Сипедаи дам ки задам остини бшмъи шуъӯр

سپیده دم که زدم آستین بشمع شعور

Шунидам оят « лотқнтўо » зъолми нур

شنیدم آیت «لاتقنطوا» زعالم نور

Бадали зи шоҳиди базми азал Нидо омад

بدل ز شاهد بزم ازل ندا آمد

Ки эй тамоми вафо аз ризои мо баси давр

که ای تمام وفا از رضای ما بس دور

Зиҳии итоати ҳасани адаби хҳии тоъат

زهی اطاعت حسن ادب خهی طاعت

Ки бо иҷозати мо ӣӣ зўсли мо маҳҷӯр

که با اجازت ما یی زوصل ما مهجور

Зиёдаи зин на ҳалоласт даврӣ аз ?бурма

زیاده زین نه حلالست دوری از برما

Агар бҳўслаҳи нозии дро , безами ҳузур

اگر بحوصله نازی درآ، بیزم حضور

Талаб бёрў матарс аз матоъ манъ кулем

طلب بیارو مترس از متاع منع کلیم

Бисот узр ме?ера ки нестии маъзӯр

بساط عذر میارا که نیستی معذور

Агар бчшмаҳи мақсӯди дасти ишваи мо

اگر بچشمه مقصود دست عشوه ما

Шикасти соғари умедро ба санги Фтўр

شکست ساغر امید را به سنگ فتور

На кӯтаҳии зи ато буд ишқ медонад

نه کوتهی ز عطا بود عشق میداند

Ки бар киришмаи мо танг буд халъати тавр

که بر کرشمه ما تنگ بود خلعت طور

Ту дар муомилаи аҳбтўои матоъи мҳз

تو در معامله اهبطوا متاع محز

Ки носаҳеҳ буд байъу саъии номшкўр

که ناصحیح بود بیع و سعی نامشکور

Дар мулотафати ошнои гшоўи дро

در ملاطفت آشنا گشاو درآ

Ки оштӣ талабаст « ани съикми мшкўр »

که آشتی طلبست «ان سعیکم مشکور»

