Шаҳи машриқу шоҳи Зобулстонӣ

شه مشرق و شاه زابلستانی

Худованди ақрону соҳибқиронӣ

خداوند اقران و صاحبقرانی

Бдўлти яминии бмлти Аминӣ

بدولت یمینی بملت امینی

Мари ин ҳар дуро асли Яман ва амоне

مر این هر دو را اصل یمن و امانی

Ту Маҳмӯди номӣу Маҳмӯди корӣ

تو محمود نامی و محمود کاری

Ту Маҳмӯд роеу Маҳмӯди ҷонӣ

تو محمود رایی و محمود جانی

Замона диласт ва ту ӯро замирӣ

زمانه دلست و تو او را ضمیری

Бузургӣ танаст ту ӯро равонӣ

بزرگی تن است تو او را روانی

На ҷуз айб чизеаст кони ту надорӣ

نه جز عیب چیزیست کان تو نداری

На ҷуз ғайб чизеаст кон ту ндонӣ

نه جز غیب چیزیست کان تو ندانی

Заминӣ нае коФтхори заминӣ

زمینی نه ای کافتخار زمینی

Замонӣ нае коФтхори замонӣ

زمانی نه ای کافتخار زمانی

Сипеҳрӣ нае , раҳнамои сипеҳрӣ

سپهری نه ای ، رهنمای سپهری

Ҷаҳонӣ нае , кадхудои ҷаҳонӣ

جهانی نه ای ، کدخدای جهانی

Бадӣдори моҳӣ , бикрдори шоҳӣ

بدیدار ماهی ، بکردار شاهی

БФрҳнги перӣ , бдўлти ҷавонӣ

بفرهنگ پیری ، بدولت جوانی

БФрмони кёӣии бмидони қзоӣӣ

بفرمان کیائی بمیدان قضائی

Бнъмти заминӣ бақадр осмонӣ

بنعمت زمینی بقدر آسمانی

Ту мари давлати хусравонро ҷамолӣ

تو مر دولت خسروان را جمالی

Ту мар миллат тозёнро амоне

تو مر ملت تازیان را امانی

Ту мари чархи иқболро офтобӣ

تو مر چرخ اقبال را آفتابی

Ту мари ганҷи фарҳангро қаҳрамонӣ

تو مر گنج فرهنگ را قهرمانی

Хирадро кунад рои ту пишгўбӣ

خرد را کند رای تو پیشگوبی

Вафоро кунад аҳди ту тарҷумонӣ

وفا را کند عهد تو ترجمانی

зи кин ваз меҳраст шамшеру кафат

ز کین وز مهرست شمشیر و کفت

Бад-ӣни кӣнаи ҷӯй ва бидон меҳрбонӣ

بدین کینه جوی و بدان مهربانی

Ту найзаи бснги сияҳ дар гузорӣ

تو نیزه بسنگ سیه در گذاری

Ту пайкони зи пӯлоди беруни ҷаҳонӣ

تو پیکان ز پولاد بیرون جهانی

Заминро қарории фалакро мадорӣ

زمین را قراری فلک را مداری

Адброи шиории суханро маъонӣ

ادبرا شعاری سخن را معانی

Тўӣии мояи ақли лекин на ақлӣ

توئی مایۀ عقل لیکن نه عقلی

Тўӣии маъдани зари валикин на конӣ

توئی معدن زرّ ولیکن نه کانی

Сахоро дамандаи яке жарфи баҳрӣ

سخا را دمنده یکی ژرف بحری

Вафоро шукуфтаи яке бӯстонӣ

وفا را شکفته یکی بوستانی

Бақадр офтобии бродии саҳобй

بقدر آفتابی برادی سحابی

На инӣ на онӣ , ҳам инӣ ҳам онӣ

نه اینی نه آنی ، هم اینی هم آنی

Баноми андарун аз ҷаҳони никномӣ

بنام اندرون از جهان نیکنامی

Бкоми андарун дар ҷаҳони Комронӣ

بکام اندرون در جهان کامرانی

Бузургони гуҳари пӯш ва гавҳар шиносанд

بزرگان گهر پوش و گوهر شناسند

Ту гавҳари нмоӣӣ ва гавҳар фишонӣ

تو گوهر نمائی و گوهر فشانی

Чу барқаст тирати раванда дар оҳан

چو برقست تیرت رونده در آهن

Ки ту барқи тирӣу оҳан камоне

که تو برق تیری و آهن کمانی

Надода сети мари хокрои ройгони кас

نداده ست مر خاکرا رایگان کس

Ту динору гавҳари диҳии ройгонӣ

تو دینار و گوهر دهی رایگانی

Аёнҳои ботил хабар шуд зи теғат

عیانهای باطل خبر شد ز تیغت

Хабарҳои ҳақи ҳам бадв шуд аёнӣ

خبرهای حق هم بدو شد عیانی

Чаҳ дар пеши шамшери ту шери шарза

چه در پیش شمشیر تو شیر شرزه

Чаҳ барги рузони пеш бод хазоне

چه برگ رزان پیش باد خزانی

Бадоне ки бадхоҳ ту кист гўӣӣ

بدانی که بدخواه تو کیست گوئی

Ҳамеи номаш аз лавҳи маҳфӯзи хуоне

همی نامش از لوح محفوظ خوانی

Чунон пар шуд аз ту гумони мухолиф

چنان پر شد از تو گمان مخالف

Ки гўӣии ту андари миёни гумоне

که گوئی تو اندر میان گمانی

Амлро бимонад аҷал бар гирифта

امل را بماند اجل بر گرفته

Гирифтаи ямини ту теғи ямонӣ

گرفته یمین تو تیغ یمانی

Макон ва замон ҳаст дар хизмати ту

مکان و زمان هست در خدمت تو

Агар чаҳ ту андари замону маконе

اگر چه تو اندر زمان و مکانی

Ту онӣ ки хоҳад аҷроми гардун

تو آنی که خواهد اجرام گردون

Ки дар маҷлис ту буванд аз адонӣ

که در مجلس تو بوند از ادانی

Ту онӣ ки ҳарҷо ки бошӣ набошад

تو آنی که هرجا که باشی نباشد

Дили андари ниёзу тани андари навоне

دل اندر نیاز و تن اندر نوانی

Бихонад мари онро ки хуонеи саодат

بخواند مر آنرا که خوانی سعادت

Баранд мари онрои куҷои ту бароне

براند مر آنرا کجا تو برانی

Ту мари ҳодисоти змонрои ҳалокӣ

تو مر حادثات زمانرا هلاکی

Ту мари нодироти змонро беоне

تو مر نادرات زمانرا بیانی

БкФ заъфаронӣ кунӣ арғавонӣ

بکف زعفرانی کنی ارغوانی

Брзм арғавонӣ кунӣ заъфаронӣ

برزم ارغوانی کنی زعفرانی

На бе ту буд давлату подшоҳӣ

نه بی تو بود دولت و پادشاهی

На бе ту буд неъмату шодмонӣ

نه بی تو بود نعمت و شادمانی

Русуми туу давлати ту худоӣ

رسوم تو و دولت تو خدایی

Бақои туу ъзи ту ҷовдонӣ

بقای تو و عزّ تو جاودانی

Ҳаме то дурустӣ ва беморӣ ояд

همی تا درستی و بیماری آید

Ҷаҳонро бнўрўзӣу меҳргонӣ

جهان را بنوروزی و مهرگانی

Мабод ин ҷҳонрои зи ту ҷузи зиёдат

مباد این جهانرا ز تو جز زیادت

Тану неъмату давлати ҷовдонӣ

تن و نعمت و دولت جاودانی