Манам ки шишаам аз лавҳи муддаои бирнг

منم که شیشه ام از لوح مدعا بیرنگ

На тишнагии каши обам , на орзўчши ранг

نه تشنگی کش آبم، نه آرزوچش رنگ

Бзири сояи тӯбо ғунудаам яъне

بزیر سایه طوبی غنوده ام یعنی

На дар Аннани шитобам , на дар рикоби диранг

نه در عنان شتابم، نه در رکاب درنگ

Бчори болаши таслим такя карда мудом

بچار بالش تسلیم تکیه کرده مدام

Табассум на бслҳу ҳикоятам на баҷанг

تبسم نه بصلح و حکایتم نه بجنگ

Санами бҷиб на то хезам аз дар ислом

صنم بجیب نه تا خیزم از در اسلام

Радо бадуш на то бигузарам бшҳри фаранг

ردا بدوش نه تا بگذرم بشهر فرنگ

Бкъбаҳи нағмаи ноқўсми орад ар бсмоъ

بکعبه نغمه ناقوسم آرد ار بسماع

Намоз бут накунамгар қазо шавад Аржанг

نماز بت نکنم گر قضا شود ارژنگ

Вагар сурӯд аҳад ҷӯшад аз дилам дар дайр

وگر سرود احد جوشد از دلم در دیر

Нафаси ҳамеи шиканам дар гулӯии синаи танг

نفس همی شکنم در گلوی سینه تنگ

Брнгу бӯи ним олӯдаи зи он сабаби даврам

برنگ و بو نیم آلوده ز آن سبب دورم

зи глФрўшии ному шикастаи рангии нанг

ز گلفروشی نام و شکسته رنگی ننگ

На дар мазоқи ман аз нӯши офияти лиззат

نه در مذاق من از نوش عافیت لذت

На бар ҷабини ман аз неш меҳнатаст ожанг

نه بر جبین من از نیش محنت است آژنگ

зи завқи лаби нгзмгар бшҳд ғӯта хӯрам

ز ذوق لب نگزم گر بشهد غوطه خورم

Бирез оби даҳонгар фурӯ шавам бшрнг

بریز آب دهان گر فرو شوم بشرنگ

Ҳуҷуми даъвии ман дар тасовии аздод

هجوم دعوی من در تساوی اضداد

Кноитӣаст ки ойӣна ам надорад занг

کنایتی است که آیینه ام ندارد زنگ

Балӣ чигуна буд занги дори оина Эй

بلی چگونه بود زنگ دار آینه ای

Ки сайқалӣ кунадаш раъии шоҳ бо фарҳанг

که صیقلی کندش رأی شاه با فرهنگ

Шаҳӣ ки сайқали раъии ҳидояти афрӯзаш

شهی که صیقل رأی هدایت افروزش

Чунон задудаи зи ойӣнаҳо кудурати занг

چنان زدوده ز آیینه ها کدورت زنگ

Ки бардаи шоҳиди имон барои кӯҳли басар

که برده شاهد ایمان برای کحل بصر

Сиёҳӣ аз шикани зулфи лаъибатони фаранг

سیاهی از شکن زلف لعبتان فرنگ

МтрФшон шавад аз абри лутф ӯ бар кӯҳ

مطرفشان شود از ابر لطف او بر کوه

Шавад чу об ва дар ояд бзири сафҳаи санг

شود چو آب و در آید بزیر صفحه سنگ

Аё шаