Сиррӣ дар аҳди мо сомон надорад
سری در عهد ما سامان ندارد
Касе кӯ об дорад нон надорад
کسی کو آب دارد نان ندارد
Мунодӣ мезанад дар шаш ҷиҳати бонг
منادی میزند در شش جهت بانگ
Ки дарди муфлисӣ дармон надорад
که درد مفلسی درمان ندارد
Бширинии саховати ҷон буд лек
بشیرینی سخاوت جان بود لیک
Касе кӯ зар надорад ҷон надорад
کسی کو زر ندارد جان ندارد
Чунон омаст беобӣ дар ин аҳд
چنان عام است بی آبی در این عهد
Ки баҳроми об дар пайкон надорад
که بهرام آب در پیکان ندارد
зи қаҳти нони бмҳмонии исо
ز قحط نان بمهمانی عیسی
Биҷузи як нони фалак дар хон надорад
بجز یک نان فلک در خوان ندارد
Ҳунар дар нон куҷо ёбад ки исо
هنر در نان کجا یابد که عیسی
Бгрдўн рафту ҷузи як нон надорад
بگردون رفت و جز یک نان ندارد
Мҷуи лؤлؤ ки аз баси тангдастӣ
مجو لؤلؤ که از بس تنگدستی
ХзФи ҳам дар садаф Аммон надорад
خزف هم در صدف عمان ندارد
Ҳадисам аз забон дигарон аст
حدیثم از زبان دیگران است
зи ман ин гуфтугӯ имкон надорад
ز من این گفتگو امکان ندارد
Чунон аз безарӣ шодаст урфӣ
چنان از بی زری شاد است عرفی
Ки пиндории бзр имон надорад
که پنداری بزر ایمان ندارد
Ҳамаи ин танги айшиҳо зФсқ аст
همه این تنگ عیشی ها زفسق است
Ва гарна базли ҳақ поён надорад
و گرنه بذل حق پایان ندارد
Ғалат шуд роҳи неъмати хона варна
غلط شد راه نعمت خانه ورنه
Наими ҳақ дар ва дарбон надорад
نعیم حق در و دربان ندارد
Наёбӣ ҳеҷ шайхи покдоман
نیابی هیچ شیخ پاکدامن
Ки доғи фисқ дар тунбон надорад
که داغ فسق در تنبان ندارد
Кадомин содаи зан бар феъли ёбӣ
کدامین ساده زن بر فعل یابی
Ки бар сари чодар домон надорад
که بر سر چادر دامان ندارد
Чунон бар Хизри буи май гузари баст
چنان بر خضر بوی می گذر بست
Ки раҳ дар чашма ҳайвон надорад
که ره در چشمه حیوان ندارد
Чунонгарманд дар исён ки дӯзах
چنان گرمند در عصیان که دوزخ
Ғами бекорӣ шайтон надорад
غم بیکاری شیطان ندارد
Амали ин вонгаҳеи лаби нағмаи пардоз
عمل این وانگهی لب نغمه پرداز
Ки мискин ин надорад , он надорад
که مسکین این ندارد ، آن ندارد
Мукофоти амали арзоқ халқ аст
مکافات عمل ارزاق خلق است
Ҳавои нафаси қӯт ҷон надорад
هوای نفس قوت جان ندارد
Чаро дастӣ нигаҳдорд замона
چرا دستی نگهدارد زمانه
Кигар дили бишиканад товон надорад
که گر دل بشکند تاوان ندارد
Бдрё дар машав комрўз аз ошӯб
بدریا در مشو کامروز از آشوب
Ҷаҳони як қатра бетӯфон надорад
جهان یک قطره بی طوفان ندارد
Биёбон тай макун каш ҳар бен хор
بیابان طی مکن کش هر بن خار
Кам аз сад ғӯл саргардон надорад
کم از صد غول سرگردان ندارد
Биёбон чист ? он аҳд дигар буд
بیابان چیست؟آن عهد دگر بود
Кадомин шаҳр ғўлстон надорад
کدامین شهر غولستان ندارد
зи нофармонӣу ношукрии халқ
ز نافرمانی و ناشکری خلق
Ҳазорон ид , як қурбон надорад
هزاران عید ، یک قربان ندارد
Касе каз бими ҳақи неъмат шинос аст
کسی کز بیم حق نعمت شناس است
Бадаст аз шукри ҷуз дастон надорад
بدست از شکر جز دستان ندارد
Лабӣ дар шукр ҷанбанд , надонад
لبی در شکر جنباند، نداند
Ки манъами неъмат арзон надорад
که منعم نعمت ارزان ندارد
Маосии боиси хизлон рӯҳ аст
معاصی باعث خذلان روح است
Дар ин маънӣ касе китмон надорад
در این معنی کسی کتمان ندارد
Бияёд тарки ин аъмоли зинҳор
بیاید ترک این اعمال زنهار
Ки рӯҳи осоиш аз хизлон надорад
که روح آسایش از خذلان ندارد
Касе кӯ донаду мағлуб нафас аст
کسی کو داند و مغلوب نفس است
Зумуррадами айби худ пинҳон надорад
زمردم عیب خود پنهان ندارد
Ки душман чун бтънши лаби кушояд
که دشمن چون بطعنش لب گشاید
Ҳамон нафасаши зи кибр инсон надорад
همان نفسش ز کبر انسان ندارد
Касе кӯ донад ва таркиш тавонад
کسی کو داند و ترکش تواند
Вале оҳанги тарк он надорад
ولی آهنگ ترک آن ندارد
Агрмؤмн буд занҷиру қуллоб
اگرمؤمن بود زنجیر و قلاب
Вагар кофар ба бут имон надорад
و گر کافر به بت ایمان ندارد
Касе кӯ тарк гирадгар бидонад
کسی کو ترک گیرد گر بداند
Ҳамоно , эзадаш , ҳайрон надорад
همانا، ایزدش، حیران ندارد
Касе кӯ на бидонад на тавонад
کسی کو نه بداند نه تواند
Бмъшўқи азал , паймон надорад
بمعشوق ازل ، پیمان ندارد
Ҳамин гуфтан накӯ ояд зърФӣ
همین گفتن نکو آید زعرفی
Накӯ бишинав ки гӯш он надорад
نکو بشنو که گوش آن ندارد