эй меҳри ту ҷони офариниш
ای مهر تو جان آفرینش
Наъти ту забони офариниш
نعت تو زبان آفرینش
Лутфи ту чамани тарози имкон
لطف تو چمن طراز امکان
Хашми ту хазони офариниш
خشم تو خزان آفرینش
Ҷавдати ҳамаи бахши олами кун
جودت همه بخش عالم کون
Илмати ҳамаи дони офариниш
علمت همه دان آفرینش
Бо луқмаи ҳиммати ту баси танг
با لقمه همت تو بس تنگ
Майдони даҳони офариниш
میدان دهان آفرینش
Ҳамтои ту беҳтарини хитобаш
همتای تو بهترین خطابش
Беному нишони офариниш
بی نام و نشان آفرینش
Дар ҷанби тааюнати ду олам
در جنب تعینت دو عالم
Баҳмону фалони офариниш
بهمان و فلان آفرینش
То гавҳари фитрат ту гардид
تا گوهر فطرت تو گردید
Ойини дукони офариниш
آیین دکان آفرینش
Тезии бгзошти теғаи сунъ
تیزی بگذاشت تیغه صنع
Дар ковуши кони офариниш
در کاوش کان آفرینش
Ношии зи ҳавои ҷилваи ту
ناشی ز هوای جلوه تو
Архои Аннани офариниш
ارخای عنان آفرینش
Дар зимн шумурдани атоят
در ضمن شمردن عطایت
АФлоҷи бенон офариниш
افلاج بنان آفرینش
Андешаи эҳтимоли шанат
اندیشه احتمال شانت
Зонсўии гумони офариниш
زآنسوی گمان آفرینش
Меҳмонии мизбони ҷавдат
مهمانی میزبان جودت
Иди рамазони офариниш
عید رمضان آفرینش
Шамшери камол ту наомад
شمشیر کمال تو نیامد
Муҳтоҷи Фсони офариниш
محتاج فسان آفرینش
Миъроҷи ту дар ҳавои лоҳут
معراج تو در هوای لاهوت
Ҳади тайрони офариниш
حد طیران آفرینش
Бо толеъи ҳосиди ту ҳамзод
با طالع حاسد تو همزاد
Фавҷи ҳдсони офариниш
فوج حدثان آفرینش
Бо нутфаи душмани ту тавъам
با نطفه دشمن تو توأم
Сад марсия хон офариниш
صد مرثیه خوان آفرینش
Имкони вуҷӯди душмани ту
امکان وجود دشمن تو
Зуннори миёни офариниш
زنار میان آفرینش
Исои магасу такаллуми ту
عیسی مگس و تکلم تو
Ҳалвои дукони офариниш
حلوای دکان آفرینش
Софии шукри шафоати ту
صافی شکر شفاعت تو
Қӯти магасони офариниш
قوت مگسان آفرینش
Бо дидани оби гавҳари ту
با دیدن آب گوهر تو
Дафъи ирқони офариниш
دفع یرقان آفرینش
Таъсири малоли ғайбати ту
تأثیر ملال غیبت تو
Ваҷҳи хафақони офариниш
وجه خفقان آفرینش
Наълин ту тоҷи қоби қавсин
نعلین تو تاج قاب قوسین
Тамкини ту шани офариниш
تمکین تو شان آفرینش
Дар бозуии қудрати ту мзмр
در بازوی قدرت تو مضمر
Сад зӯри камони офариниш
صد زور کمان آفرینش
Бо илми ту ошно науфтод
با علم تو آشنا نیفتاد
Як масаълаи дони офариниш
یک مسئله دان آفرینش
Назораи чеҳраи ҳасудат
نظاره چهره حسودت
Ваҷҳи ғашёни офариниш
وجه غشیان آفرینش
Афсонаи сарнавишти хасмат
افسانه سرنوشت خصمت
Тазриқи баёни офариниш
تزریق بیان آفرینش
Бо мастии шавқи тести урфӣ
با مستی شوق تست عرفی
Аз бихброни офариниш
از بیخبران آفرینش
Дар мағзи димоғ ӯ хабар нест
در مغز دماغ او خبر نیست
Аз анбару бони офариниш
از عنبر و بان آفرینش
Даъвӣ кун наъти лоиқи ту
دعوی کن نعت لایق تو
Расвои ҷаҳони офариниш
رسوای جهان آفرینش
Дорад бъноити ту урфӣ
دارد بعنایت تو عرفی
Ҳарфии зи забони офариниш
حرفی ز زبان آفرینش
Бархез ки шӯр куфр бархест
برخیز که شور کفر برخاست
эй фитнаи нишони офариниш
ای فتنه نشان آفرینش