Куҷои бҳсн буд бо ту ҳамАннани наргис
کجا بحسن بود با تو همعنان نرگس
Ту чашми олимӣу чашми бӯстони наргис
تو چشم عالمی و چشم بوستان نرگس
Бъшўаҳ боҷ гирифтӣ збўстони афрӯз
بعشوه باج گرفتی زبوستان افروز
Агар чу чашми ту будӣ киришмаи дони наргис
اگر چو چشم تو بودی کرشمه دان نرگس
Фитод чашми ту бемору тарк ишва гирифт
فتاد چشم تو بیمار و ترک عشوه گرفت
Зпшти пой бар оради сароин замони наргис
زپشت پای بر آرد سراین زمان نرگس
Хумори мастии худро бғмзаҳ ту фурухт
خمار مستی خود را بغمزه تو فروخت
Дигар намонад матоъяш дар дукони наргис
دگر نماند متاعیش در دکان نرگس
Ниҳоди чашми ту маснад ба пешгоҳи биҳишт
نهاد چشم تو مسند به پیشگاه بهشت
Агар бзир нигин ёфт бӯстони наргис
اگر بزیر نگین یافت بوستان نرگس
Накарда ҷурмӣ ва аз шарм бар замин бинад
نکرده جرمی و از شرم بر زمین بیند
Азин сифат шудаи мақбули мардумони наргис
ازین صفت شده مقبول مردمان نرگس
Бъолми омадаи хусрави туранҷи зар бар каф
بعالم آمده خسرو ترنج زر بر کف
зи ҷаҳл номаш карданд содагони наргис
ز جهل نامش کردند سادگان نرگس
Гуҳии шароб , гуҳии шарбат бунафша хӯрд
گهی شراب ، گهی شربت بنفشه خورد
зи ҷоми лола ки шӯхасту нотавони наргис
ز جام لاله که شوخ است و ناتوان نرگس
Бҳсни Лайлӣ боғаст лек маҷнӯни вор
بحسن لیلی باغ است لیک مجنون وار
Ниҳода бар сар ҳар мӯии ошёни наргис
نهاده بر سر هر موی آشیان نرگس
Арӯси ҳиҷла боғаст ва аз ҳарири сипед
عروس حجله باغ است و از حریر سپید
Кашида миқнааи баргард рӯй аз он наргис
کشیده مقنعه برگرد روی از آن نرگس
Забони таънаи сӯсани зуком чун накушуд
زبان طعنه سوسن زکام چون نکشد
Агар на рӯй чамани дида дар миёни наргис
اگر نه روی چمن دیده در میان نرگس
Зулола кард бзоҳри қабули даъвии ҳасан
زلاله کرد بظاهر قبول دعوی حسن
Вале ниҳон зада чашмак ба арғавони наргис
ولی نهان زده چشمک به ارغوان نرگس
Биҷои хӯни хӯришаш дар раҳм магар мебуд
بجای خون خورشش در رحم مگر میبود
Ки маст шуд мутаваллид бабўсатон наргис
که مست شد متولد ببوستان نرگس
Збскаҳ нест бхўиши эътимодаш аз мастӣ
زبسکه نیست بخویش اعتمادش از مستی
Ниҳода дар бағали лолаи серумаи дони наргис
نهاده در بغل لاله سرمه دان نرگس
Барои Тифли бунафшаи зи ғунчаи сероб
برای طفل بنفشه ز غنچه سیراب
Фурӯгузошта пистон чу доягони наргис
فروگذاشته پستان چو دایگان نرگس
Чамани зи сояи сунбули ҳазор шаб дорад
چمن ز سایه سنبل هزار شب دارد
Агар чаҳ сохтаи хуршедро аёни наргис
اگر چه ساخته خورشید را عیان نرگس
Кашад заҳри сари мӯи шуъла лек ин аҷаб аст
کشد زهر سر مو شعله لیک این عجب است
Ки бефатила буд шамъи бӯстони наргис
که بی فتیله بود شمع بوستان نرگس
Фросёби чамани рости баҳри ҷанги хазон
فراسیاب چمن راست بهر جنگ خزان
Саманди боди визраи сабзау синони наргис
سمند باد وزره سبزه و سنان نرگس
Либос Хизр бапушеду тос бозӣ кард
لباس خضر بپوشید و طاس بازی کرد
зи шихкон мшъбд диҳад нишони наргис
ز شیخکان مشعبد دهد نشان نرگس
Саҳар ки дидаи гардуни бшши ҷиҳат боз аст
سحر که دیده گردون بشش جهت باز است
