эй ҷаҳонро дидан ту фоли муштарӣ

ای جهان را دیدن تو فال مشتری

Кист он кӯ нест фоли муштариро муштарӣ

کیست آن کو نیست فال مشتری را مشتری

Гар зи анбар бар самани ъмдои ту афкандии зира

گر ز عنبر بر سمن عمدا تو افکندی زره

Он зира ки коштааст аз ғолия бар шштрӣ

آن زره که کاشته است از غالیه بر ششتری

Оҳӯии базмии ту бо кибри плнгонт чикор

آهوی بزمی تو با کبر پلنگانت چکار

Оҳӯонро кӣ буд кибри паланги барбарӣ

آهوان را کی بود کبر پلنگ بربری

Бози саргирӣ туу Кебекии ниёзи оради туро

باز سر گیری تو و کبکی نیاز آرد ترا

Бозро ин дӯстӣ кӣ буд бо Кебеки дарӣ

باز را این دوستی کی بود با کبک دری

Гарчи аз дилҳо наравед ърър ва ҳаргиз нараст

گرچه از دلها نروید عرعر و هرگز نرست

Ту ҳамеи рӯеи бадалҳо бар , ки симини ърърӣ

تو همی رویی بدلها بر ، که سیمین عرعری

То нбинндти бахӯбии достон аз ту зананд

تا نبینندت بخوبی داستان از تو زنند

Чу бибинандати шунидани ин чунин бошад парӣ

چو ببینندت شنیدن این چنین باشد پری

Гар на иброҳӣми озри гашти мишкӣни зулфи ту

گر نه ابراهیم آزر گشت مشکین زلف تو

Зери озари пас чаро рустааст шамшоди трӣ

زیر آذر پس چرا رسته است شمشاد طری

Нисбатии дорӣ ба озр ҳамчунон ки зулфи ту

نسبتی داری به آزر همچنان که زلف تو

Нест иброҳӣм аммо тунигор озрӣ

نیست ابراهیم اما تو نگار آزری

Гар ту гетиро бёроӣӣ набошад баси аҷаб

گر تو گیتی را بیارائی نباشد بس عجب

Зонка ту ороиши майдони шоҳи сафдарӣ

زانکه تو آرایش میدان شاه صفدری

Хусрави машриқи ямини давлати он каз Яман ӯ

خسرو مشرق یمین دولت آن کز یمن او

Дайни қавии гашту замона аз баду зиштии барӣ

دین قوی گشت و زمانه از بد و زشتی بری

Ҷурми нӯронӣ ки бинад рой ӯ гуяд ки : зиҳ

جرم نورانی که بیند رای او گوید که : زه

Фари яздоне ки бинад рӯй ӯ гуяд : фарӣ

فرّ یزدانی که بیند روی او گوید : فری

эй худовандӣ ки аз бими сари шамшери ту

ای خداوندی که از بیم سر شمشیر تو

Аз миён охшиҷон шуд гусастаи доварӣ

از میان آخشیجان شد گسسته داوری

Ҳар чаҳ пайғамбар бигуфт аз ту падед ояд ҳаме

هر چه پیغمبر بگفت از تو پدید آید همی

Ҳуҷҷати пайғамбарӣ , бе ҳуҷҷати пайғамбарӣ

حجت پیغمبری ، بی حجت پیغمبری

Ҳаст яздони онкии зи андеша бмънӣ бартараст

هست یزدان آنکه ز اندیشه بمعنی برترست

Ту на яздонеу зи андешаи бмънии бартарӣ

تو نه یزدانی و ز اندیشه بمعنی برتری

Ҳар касе анбар ҳаме ҷӯяд зи баҳри буии хуш

هر کسی عنبر همی جوید ز بهر بوی خوش

Ту зи баҳри буии хуши андари миёни анбарӣ

تو ز بهر بوی خوش اندر میان عنبری

Гар бҳрби андар буд лашкари паноҳи хусравон

گر بحرب اندر بود لشکر پناه خسروان

Чунки рӯз ҳарб бошад ту паноҳи лашкарӣ

چونکه روز حرب باشد تو پناه لشکری

То ҳмиронӣ чу бодӣ , чун бёромии замин

تا همیرانی چو بادی ، چون بیارامی زمین

То ҳамеи бахше чу обӣ , чун бакӯшӣ озарӣ

تا همی بخشی چو آبی ، چون بکوشی آذری

То бидид ахтари шиноси аҳкоми тадбири туро

تا بدید اختر شناس احکام تدبیر ترا

Назд ӯ мансӯхи гашти аҳкоми чархи чанбарӣ

نزد او منسوخ گشت احکام چرخ چنبری

Бшмрӣ бар хештан аз бандагони хизмати ҳаме

بشمری بر خویشتن از بندگان خدمت همی

Некӯӣ бар бандагон аз хештан чун нашмурӣ

نیکوی بر بندگان از خویشتن چون نشمری

Ҳар чаҳ бардорад мнозъи ту бнизаҳ бификанӣ

هر چه بردارد منازع تو بنیزه بفکنی

