Доўро ! соли навати маҳфили тарози сури бод
داورا! سال نوت محفل طراز سور باد
Таҳнияти гӯйони омати қайсару фағфури бод
تهنیت گویان عامت قیصر و فغفور باد
То азали соли куҳани баргаштаи баҳри таҳният
تا ازل سال کهن برگشته بهر تهنیت
Ҷумлагӣ дар соҳати соли навати маҳсӯри бод
جملگی در ساحت سال نوت محصور باد
Аз дар дарвозаи наврӯз то майдони ид
از در دروازه نوروز تا میدان عید
Ҳам чунин ороиши бозори умрати сури бод
هم چنین آرایش بازار عمرت سور باد
МиробўолФтҳи офтоби авҷи иззат ном туаст
میرابوالفتح آفتاب اوج عزت نام توست
Ин мубораки ном ёрб то абади мазкӯри бод
این مبارک نام یارب تا ابد مذکور باد
Гуфт рои соибати санъатнигор оламам
گفت رای صائبت صنعت نگار عالمم
Осмон гуфт офтоби ман туро , муздури бод
آسمان گفت آفتاب من ترا ، مزدور باد
Давлатат дар боғ олам гуфт Шаҳлои наргисам
دولتت در باغ عالم گفت شهلا نرگسم
Зуҳраи гуфтои чашми ман чун чашми ту махмури бод
زهره گفتا چشم من چون چشم تو مخمور باد
Ҳар мъмоӣии каши афзоиш буд мисдоқи исм
هر معمائی کش افزایش بود مصداق اسم
Дар миёни кӯдакони давлатати машҳури бод
در میان کودکان دولتت مشهور باد
Ҳар луғат кондишаҳ ёбад баҳри мафҳуми абад
هر لغت کاندیشه یابد بهر مفهوم ابد
Ҷумла бар унвон лавҳ ҳастят мстўри бод
جمله بر عنوان لوح هستیت مسطور باد
Дар самоъанд аз срири хомаи ?ути асрори ғайб
در سماعند از صریر خامه ات اسرار غیب
Ҳашару нашри лафзу маънии аздми ин сувари бод
حشر و نشر لفظ و معنی ازدم این صور باد
Давлатат бар душманон нешаст ва бар аҳбоби нӯш
دولتت بر دشمنان نیش است و بر احباب نوش
Нӯшу неш ҳар дўкўн аз файзи ин занбӯри бод
نوش و نیش هر دوکون از فیض این زنبور باد
На фалаки маҳсӯри боди андари ҳисори давлатат
نه فلک محصور باد اندر حصار دولتت
Не ғалат гуфтам фазои ломакони маҳсӯри бод
نی غلط گفتم فضای لامکان محصور باد
Шох то кӣ каш буд бахти баландати боғбон
شاخ تا کی کش بود بخت بلندت باغبان
Торами гардуни шикан зон шохаи ангури бод
طارم گردون شکن زان شاخه انگور باد
Қабзаи шамшери кинати дастгоҳ офат аст
قبضه شمشیر کینت دستگاه آفت است
Сояи шамшоди рояти чашмасор нури бод
سایه شمشاد رایت چشمه سار نور باد
Олами айшат ки то татбиқ шаръ ояд қадим
عالم عیشت که تا تطبیق شرع آید قدیم
Осмон ӯ биҳишту Зуҳра ӯ ҳури бод
آسمان او بهشت و زهره او حور باد
Олимӣ ҳаст ар ҷузи ин олам ки ӯро нозим аст
عالمی هست ار جز این عالم که او را ناظم است
Ҳам туро бо нозимаши адли турои муздури бод
هم ترا با ناظمش عدل ترا مزدور باد
Баҳри ахзи неъмати тасхири олами брдрт
بهر اخذ نعمت تسخیر عالم بردرت
Домани дарюза бар кафи сояи боду нури бод
دامن دریوزه بر کف سایه باد و نور باد
Гар қазои худро шуморади дастёри ҳукми ту
گر قضا خود را شمارد دستیار حکم تو
Ҷой таъзираст аммо гӯямаш маъзӯри бод
جای تعزیر است اما گویمش معذور باد
Дар муҳӣти ишқи мўсоиӣ ки мавҷаш доим аст
در محیط عشق موسایی که موجش دائم است
Лаҷаи қурби туро ҳар мавҷ , кӯҳи таври бод
لجه قرب ترا هر موج ، کوه طور باد
Ишқат аз бозича дар базмӣ агар мастӣ кунад
عشقت از بازیچه در بزمی اگر مستی کند
Шиша майро шикастани барсари фағфури бод
شیشه می را شکستن برسر فغفور باد
Мадҳи лоиқ мушкиласт аммо бмлки мадҳи ту
مدح لایق مشکل است اما بملک مدح تو
Рояти андешаи рӯҳи алқудси Мансури бод
رایت اندیشه روح القدس منصور باد
Чун дуоӣ шоирона нест урфӣ бе асар
چون دعای شاعرانه نیست عرفی بی اثر
Сода гӯйӣ кун бигӯ ҳастят номаҳсӯри бод
ساده گویی کن بگو هستیت نامحصور باد