Кунад бшъбдаҳи тақлиди осмони наргис
کند بشعبده تقلید آسمان نرگس
Касе надидаи бъолми қумоши нури афшон
کسی ندیده بعالم قماش نور افشان
Магари гирифтаи зибри ҷиси тилсони наргис
مگر گرفته زبر جیس طیلسان نرگس
Чу ғунчаи кӣсаи пар аз зркн эй чаман ки дигар
چو غنچه کیسه پر از زرکن ای چمن که دگر
Расонад бар дар дарвозаи корвони наргис
رساند بر در دروازه کاروان نرگس
Магари бдомни эҳсон шоҳ зад панҷа
مگر بدامن احسان شاه زد پنجه
Ки ганҷи сими визраши рўидози бенон наргис
که گنج سیم وزرش رویداز بنان نرگس
Хаёли кҷрўиши соя бар димоғи афканд
خیال کجرویش سایه بر دماغ افکند
Каши аўФтоди зи сари мағз дар даҳони наргис
کش اوفتاد ز سر مغز در دهان نرگس
Магари зи неъмати халқаш баҳор хон орост
مگر ز نعمت خلقش بهار خوان آراست
Ки чашми дӯхтаи брсҳни бӯстони наргис
که چشم دوخته برصحن بوستان نرگس
зи бскаҳи ҳуру малики дида бар дараш суданд
ز بسکه حور و ملک دیده بر درش سودند
Сазад ки раведаш аз хоки остони наргис
سزد که رویدش از خاک آستان نرگس
Агар бихоб бибинад ҷамоли рифъат ӯ
اگر بخواب ببیند جمال رفعت او
Кулоҳи гӯшаи расонад ба осмони наргис
کلاه گوشه رساند به آسمان نرگس
Сабои зҳоҷб ӯ нархи серума май пурсад
صبا زحاجب او نرخ سرمه می پرسد
Магари бхок дараш дӯхт дидагони наргис
مگر بخاک درش دوخت دیدگان نرگس
Агар бсҳни чамани фии алмисли шуҷоат ӯ
اگر بصحن چمن فی المثل شجاعت او
Диҳад наҳиф ки ҳин ёсамину ҳони наргис
دهد نهیب که هین یاسمین و هان نرگس
Чу акс лола занад ёсамин дар оби оташ
چو عکس لاله زند یاسمین در آب آتش
Чу шох бед кашад ханҷар аз миёни наргис
چو شاخ بید کشد خنجر از میان نرگس
Бсҳни боғи згнҷинаҳи амонат ӯ
بصحن باغ زگنجینه امانت او
Бадуш дида кашад ганҷи шоягони наргис
بدوش دیده کشد گنج شایگان نرگس
Агар бадаст кунад гирди роҳ ӯ бунаад
اگر بدست کند گرد راه او بنهد
Дукони серумаи фурӯшии здидгони наргис
دکان سرمه فروشی زدیدگان نرگس
Агар бномиаҳи унфаш тасаллут омӯзад
اگر بنامیه عنفش تسلط آموزد
Бадасти қавси қзҳи бишиканади камони наргис
بدست قوس قزح بشکند کمان نرگس
Сиёдати ту ҷаҳонро брнг ва бӯ дорад
سیادت تو جهان را برنگ و بو دارد
Зхстгӣаст чунин хурраму ҷавони наргис
زخستگی است چنین خرم و جوان نرگس
Кунанд саҷдаи буриши саракашони боғ агар
کنند سجده برش سرکشان باغ اگر
Нишони диҳӣ ки нчинд касе фалони наргис
نشان دهی که نچیند کسی فلان نرگس
Нуҷуми собиту сайёр бар ту афшонанд
نجوم ثابت و سیار بر تو افشانند
Агар ҳавас кунӣ аз боғи осмони наргис
اگر هوس کنی از باغ آسمان نرگس
Дўчшми хеш бнохн баровард ризвон
دوچشم خویش بناخن برآورد رضوان
Агар талаб кунӣ аз равзаи ҷинони наргис
اگر طلب کنی از روضه جنان نرگس
Збҳри дасти ту ҷадвали магари бурӣда ки ҳаст
زبحر دست تو جدول مگر بریده که هست
Биҷои оби зи фаввораи зарфишони наргис
بجای آب ز فواره زرفشان نرگس
Агар зи лиззати мадҳи ту огаҳӣ ёбад
اگر ز لذت مدح تو آگهی یابد
Биҷои чашм бурун оварад забони наргис
بجای چشم برون آورد زبان نرگس
зи боғи лутфи ту гулҳо дамад ки барчинад
ز باغ لطف تو گلها دمد که برچیند
