эй шикастаи зулфи ёр аз бскаҳи ту дастон кунӣ

ای شکسته زلف یار از بسکه تو دستان کنی

Дасти дасти тест агар бо соҳирон паймон кунӣ

دست دست تست اگر با ساحران پیمان کنی

Гоҳ бар моҳи ду ҳафтаи гирди машки ореи падед

گاه بر ماه دو هفته گرد مشک آری پدید

Гоҳи мари хуршедро дар ғолия пинҳон кунӣ

گاه مر خورشید را در غالیه پنهان کنی

Гоҳ беҷӯш аз бар гулбарг бар ҷӯшии ҳаме

گاه بی جوش از بر گلبرگ بر جوشی همی

Гоҳ бемашк аз бар кофури машк афшон кунӣ

گاه بی مشک از بر کافور مشک افشان کنی

Сомрӣ аз соҳирӣ бар зар гӯсола накард

سامری از ساحری بر زرّ گوساله نکرد

Ним аз он ҳаргиз ки ту бо ориз ҷонон кунӣ

نیم از آن هرگز که تو با عارض جانان کنی

Ҳам зираи пӯшӣ ва ҳам чавгони занӣ бар арғавон

هم زره پوشی و هم چوگان زنی بر ارغوان

Хештанро гуҳи зирасозӣу гуҳ чавгон кунӣ

خویشتن را گه زره سازی و گه چوگان کنی

Башиканӣ бар хештан то нарх анбар башиканӣ

بشکنی بر خویشتن تا نرخ عنبر بشکنی

Хештан ларзон кунӣ то нархи машк арзон кунӣ

خویشتن لرزان کنی تا نرخ مشک ارزان کنی

Нестии девона бар оташ чаро ғлтии ҳаме

نیستی دیوانه بر آتش چرا غلتی همی

Нестии парвонаи гирди шамъ чун ҷавлон кунӣ

نیستی پروانه گرد شمع چون جولان کنی

Чун бихоҳӣ гашти гардишгоҳи ту дебо буд

چون بخواهی گشت گردشگاه تو دیبا بود

Чун бихоҳӣ хуфт бистари лола нӯъмон кунӣ

چون بخواهی خفت بستر لالۀ نعمان کنی

Дили нигаҳдор эй тан аз дардаш ки дил бояд туро

دل نگهدار ای تن از دردش که دل باید ترا

То санои кадхудои хусрав Эрон кунӣ

تا ثنای کدخدای خسرو ایران کنی

Хоҷаи бўолқосми амиди Сайиди он каз наът ӯ

خواجه بوالقاسم عمید سید آن کز نعت او

Шеърҳои унсурии пари лؤлؤ ва марҷон кунӣ

شعرهای عنصری پر لؤلؤ و مرجان کنی

Одилӣ каз баси бузургӣу тамомии адл ӯ

عادلی کز بس بزرگی و تمامی عدل او

Ор дорадгар ҳадиси адл нўшрўон кунӣ

عار دارد گر حدیث عدل نوشروان کنی

Асли фармон додани андари тоъат ва фармон ӯст

اصل فرمان دادن اندر طاعت و فرمان اوست

Бар ҷаҳони фармони диҳигар хоҷаро фармон кунӣ

بر جهان فرمان دهی گر خواجه را فرمان کنی

эй худовандӣ кигар беком ту гардад фалак

ای خداوندی که گر بی کام تو گردد فلک

Орзӯии хешро ту бар фалак товон кунӣ

آرزوی خویش را تو بر فلک تاوان کنی

Мард раҳ ёбад бшър аз неъмату эҳсони ту

مرد ره یابد بشعر از نعمت و احسان تو

Ту зи бас эҳсон кунӣ маддоҳро ҳисон кунӣ

تو ز بس احسان کنی مدّاح را حسّان کنی

Ваъдаро Нитсаон набошад ҷоизи андари табъи ту

وعده را نیسان نباشد جایز اندر طبع تو

Вар ваъидӣ кард бояд соъатӣ нисён кунӣ

ور وعیدی کرد باید ساعتی نسیان کنی

Аз нуҷуми осмони чокари фузуни байнами туро

از نجوم آسمان چاکر فزون بینم ترا

Гоҳ он омад ки ту бар осмон девон кунӣ

گاه آن آمد که تو بر آسمان دیوان کنی

Гар чу иброҳӣм дар озар буд маддоҳи ту

گر چو ابراهیم در آذر بود مداح تو

Чун дуои мустаҷоб оташ бирав райҳон кунӣ

چون دعای مستجاب آتش برو ریحان کنی

Вари бдрё баргузорӣ ту сумуми қаҳри хеш

ور بدریا بر گذاری تو سموم قهر خویش

Моҳёнрои зери оби андари ҳама бирён кунӣ

ماهیانرا زیر آب اندر همه بریان کنی

Аз ду бурҳони ду пайғамбари турои байнами насиб

از دو برهان دو پیغمبر ترا بینم نصیب

Венаи ду байнами шуғли тугар ин кунӣ вар он кунӣ

وین دو بینم شغل تو گر این کنی ور آن کنی

Аз атои ту мӯъҷизоти исо Марям кунӣ

از عطا تو معجزات عیسی مریم کنی

Аз қалами ту мӯъҷизоти Мӯсо умрон кунӣ

از قلم تو معجزات موسی عمران کنی

Бар садафи борӣ ғариб овардае зеро ки ӯ

بر صدف باری غریب آورده ای زیرا که او

Гавҳар аз борон кунад ту гавҳар аз Қатарон кунӣ

گوهر از باران کند تو گوهر از قطران کنی

Аз хирадмандон ки бар даргоҳи ту гирд омаданд

از خردمندان که بر درگاه تو گرد آمدند

Турбати ҳазрати ҳаме чун турбат Юнон кунӣ

تربت حضرت همی چون تربت یونان کنی

Чун хирад бар ҳарчӣ рӯҳонии ҳамеи воқифи шӯй

چون خرد بر هرچه روحانی همی واقف شوی

Чун фалак бар ҳарчӣ ҷисмонии ҳаме даврон кунӣ

چون فلک بر هرچه جسمانی همی دوران کنی

Гар бихоҳӣ аз дурустии вази айни эътиқод

گر بخواهی از درستی وز عین اعتقاد

Куфри гетиро боямонии ҳама имон кунӣ

کفر گیتی را بایمانی همه ایمان کنی

Ҷаҳди халқ аз баҳри хушнӯдии тести андари ҷаҳон

جهد خلق از بهر خشنودی تست اندر جهان

Ту ҳамеи ҷаҳд аз паии хушнӯдӣ яздон кунӣ

تو همی جهد از پی خشنودی یزدان کنی

Аз дарозии дасту фармони равандаи мари туро

از درازی دست و فرمان رونده مر ترا

Даст бар кайвон расадгар даст бар кайвон кунӣ

دست بر کیوان رسد گر دست بر کیوان کنی

То бидид айвони ту кайвон ҳаме ҷӯяд шараф

تا بدید ایوان تو کیوان همی جوید شرف

зи орзӯии инки а варо шарфа айвон кунӣ

ز آرزوی اینکه ا و را شرفۀ ایوان کنی

зи орзӯии онкии бӯсади пои ту ҳури биҳишт

ز آرزوی آنکه بوسد پای تو حور بهشت

Хоҳадӣ каз рӯй ӯ ту нақш шодравон кунӣ

خواهدی کز روی او تو نقش شادروان کنی

Гарчи сндонро кунӣ чун муми рӯзи азми хеш

گرچه سندانرا کنی چون موم روز عزم خویش

Мумро дар зери ҳзми хеш чун санадон кунӣ

موم را در زیر حزم خویش چون سندان کنی

Ин ҷаҳон чун номаи бнўрдди ҳаме дар дасти ту

این جهان چون نامه بنوردد همی در دست تو

То магар бар номаи номи хешро унвон кунӣ

تا مگر بر نامه نام خویش را عنوان کنی

Гар на хуршедии ҷро хира шавад дидаи зтў

گر نه خورشیدی جرا خیره شود دیده زتو

Вар на ҷонии пас чаро авсофро ҳайрон кунӣ

ور نه جانی پس چرا اوصاف را حیران کنی

Нестии хуршеду дории феъли хуршед аз карам

نیستی خورشید و داری فعل خورشید از کرم

Нестии ҷону ҳаме аз лафзи кор ҷон кунӣ

نیستی جان و همی از لفظ کار جان کنی

Ганҷи пардозии ҳаме то ранҷ бурдорӣ зи халқ

گنج پردازی همی تا رنج برداری ز خلق

Ранҷ бурдорӣ ҳаме то олам ободон кунӣ

رنج برداری همی تا عالم آبادان کنی

Он саркашии ту ки аз рухҳо башуе занги ғам

آن سرکشی تو که از رخها بشویی زنگ غم

Ваон пизишкии ту ки дарди озро дармон кунӣ

وان پزشکی تو که درد آز را درمان کنی

То ҷаҳони боқӣ буд бодати бақо то илм ро

تا جهان باقی بود بادت بقا تا علم را

Пояи бФзоӣӣу кори млкро сомон кунӣ

پایه بفزائی و کار ملکرا سامان کنی

Аўрмзду иди фаррухи бод то бар бадсигол

اورمزد و عید فرخ باد تا بر بدسگال

Рӯз ӯ нирон кунӣу дилашро бирён кунӣ

روز او نیران کنی و دلش را بریان کنی

Гӯсфанду гову уштури мардумон қурбон кунанд

گوسفند و گاو و اشتر مردمان قربان کنند

Бози ту озу ниёзу ҷаҳлро қурбон кунӣ

باز تو آز و نیاز و جهل را قربان کنی