Аё шикастаи сари зулфи тарки Кошғарӣ

ایا شکسته سر زلف ترک کاشغری

Шиканҷи ту илми парниёни шӯштарӣ

شکنج تو علم پرنیان شوشتری

Бзири доманати андари бунафшаи байнам ва ту

بزیر دامنت اندر بنفشه بینم و تو

Бунафшаро сипарӣ ё бунафшаро сипарӣ

بنفشه را سپری یا بنفشه را سپری

Чунон масир агар пеш ӯ сипар шуда Эй

چنان مسیر اگر پیش او سپر شده ای

Вараши ҳамеи сипарии пеш ӯ макун сипарӣ

ورش همی سپری پیش او مکن سپری

Бшғли хештани андари фитодае ҳамаи умр

بشغل خویشتن اندر فتاده ای همه عمر

Ҳамеи зираи шукрӣ ё ҳамеи зираи шимурӣ

همی زره شکری یا همی زره شمری

Агар бадали бухлии халқро марои нахлӣ

اگر بدل بخلی خلق را مرا نخلی

Вагар зи раҳи бабрии халқро маро набарӣ

وگر ز ره ببری خلق را مرا نبری

Аз он ки ҳаст марои ҳрзи хизмати мулкӣ

از آن که هست مرا حرز خدمت مَلِکی

Ки шуд шинохта зу ростӣ ва додгарӣ

که شد شناخته زو راستی و دادگری

Ямини давлати олии амини миллати ҳақ

یمین دولت عالی امین ملت حق

Ки хашм ӯ сафарӣ шуд атоӣ ӯ ҳзрӣ

که خشم او سفری شد عطای او حضری

Бнъмши сафарии муфлисон шудаи ҳзрӣ

به نعمتش سفر مفلسان شده حضری

Бхдмтши ҳзрии манъмон шудаи сафарӣ

بخدمتش حضری منعمان شده سفری

Вафо кунад тамаъиро баҳри дамӣу ҳаме

وفا کند طمعی را بهر دمی و همی

На ӯ малул шавад на тамаъ шавад сипарӣ

نه او ملول شود نه طمع شود سپری

Магари саховат ӯ буд меҳри хотами ҷам

مگر سخاوت او بود مهر خاتم جم

Ки гашта буд мар ӯро мутӣъи деву парӣ

که گشته بود مر او را مطیع دیو و پری

Аё бФъли ту некӯ шудаи маъонии хайр

ایا بفعل تو نیکو شده معانی خیر

Аё блФзи ту ширин шудаи забони дарӣ

ایا بلفظ تو شیرین شده زبان دری

Бҳлму сирати бурҳони ақлу фарҳангӣ

بحلم و سیرت برهان عقل و فرهنگی

Бъзму кӯшиши бунёди нусрату зафарӣ

بعزم و کوشش بنیاد نصرت و ظفری

Шариф чун суханӣу нафис чун адабӣ

شریف چون سخنی و نفیس چون ادبی

Бузург чун хурдӣу азиз чун басарӣ

بزرگ چون خردی و عزیز چون بصری

?герат замона наёрад назир шояд аз онк

گرت زمانه نیارد نظیر شاید از آنک

Ту аз худои брҳмти замонаро назарӣ

تو از خدای برحمت زمانه را نظری

зи ту бурун нашавад ҳеҷ хайру фахри ҳаме

ز تو برون نشود هیچ خیر و فخر همی

зи хайри мунтахабӣ ё зи фахри мухтасарӣ

ز خیر منتخبی یا ز فخر مختصری

Чунонкӣ ҳастӣ ҳаргизи турои наёбад ва ҳам

چنانکه هستی هرگز ترا نیابد و هم

зи баҳри онат наёбад казу латиф тарӣ

ز بهر آنت نیابد کزو لطیف تری

Ҷаҳони миёни ду даст ту андараст ки ту

جهان میان دو دست تو اندرست که تو

Бадасти рости қзоӣӣ , бадасти чап қадре

بدست راست قضائی ، بدست چپ قدری

Фарох дахл шавад ҳар ки ӯ бтў нигарад

فراخ دخل شود هر که او بتو نگرد

