Чу офариди бета рӯй ту зи дӯдаи худоӣ

چو آفرید بتا روی تو ز دوده خدای

Мҷўии фитна ва рӯй зи дӯдаро маздоӣ

مجوی فتنه و روی ز دوده را مزدای

Бъорзи ту он гирди машк суда басаст

بعارض تو آن گرد مشک سوده بسست

Бичишам серума макун , халқро бало манимоӣ

بچشم سرمه مکن ، خلق را بلا منمای

Балои тофта ҷаъдат басаст бар дили халқ

بلای تافته جعدت بسست بر دل خلق

Мтоби зулф ва дигар бар балои балои мФзоӣ

متاب زلف و دگر بر بلا بلا مفزای

Ббстни камару лаби кушодан аз ханда

ببستن کمر و لب گشادن از خنده

Ҳамеи миёну даҳон туро набинад рой

همی میان و دهان ترا نبیند رای

Агар намӯд нахоҳӣ ҳамеи миёну даҳон

اگر نمود نخواهی همی میان و دهان

Яке бабанд лаб аз ханда ва мбон бигушоӣ

یکی ببند لب از خنده و مبان بگشای

Дигар бҷўр макушӣ ки ҷавр напасандад

دگر بجور مکوشی که جور نپسندد

Хдоигони хуросони амири бори худоӣ

خدایگان خراسان امیر بار خدای

Ямини давлати пирӯзи рӯзи малики афрӯз

یمین دولت پیروز روز ملک افروز

Амини миллати пайғамбари ҷаҳони орой

امین ملت پیغمبر جهان آرای

Чаҳ амри нофиз ӯ халқро чаҳ гардиши чарх

چه امر نافذ او خلق را چه گردش چرخ

Чаҳ сояи илмаши маликро чаҳ фар ҳамЭй

چه سایۀ علمش ملک را چه فرّ همای

Фалаки баннои саодати ҳаме бпоӣ кунад

فلک بنای سعادت همی بپای کند

Бар он замин ки ҳамеи шоҳи бспрдши бпоӣ

بر آن زمین که همی شاه بسپردش بپای

Ҳаво чу хоки бтбъш фурӯ нишинад паст

هوا چو خاک بطبعش فرو نشیند پست

Замин чу зарраи з ҳлмш бимонад андари вой

زمین چو ذره ز حلمش بماند اندر وای

Хаёли ҳиммат ӯро агар бипаймоед

خیال همت او را اگر بپیماید

Бъмри хеши нпимоиди осмони паймоӣ

بعمر خویش نپیماید آسمان پیمای

Каманд ӯ бабради зӯри пели гарданкаш

کمند او ببرد زور پیل گردنکش

Синон ӯ бикунади ишки шери дандони хоӣ

سنان او بکند یشک شیر دندان خای

Ҳаме нигун шавад аз бأс ва аз мҳобти шоҳ

همی نگون شود از بأس و از مهابت شاه

Ба тарки хонаи хон ва ба ҳинди рояти рой

به ترک خانۀ خان و به هند رایت رای

Ҳунари бмоиаҳи фарҳанг ӯ надорад санг

هنر بمایۀ فرهنگ او ندارد سنگ

Хиради бмртбти рой ӯ нагирад ҷой

خرد بمرتبت رای او نگیرد جای

Агар ҷамоли парастии сайрашро биппараст

اگر جمال پرستی سیرش را بپرست

Вагар камоли стоиии ҳунарашро биситой

وگر کمال ستایی هنرش را بستای

Нагуфт одат ӯ ҳеҷ ҳаламро ки бирав

نگفت عادت او هیچ حلم را که برو

Нагуфт фикрат ӯ ҳеҷ халқро ки меЭй

نگفت فکرت او هیچ خلق را که میای

Барои бурдани номаши даҳони бънбри шӯй

برای بردن نامش دهان بعنبر شوی

Баҳоли гуфтани мадҳаши забони бзри андоӣ

بحال گفتن مدحش زبان بزر اندای

Мҷўии давлати худро ҷузи он муборак дар

مجوی دولت خود را جز آن مبارک در

Замонаро матлаби ҷуз дар он хуҷастаи сарой

زمانه را مطلب جز در آن خجسته سرای

Замони кӣнаи вараши ҳам бзхм кӣна ӯст

زمان کینه ورش هم بزخم کینۀ اوست

Бзхми мор буд ҳам замони моро Фасоӣ

بزخم مار بود هم زمان ما را فسای

Хдоигоно илмӣ намонаду фоида Эй

خدایگانا علمی نماند و فایده ای

Ки хотири ту мар онро накард дасти гароӣ

که خاطر تو مر آنرا نکرد دست گرای

Турост неъмат , парвардании ҳаме парвар

تراست نعمت ،پروردنی همی پرور

Турост фармон , фармудании ҳамеи фармой

تراست فرمان ، فرمودنی همی فرمای

Муборакати боди ин ҷашни меҳргони бузург

مبارکت باد این جشن مهرگان بزرگ

Насиби шодии азин ҷашни бргзри брбоӣ

نصیب شادی ازین جشن برگذر بربای

Бисот базм кун аз гӯнаи гӯнаи тӯҳфаи боғ

بساط بزم کن از گونه گونه تحفۀ باغ

Сарой хулд кун аз наамма сурӯди сарой

سرای خلد کن از نعمۀ سرود سرای

Нишастгоҳ яке навбаҳори сози бадеъ

نشستگاه یکی نوبهار ساز بدیع

Биҷои гул май сӯрии биҷои булбул ноӣ

بجای گل می سوری بجای بلبل نای

Бидор бастаи ҳмидўни дил валеу аду

بدار بسته همیدون دل ولی و عدو

Вале бнъмту нозу адуи бқлъаҳ ноӣ

ولی بنعمت و ناز و عدو بقلعۀ نای

Агар замона нагардад ту бо замона бигард

اگر زمانه نگردد تو با زمانه بگرد

Вагар сипеҳр напояд ту бо сипеҳри бпоӣ

وگر سپهر نپاید تو با سپهر بپای