Гули хандон хаҷал гардад баҳорӣ

گل خندان خجل گردد بهاری

Ки ту ранг аз баҳору гул ба оре

که تو رنگ از بهار و گل به آری

Басем вмшк нозад ҷони азиро

بسیم ومشک نازد جان ازیرا

Ки симини оризу мишкӣни изорӣ

که سیمین عارض و مشکین عذاری

Нигор Қандаҳории қанд лаб нест

نگار قندهاری قند لب نیست

Ту қандин лабнигор Қандаҳорӣ

تو قندین لب نگار قندهاری

Бмшкини зулфи шаҳри ошӯби моҳӣ

بمشکین زلف شهر آشوب ماهی

Бҷодўи ғамзаи ҷони оҳнҷи хорӣ

بجادو غمزه جان آهنج خاری

Бабанд зулфи ҷузи дилро набандӣ

ببند زلف جز دل را نبندی

Бҷодўи ғамзаи ҷузи ҷонрои нхорӣ

بجادو غمزه جز جانرا نخاری

Бухору занг бар дилҳо фикандӣ

بخار و زنگ بر دلها فکندی

Бҷъди зангӣу зулфи бухорӣ

بجعد زنگی و زلف بخاری

Брнг аз лолаи худрӯии аксӣ

برنگ از لالۀ خودروی عکسی

Ббўӣ , аз анбари судаи бухорӣ

ببوی ، از عنبر سوده بخاری

Ҳамеи хндӣ ки моҳи сарви қадӣ

همی خندی که ماه سرو قدّی

Ҳамеи болӣ ки сарви ҷӯйборӣ

همی بالی که سرو جویباری

Шукри боради бўсФти лаб чу борад

شکر بارد بوصفت لب چو بارد

Бмдҳи шоҳ дар шоҳворӣ

بمدح شاه درّ شاهواری

Худованди замонаи мейри Маҳмӯд

خداوند زمانه میر محمود

Ки кори малик азу гаштаст корӣ

که کار ملک ازو گشتست کاری

Аё хуршеди рои муштарии табъ

ایا خورشید رای مشتری طبع

Ту аз ҳар ду ҷаҳонро ёдгорӣ

تو از هر دو جهان را یادگاری

Биҷои пишдстии пишдстӣ

بجای پیشدستی پیشدستی

Буқати бурдбории бурдборӣ

بوقت بردباری بردباری

Сухан донад ки ту чобуки адибӣ

سخن داند که تو چابک ادیبی

Аннан донад ки ту зебои саворӣ

عنان داند که تو زیبا سواری

Ту хуршеди валикин бе заволӣ

تو خورشید ولیکن بی زوالی

Ту гардунии валикин бе мадорӣ

تو گردونی ولیکن بی مداری

Кифоятро баҳри фахрии муширӣ

کفایت را بهر فخری مشیری

Ҷалолатро баҳри фазлии мшорӣ

جلالت را بهر فضلی مشاری

Баҳри илмӣ ки гўӣии ту имомӣ

بهر علمی که گوئی تو امامی

Баҳри шаҳрӣ ки бошӣ шаҳриёрӣ

بهر شهری که باشی شهریاری

Бадал бар меҳрбонони меҳрбонӣ

بدل بر مهربانان مهربانی

Бетон бар комгорони комгорӣ

بتن بر کامگاران کامگاری

Адброи зевару дайнро Низомӣ

ادبرا زیور و دین را نظامی

Хирадро аслу давлатро шиорӣ

خرد را اصل و دولت را شعاری

Бдъўии хусравонро ҳақи нмоӣӣ

بدعوی خسروان را حق نمائی

Бмънии чокронрои ҳақи гузорӣ

بمعنی چاکرانرا حق گزاری

Ҷҳонро бигузароне нагузарӣ худ

جهانرا بگذرانی نگذری خود

Бидон монад ки гашти рӯзгорӣ

بدان ماند که گشت روزگاری

Ҷамолу ифтихор аз давлат ояд

جمال و افتخار از دولت آید

Ту давлатро ҷамолу ифтихорӣ

تو دولت را جمال و افتخاری

Бичишам дӯстони андари ту нурӣ

بچشم دوستان اندر تو نوری

