эй тарки мейр , фитнаи бғмоу хлхӣ

ای ترک میر، فتنهٔ یغما و خلخی

Ҳам сару машки зулфӣ ва ҳам моҳи глрхӣ

هم سرو مشک زلفی و هم ماه گلرخی

Ҳамчун баҳори хуррами дрдидаҳи хуррамӣ

همچون بهار خرّم در دیده خرمی

Ҳамчун эй фаррух бар бандаи фаррухӣ

همچون همای فرّخ بر بنده فرخی

Дар ҷодуии муаллими перони бобулӣ

در جادویی معلم پیران بابلی

Дар никўӣии мақдами таркони хлхӣ

در نیکوئی مقدم ترکان خلخی

Мишкӣни хаттии пас аз чаҳ сабаби сими оризӣ

مشکین خطی پس از چه سبب سیم عارضی

Ширини лабии пас аз чаҳ сабаби заҳри посухӣ

شیرین لبی پس از چه سبب زهر پاسخی

Хориҷ шавад зи наъти хатати табъи унсурӣ

خارج شود ز نعت خطت طبع عنصری

Оҷиз шавад зи васфи лабат ва ҳам фаррухӣ

عاجز شود ز وصف لبت وهم فرخی

То ҳамчуи Юсуфии блтиФӣу хуррамӣ

تا همچو یوسفی به لطیفی و خرمی

Бар ҷамъи халқи ҳуҷҷати аҳли тнои сахӣ

بر جمع خلق حجت اهل تناسخی