Соҳбои ид бар ту маймуни бод

صاحبا عید بر تو میمون باد

Ид низ аз рахти ҳумоюни бод

عید نیز از رخت همایون باد

Ҳар матоъӣ ки малик таҳният аст

هر متاعی که ملک تهنیت است

Назд рӯзу шаби ту марҳӯни бод

نزد روز و شب تو مرهون باد

Остонат паноҳ давронаст

آستانت پناه دورانست

Остинат , кулоҳи гардуни бод

آستینت، کلاه گردون باد

Имтиноъи ҳусӯли шавкати ту

امتناع حصول شوکت تو

Нашутур синаи Фаридуни бод

نشتر سینه فریدون باد

Инқитоъи ҳаёти душмани ту

انقطاع حیات دشمن تو

Ҷавҳари дашнаи шабихуни бод

جوهر دشنه شبیخون باد

Ҳар шаробӣ ки дар хам иншост

هر شرابی که در خم انشاست

Блби хомаи ту мақруни бод

بلب خامه تو مقرون باد

Ҳар шаробӣ ки дар ҷаҳон атост

هر شرابی که در جهان عطاست

Аз нами хомаи ту Ҷайҳуни бод

از نم خامه تو جیحون باد

Илми брФтнт тўмФтўн аст

علم برفطنت تومفتون است

Лавҳи маҳфӯз низ мафтӯни бод

لوح محفوظ نیز مفتون باد

Сӯрат аз бениши ту мамнӯн аст

صورت از بینش تو ممنون است

Ақли фаъол низ мамнӯни бод

عقل فعال نیز ممنون باد

Шустушӯии либоси гетӣ ро

شستشوی لباس گیتی را

Адли нузҳатгари ту собӯни бод

عدل نزهتگر تو صابون باد

Хонадони румузи исо ро

خاندان رموز عیسی را

Калаки донишвари ту хотуни бод

کلک دانشور تو خاتون باد

Давраи рӯзгори давлати ту

دوره روزگار دولت تو

Ҷисму ҷон бо ду лафзу мазмуни бод

جسم و جان با دو لفظ و مضمون باد

Фитнау ҳодисоти душмани ту

فتنه و حادثات دشمن تو

Захму хӯни боду хоби воФиўни бод

زخم و خون باد و خواب وافیون باد

Лошаи ҳосидати бъҳди ҳаёт

لاشه حاسدت بعهد حیات

Туъмаи каркасони гардуни бод

طعمه کرکسان گردون باد

Мзҷъи душманати бшрти вафот

مضجع دشمنت بشرط وفات

Садри айвони рубъи маскӯни бод

صدر ایوان ربع مسکون باد

Гарна зилли тўобраҳ аш бошад

گرنه ظل توابره اش باشد

Қоқми субҳи шабаҳи аксўни бод

قاقم صبح شبه اکسون باد

Хӯни сардӣ ки бар ту ҷӯш занад

خون سردی که بر تو جوش زند

Аз урӯқи вуҷӯди беруни бод

از عروق وجود بیرون باد

Рӯҳи хасмат ки зинда дар гӯр аст

روح خصمت که زنده در گور است

Дар таҳи пои фитнаи мадфӯни бод

در ته پای فتنه مدفون باد

Озро даст аз саховати ту

آز را دست از سخاوت تو

Дар гиребони ганҷи қоруни бод

در گریبان گنج قارون باد

Ваъдаи рӯзгори ҳиммати ту

وعده روزگار همت تو

Дилаш аз умри кӯтаҳии хӯни бод

دلش از عمر کوتهی خون باد

Зоти пакет ки волӣ илм аст

ذات پاکت که والی علم است

Боҷи гир аз камоли зўолнўни бод

باج گیر از کمال ذوالنون باد

Исми фардат ки мейр абўолФтҳ аст

اسم فردت که میر ابوالفتح است

Тоҷи бахши каломи мавзуни бод

تاج بخش کلام موزون باد

Дар тамошои ҳасани давлати ту

در تماشای حسن دولت تو

Лайлии рӯзгори маҷнӯни бод

لیلی روزگار مجنون باد

Дар диёри вуҷӯди душмани ту

در دیار وجود دشمن تو

Офиятро мизоҷи тоъӯни бод

عافیت را مزاج طاعون باد

Меҳру моҳати биҷои лаълу гуҳар

مهر و ماهت بجای لعل و گهر

Судаи андари миёни маъҷуни бод

سوده اندر میان معجون باد

Душманати хастаи боди кӯи бъбс

دشمنت خسته باد کو بعبث

Ҷодӯии Бобулаш дар афсуни бод

جادوی بابلش در افسون باد

Ҳосидат дар мусӣбати толеъ

حاسدت در مصیبت طالع

То бмжгон нишаста дар хӯни бод

تا بمژگان نشسته در خون باد

Мутрибиро ки дашна мизроб аст

مطربی را که دشنه مضراب است

Синаи душмани ту қонӯни бод

سینه دشمن تو قانون باد

Урфӣаст инки саҳар май синҷид

عرفی است اینکه سحر می سنجد

Нахли таҳсинаш аз ту мавзуни бод

نخل تحسینش از تو موزون باد

Ҳар куҷои абри фитраташи борад

هر کجا ابر فطرتش بارد

Қатраи маҳсуд дар макнуни бод

قطره محسود در مکنون باد

Ҳаваси такяи гоҳи дониш ӯ

هوس تکیه گاه دانش او

Хски бистари Флотўни бод

خسک بستر فلاطون باد

Офарини бод бар табиат ӯ

آفرین باد بر طبیعت او

Рӯй файзи ту низ гулгуни бод

روی فیض تو نیز گلگون باد

Доўрои давлатӣ ки лозими тест

داورا دولتی که لازم تست

наменадонам ки гӯямаш чун бод

می ندانم که گویمش چون باد

Гар қадар , митўондши афзуд

گر قدر ، میتواندش افزود

То ҳади имтиноъи афзӯни бод

تا حد امتناع افزون باد

Вар ҳаминаст ҳади афзоиш

ور همین است حد افزایش

Ҷовдон бо айёр акнӯн бод

جاودان با عیار اکنون باد

Гар нахезад фалак ба тоъати ту

گر نخیزد فلک به طاعت تو

Коф кун мунфасилтар аз навен бод

کاف کن منفصل تر از نون باد

Хатм кардам ба ин дуо ки сарат

ختم کردم به این دعا که سرت

Сояи пурвирди лутф бе чун бод

سایه پرورد لطف بی‌چون باد