Бичишам душманони андари ту хорӣ

بچشم دشمنان اندر تو خاری

Шикори хусравон мурғасту нахҷӣр

شکار خسروان مرغ است و نخجیر

Шикори теғи ту шери шикорӣ

شکار تیغ تو شیر شکاری

Дили рӯбоҳу табъ Ғарм гирад

دل روباه و طبع غرم گیرد

зи шамшери ту шери марғзорӣ

ز شمشیر تو شیر مرغزاری

Агар ҳамлаи пазирии кӯҳу сангӣ

اگر حمله پذیری کوه و سنگی

Вагар ҳамлаи барии мавҷи баҳорӣ

وگر حمله بری موج بحاری

Биҷои сулҳи меҳри дӯстоне

بجای صلح مهر دوستانی

Биҷои разми теғи зулфиқорӣ

بجای رزم تیغ ذوالفقاری

Бъдлт Кебек нандешад зи шоҳин

بعدلت کبک نندیشد ز شاهین

зи бимати санг хӯн гиряд бзорӣ

ز بیمت سنگ خون گرید بزاری

Яке бенандати андари ҳади дидор

یکی بینندت اندر حدّ دیدار

Бҳди озмӯни андари ҳазорӣ

بحدّ آزمون اندر هزاری

Дил озодагон хоҳанда тест

دل آزادگان خواهندۀ تست

Ки ту озодагиро хосторӣ

که تو آزادگی را خواستاری

Фалаки банд ғамаст ва ту наҷотӣ

فلک بند غم است و تو نجاتی

Ҷаҳони тира шабаст ва ту наҳодӣ

جهان تیره شب است و تو نهادی

Ббзми андари саодатро қаринӣ

ببزم اندر سعادت را قرینی

Бсдри андари ҷалолатро айёрӣ

بصدر اندر جلالت را عیاری

Брҳмти барсари хуршеди тоҷӣ

برحمت برسر خورشید تاجی

БрФъти барсари кайвони ғуборӣ

برفعت برسر کیوان غباری

Ямини давлату ҳақро яминӣ

یمین دولت و حق را یمینی

Амини миллату дайнро ясорӣ

امین ملت و دین را یساری

Ҳамеи хуршеди нури оради нисорат

همی خورشید نور آرد نثارت

Ки ту зебои нурӣу нисорӣ

که تو زیبای نوری و نثاری

Чунон коизд ҳамеша бе ъўорст

چنان کایزد همیشه بی عوارست

Ту эзади нестӣ ва бе ъўорӣ

تو ایزد نیستی و بی عواری

Агар бар санг бигушое ту бозу

اگر بر سنگ بگشایی تو بازو

Вагар кафро бдрё дар гузорӣ

وگر کف را بدریا در گذاری

Бснги андари гушойии чашмаи хӯн

بسنگ اندر گشایی چشمۀ خون

Бдрё дар падеди ореи сҳорӣ

بدریا در پدید آری صحاری

Чу дидаи чашмроу ақли ҷонро

چو دیده چشم را و عقل جانرا

Ту мари дайнроу давлатро бакорӣ

تو مر دین را و دولت را بکاری

Бҳҷти гмрҳонрои рҳнмўмӣ

بحجت گمرهانرا رهنمومی

Бтоъти ғмгнонрои ғмгсорӣ

بطاعت غمگنانرا غمگساری

Гуҳ аз грднгшони кишвари сетоне

گه از گردنگشان کشور ستانی

Бигардон додагон кишвари сипорӣ

بگردان دادگان کشور سپاری

Ҳаме то бар занад ҳангоми наврӯз

همی تا بر زند هنگام نوروز

Насими боғ бо авди қиморӣ

نسیم باغ با عود قماری

Шавад гулбуни иморӣу гули зард

شود گلبن عماری و گل زرد

Чу кавкабҳои заррин бар иморӣ

چو کوکبهای زرین بر عماری

Бпирўзӣу коми дили ҳамеи бод

بپیروزی و کام دل همی باد

Туро дар малику давлати пойдорӣ

ترا در ملک و دولت پایداری