қирвон

کز در قنّوج پیماند زمین تا قیروان

Ҳар куҷои тўқиъ ҷавдат бугзарад ҳамчун баҳор

هر کجا توقیع جودت بگذرد همچون بهار

Гулистонро тоза гирданд басони бӯстон

گلستان را تازه گرداند بسان بوستان

Брхўр аз умру ҷавонии брхўр аз фарзанду малик

برخور از عمر و جوانی برخور از فرزند و ملک

Мари ҷаҳонро баҳраи даҳ шоҳои взўи баҳраи ситон

مر جهان را بهره ده شاها وزو بهره ستان

Зери фармони ту бодо то ҷаҳон бошад се чиз

زیر فرمان تو بادا تا جهان باشد سه چیز

Бахти неку давлати боқӣу умри ҷовдон

بخت نیک و دولت باقی و عمر جاودان

Бахту малику шодӣу коми дилат ҳосил шудаст

بخت و ملک و شادی و کام دلت حاصل شدست

Тоҷи бахшу малики дор ва шод бошу малики рон

تاج بخش و ملک دار و شاد باش و ملک ران

Аўрмзди моҳи шаҳривари бхдмти пеши ту

اورمزد ماه شهریور بخدمت پیش تو

Омад эй хусрав ; мар ӯро ҷуз бшодӣ магзарон

آمد ای خسرو ؛ مر او را جز بشادی مگذران

Шаҳриёрӣ ҳамчунон , шаҳривари нави сад ҳазор

شهریاری همچنان ، شهریور نو صد هزار

Бахти неку давлати боқӣу малики ҷовдон

بخت نیک و دولت باقی و ملک جاودان

Зери фармони ту бодо то ҷаҳонаст эй чаҳор

زیر فرمان تو بادا تا جهانست ای چهار

Хайри бахшу малики дору шодбошу коми рон

خیر بخش و ملک دار و شادباش و کام ران