Фарох даст шавад ҳар ки ту бадв нигарӣ

فراخ دست شود هر که تو بدو نگری

Агар бубахшаш гӯйии бҷони ҳамаи ҷўдӣ

اگر ببخشش گویی بجان همه جودی

Вагар бакӯшаш гўӣии бетони ҳамаи ҷгарӣ

وگر بکوشش گوئی بتن همه جگری

На ту бмлки азизӣ ки ӯ азиз бутаст

نه تو بملک عزیزی که او عزیز بتست

Аз он ки ӯ садафаст ва ту андрўи гуҳарӣ

از آن که او صدفست و تو اندرو گهری

Аз он ки номи ту шоҳои з ҷумла башараст

از آن که نام تو شاها ز جملۀ بشرست

Ҳамеи Фриштаҳро рашк бошад аз башарӣ

همی فریشته را رشک باشد از بشری

Тиҳӣ шавад зи ниёзи ин ҷаҳон аз он ки ҳаме

تهی شود ز نیاز این جهان از آن که همی

БкФнигор ниёз аз ҷаҳони фурӯи стрӣ

بکف نگار نیاز از جهان فرو ستری

Агарчӣ саъбтарин оташи оташи сқрст

اگرچه صعبترین آتش آتش سقرست

Сқри мари оташи хашм туро кунад шарарӣ

سقر مر آتش خشم ترا کند شرری

Агарчӣ бар гузарад ҳимматати ҳамеи зи фалак

اگرچه بر گذرد همتت همی ز فلک

Ҳамеи зи ҳиммати хеш эй малики ту бар гузарӣ

همی ز همت خویش ای ملک تو بر گذری

Суханваронро фикрати зи ту ббороид

سخنوران را فکرت ز تو بباراید

Ки аз маъонии некӯи ту зинати фикрӣ

که از معانی نیکو تو زینت فکری

Агарчӣ бо ҳашарии ту бФзли танҳоӣ

اگرچه با حشری تو بفضل تنهایی

Вгрчаҳ танҳо бошӣ зи фазл бо ҳашарӣ

وگرچه تنها باشی ز فضل با حشری

Кро бидод ҳунари айб низ дод худоӣ

کرا بداد هنر عیب نیز داد خدای

Магари туро ки ту беайбу сари басари ҳунарӣ

مگر ترا که تو بی عیب و سر بسر هنری

Мусаввираст бкФи ту андаруни ҳамаи ҷӯад

مصورست بکف تو اندرون همه جود

Ки ҷӯадро бкФи роди олами сӯрӣ

که جود را بکف راد عالم صوری

Бзири илми ту дигар шавад ҳамеи олам

بزیر علم تو دیگر شود همی عالم

зи баҳри онкии ту аз илми олами дгарӣ

ز بهر آنکه تو از علم عالم دگری

Млўкрои ҳамаи кирдори лашкари оради ном

ملوکرا همه کردار لشکر آرد نام

Ту аз мулӯки бикрдори хеши номварӣ

تو از ملوک بکردار خویش ناموری

Басони рӯҳи ту андари табоиъии маърӯф

بسان روح تو اندر طبایعی معروف

Басони рӯзи ту андари замонаи мштҳрӣ

بسان روز تو اندر زمانه مشتهری

Ду чизро баҳам овардае ту аз маликон

دو چیز را بهم آورده ای تو از ملکان

Сиёсати аҷамӣу фасоҳати музирӣ

سیاست عجمی و فصاحت مضری

Ҳамеша то бзмстону фасли тобистон

همیشه تا بزمستان و فصل تابستان

Брнги сабз буд тозаи сарви ғотФрӣ

برنگ سبز بود تازه سرو غاتفری

Бақоати боди боқибол то баҳамати хеш

بقات باد باقبال تا بهمت خویش

Аз ончӣ дода турои зулҷалол бар бихӯрӣ

از آنچه داده ترا ذوالجلال بر بخوری

Сари бузургони бодӣ ҳамеша дар олам

سر بزرگان بادی همیشه در عالم

Мабод бе ту бузургӣ , мабод бе ту сиррӣ

مباد بی تو بزرگی ، مباد بی تو سری