Май мушоҳидаи арзони вароаи майкадаи пок

می مشاهده ارزان وراه میکده پاک

Ту дар машаққати назъ аз табиати махмур

تو در مشقت نزع از طبیعت مخمور

Биё бануш ки дар мастят шаҳид кунем

بیا بنوش که در مستیت شهید کنیم

Ки нест қобили раҳмати шаҳодати мастур

که نیست قابل رحمت شهادت مستور

Биё ки дар талабат бар фарози садри сарир

بیا که در طلبت بر فراز صدر سریر

Биё ки баҳри ту бар сафҳаи сарои сарвар

بیا که بهر تو بر صفحه سرای سرور

Чу ишқи ту ҳама бенаӣаст шоҳиди васл

چو عشق تو همه بینایی است شاهد وصل

Чўҳсн бо ҳама ороишаст ҳиҷлаи сур

چوحسن با همه آرایش است حجله سور

Бикради замзамаи ин ътиаҳ бо дили ман

بکرد زمزمه این عطیه با دل من

Ҳамон асар ки боҳилл фано кунад дами сувар

همان اثر که باهل فنا کند دم صور

Дилам бинола даромад ки ҳони сабурӣ ро

دلم بناله درآمد که هان صبوری را

Зҳд мабар ки дарини роҳ кас мабод сабур

زحد مبر که دراین راه کس مباد صبور

Аннан фиканда ҷҳондми бзири боми висол

عنان فکنده جهاندم بزیر بام وصال

Муназзаҳ аз асари саъии гому сайри сутур

منزه از اثر سعی گام و سیر ستور

Бадасти ҳиммати тоъати дарон раҳо кардам

بدست همت طاعت درآن رها کردم

Боўлини қадами асбоби хулду ҳуру қусӯр

باولین قدم اسباب خلد و حور و قصور

Задам бҳбли матини ҷавори дасти адаб

زدم بحبل متین جوار دست ادب

Бсъии бозуии дил бар шудам боўҷи ҳузур

بسعی بازوی دل بر شدم باوج حضور

Камоли ҷазбаи лутфи остини кшонми барад

کمال جذبه لطف آستین کشانم برد

Бхлўтикаҳи яке буд ранги сояу нур

بخلوتیکه یکی بود رنگ سایه و نور

Табораки аллоҳ аз он базми бизўол ки буд

تبارک الله از آن بزم بیزوال که بود

Знўри ҳасани лбоб , зи дӯстии маъмур

زنور حسن لباب، ز دوستی معمور

Бстҳи анҷумани афтодаи фаршҳои латиф

بسطح انجمن افتاده فرشهای لطیف

зи гӯнаи гӯнаи анояти ботлсу сиқўр

ز گونه گونه عنایت باطلس و سیقور

Ҷамоатии бимину ясори маҳди висол

جماعتی بیمین و یسار مهد وصال

Ки ҳар яке зсъодти гирифтаи сдмншўр

که هر یکی زسعادت گرفته صدمنشور

зи таъни мардуми давр аз сиёсати осӯда

ز طعن مردم دور از سیاست آسوده

Чакида аз нафаси ҷумлаи нағмаи Мансур

چکیده از نفس جمله نغمه منصور

Далели даъвӣ мнсўркоитӣаст мубин

دلیل دعوی منصورکایتی است مبین

Блўҳи носиаҳи иттиҳодашони мстўр

بلوح ناصیه اتحادشان مسطور

Пас аз мушоҳидаи ҷамъ сарварӣ дидам

پس از مشاهده جمع سروری دیدم

Ки буд брсФи асҳоби қурби садри судӯр

که بود برصف اصحاب قرب صدر صدور

Ҷамол садр нишинон знўри чеҳра ӯ

جمال صدر نشینان زنور چهره او

Чу анҷум аз асари шоҳи ахтарони мастур

چو انجم از اثر شاه اختران مستور

Фурӯ шудам бтҳир ки ёрб ин ки буд

فرو شدم بتحیر که یارب این که بود

Ки ҳаст сӯрат ӯ зеби маънии ҷумҳӯр

که هست صورت او زیب معنی جمهور

Ҳануз дар дилами ин маънии хуҷастаи асар

هنوز در دلم این معنی خجسته اثر

зи шоҳроҳ таҳайюр накарда буд убӯр

ز شاهراه تحیر نکرده بود عبور

Ки гуфт шоҳид танҳо нишин маснади ҳасан

که گفت شاهد تنها نشین مسند حسن

з рӯй меҳр ки эй аз раҳи басирати давр

ز روی مهر که ای از ره بصیرت دور

Кадоми кӯҳл ки нагирифтӣ аз ҳидояти мо

کدام کحل که نگرفتی از هدایت ما

Ҳануз дида маънӣат ҳаст айни қусӯр

هنوز دیده معنیت هست عین قصور

Бар остона мо ҳаст гардӣ аз раҳи вай

بر آستانه ما هست گردی از ره وی

Ки зарраи зарра ӯ ҳаст чашмаи чашмаи нур

که ذره ذره او هست چشمه چشمه نور

Иҷозати қадам ӯ биор тобдҳм

اجازت قدم او بیار تابدهم

Ки ҳаст миннат аз ин тўтё бидида ҳур

که هست منت از این توتیا بدیده حور

Вагарнаи сбўрнаҳ эй то бигӯям ин онаст

وگرنه صبورنه ای تا بگویم این آنست

Ки мо буруз азал нозирем ва ӯ манзур

که ما بروز ازل ناظریم و او منظور

Басӯрат оинаи ҳасани мо , бмънии мо

بصورت آینه حسن ما، بمعنی ما

Равону сӯрати маънии бзот ӯ масрур

روان و صورت معنی بذات او مسرور

Зостин нараседӣ бҷиби дасти вуҷӯд

زآستین نرسیدی بجیب دست وجود

Агар на гавҳар ӯ доштӣ ҳавои зуҳӯр

اگر نه گوهر او داشتی هوای ظهور

Тарози сӯрату маънии Муҳамади арабӣ

طراز صورت و معنی محمد عربی

Ки нутқи мо бодби ном ӯ кунад мазкӯр

که نطق ما بادب نام او کند مذکور

Кунун ки маърифатат ҳосиласт зуд биор

کنون که معرفتت حاصل است زود بیار

Бостъонти он кӯҳли тӯҳфаи мақдӯр

باستعانت آن کحل تحفه مقدور

Бъўни лутфи илоҳии блмҳаҳ Эй гуфтам

بعون لطف الهی بلمحه ای گفتم

Қасидае ки буд матлаъаши бад-ӣни дастур

قصیده ای که بود مطلعش بدین دستور