Ҳар чаҳ бинависади мухолифи ту бдшнаҳи бистарӣ

هر چه بنویسد مخالف تو بدشنه بستری

Онкии пеши ту замин бӯса диҳад аз пеши ту

آنکه پیش تو زمین بوسه دهد از پیش تو

Бар нахезад то нагирад домани неки ахтарӣ

بر نخیزد تا نگیرد دامن نیک اختری

Гашти дафтари осмон аз фари маъниҳои ту

گشت دفتر آسمان از فرّ معنی های تو

Ва офтоби осмонии гашти шеъри дафтарӣ

و آفتاب آسمانی گشت شعر دفتری

Гар сулаймони пеши азин аз рои девонро бибаст

گر سلیمان پیش ازین از رای دیوان را ببست

Райш аз пайғамбарӣу ангуштарӣ будӣ ҷирӣ

رایش از پیغمبری و انگشتری بودی جری

Ҳар чаҳ дар айёми девӣ буд баста шуд зи ту

هر چه در ایام دیوی بود بسته شد ز تو

На туро пайғамбарӣ боист ва на ангуштарӣ

نه ترا پیغمبری بایست و نه انگشتری

Чӯби Мӯсо гарчи ӯ борид саҳари соҳирон

چوب موسی گرچه او بارید سحر ساحران

Соҳирӣ кард охири андари уммати ваии сомрӣ

ساحری کرد آخر اندر امّت وی سامری

Андари айёми ту номи саҳари натавонади барад

اندر ایام تو نام سحر نتواند برد

Зонка теғи ту биў борид асли соҳирӣ

زانکه تیغ تو بیو بارید اصل ساحری

Гар Сикандар бар гузори лашкари иأҷўҷ бар

گر سکندر بر گذار لشکر یأجوج بر

Кард сади оҳанӣни он буд дастон оварӣ

کرد سدّ آهنین آن بود دستان آوری

Сади ту шамшери тести андари мубораки дасти ту

سد تو شمشیر تست اندر مبارک دست تو

Кӯи Сикандари гӯи биё то сади мардони бенгарӣ

کو سکندر گو بیا تا سدّ مردان بنگری

Ҳар грўҳиро ки болоашони бадастӣ беш нест

هر گروهیرا که بالاشان بدستی بیش نیست

Теғи ҳиндии бас буд садаш набояд бар сиррӣ

تیغ هندی بس بود سدّش نباید بر سری

Беш аз эшон душманаст эй шоҳи мари малики туро

بیش از ایشان دشمنست ای شاه مر ملک ترا

Тарку хоразмӣу ғӯрӣу ҳиндии барбарӣ

ترک و خوارزمی و غوری و هندی بربری

Ҷамъи эшон чун дамида бар пушти сутур

جمع ایشان چون دمیده بر پشت ستور

Қади эшон чун кашида зоди сару кшмрӣ

قد ایشان چون کشیده زاد سر و کشمری

Иктн аз бими ту натавонад ки бархезад зи ҷой

یکتن از بیم تو نتواند که برخیزد ز جای

Наз мусулмонӣ ва наз ақсои ҳади кофарӣ

نز مسلمانی و نز اقصای حدّ کافری

Офтобии ту валикини офтоби дайн ва дод

آفتابی تو ولیکن آفتاب دین و داد

Ҳоши ллаҳгар чу ту ҳаст офтоби ховарӣ

حاش لله گر چو تو هست آفتاب خاوری

Фазлу феъли ту фузун аз феъл ӯ зеро ки ӯ

فضل و فعل تو فزون از فعل او زیرا که او

Рўшноӣӣ густард ту порсоӣии густарӣ

روشنائی گسترد تو پارسائی گستری

Гўӣии андоми туро тавфиқ яздонаст пӯст

گوئی اندام ترا توفیق یزدانست پوست

Ҳар куҷо бошӣ ту бо тавфиқи яздони андарӣ

هر کجا باشی تو با توفیق یزدان اندری

Нест бар пушти замини ҷоӣикаҳи ту онҷои баҷоа

نیست بر پشت زمین جائیکه تو آنجا بجاه

Ғоӣбӣ эй шаҳриёр ар чанд бо мо эдарӣ

غائبی ای شهریار ار چند با ما ایدری

То ҳамеи олам буд ту шаҳриёри олимӣ

تا همی عالم بود تو شهریار عالمی

То ҳамеи кишвар буд ту подшоҳи кишварӣ

تا همی کشور بود تو پادشاه کشوری

Ҳофизи ту боди яздон то бадунёи хзрўор

حافظ تو باد یزدان تا بدنیا خضروار

Бигузароне умрҳоро ва ту ҳаргиз нагузарӣ

بگذرانی عمرها را و تو هرگز نگذری

зи ончии бинӣ ҳақ бибинӣ , зи ончии гўӣӣ ба буи

ز آنچه بینی حق ببینی ، ز آنچه گوئی به بوی

зи ончии дории баҳраи ёбӣ , зи ончии кории брхўрӣ

ز آنچه داری بهره یابی ، ز آنچه کاری برخوری