Фзолаҳи чини зи карони сӯсан аз миёни наргис
فضاله چین ز کران سوسن از میان نرگس
Чунон ҳавоӣ ту бигирифт пой то басараш
چنان هوای تو بگرفت پای تا بسرش
Ки ҷои мағзи нмондш дар устихони наргис
که جای مغز نماندش در استخوان نرگس
Наими вуҷӯди ту махсӯси ҷинс ҳайвон нест
نعیم وجود تو مخصوص جنس حیوان نیست
зи пой то басар омад шикам аз он наргис
ز پای تا بسر آمد شکم از آن نرگس
Шамоил ту нависад бнўрсони чаман
شمایل تو نویسد بنورسان چمن
Забони калакаш аз он гашти голфашони наргис
زبان کلکش از آن گشت گلفشان نرگس
Муборизони турои зоштёқи чеҳраи вчшм
مبارزان ترا زاشتیاق چهره وچشم
зи теғи лола бурун ояд аз синони наргис
ز تیغ لاله برون آید از سنان نرگس
Назари ббхти ҳасудати кушод аз онру ёфт
نظر ببخت حسودت گشاد از آنرو یافت
Сипедии мижа дар бадви унфувони наргис
سپیدی مژه در بدو عنفوان نرگس
Диёри халқи ту бе фазлаи ончунон ки харанд
دیار خلق تو بی فضله آنچنان که خرند
Барои ҳизуми гулхани зи боғбони наргис
برای هیزم گلخن ز باغبان نرگس
Бидӯни файзи ту бино куҷо шавад ҳар чанд
بدون فیض تو بینا کجا شود هر چند
зи буии ҷома Юсуф диҳад нишони наргис
ز بوی جامه یوسف دهد نشان نرگس
Задяш барсари дастори вазин хаёли гузашт
زدیش برسر دستار وزین خیال گذشت
Ки сар бар оварад аз ҷайби осмони наргис
که سر بر آورد از جیب آسمان نرگس
зи боғи мадҳи ту дӯшизагони хотири ман
ز باغ مدح تو دوشیزگان خاطر من
Басар заданд зшўхии якон якон наргис
بسر زدند زشوخی یکان یکان نرگس
Сазад ки дайри бхдоми равза ту расад
سزد که دیر بخدام روضه تو رسد
Ки карда доман ҳар байтро гарони наргис
که کرده دامن هر بیت را گران نرگس
Чу маҷлиси ту зглҳои чиняш нанг аст
چو مجلس تو زگلهای چینیش ننگ است
Бдомн аз чаҳ кунанд ин биҳиштёни наргис
بدامن از چه کنند این بهشتیان نرگس
Бар ин чаман назарӣ кун ки аз миёна ӯ
بر این چمن نظری کن که از میانه او
Дамидаи сунбулу райҳон ва аз карони наргис
دمیده سنبل و ریحان و از کران نرگس
Табораки аллоҳи азин боғи длгшо ки дар ӯ
تبارک الله ازین باغ دلگشا که در او
Бчори фасл буд тозау ҷавони наргис
بچار فصل بود تازه و جوان نرگس
Насими нисбати мадҳати кушоди ғунча ӯ
نسیم نسبت مدحت گشاد غنچه او
Вагарна чун раҳад аз офати хазони наргис
وگرنه چون رهد از آفت خزان نرگس
Збскаҳ дошт зхлқти умеди афву ато
زبسکه داشت زخلقت امید عفو و عطا
Бшҳри мадҳ ту оварда корвони наргис
بشهر مدح تو آورده کاروان نرگس
Ббзми мадҳи ту меҳмон буд вале зи адаб
ببزم مدح تو مهمان بود ولی ز ادب
Саф нъол гузинад чу мизёни наргис
صف نعال گزیند چو میزیان نرگس
зи файзи нисбати мадҳи ту тоҷдорӣ ёфт
ز فیض نسبت مدح تو تاجداری یافت
зи пушти пой бар оради сароин замони наргис
ز پشت پای بر آرد سراین زمان نرگس
Бибин ки аз чамани табъи ман бмҷлси ту
ببین که از چمن طبع من بمجلس تو
Чигуна гашти зи дунболи ҳам равони наргис
چگونه گشت ز دنبال هم روان نرگس
Ниҳанд гӯши млоик ба ҷои нргсдон
نهند گوش ملایک به جای نرگسدان
зи боғи табъ чу бахшам ба аршёни наргис
ز باغ طبع چو بخشم به عرشیان نرگس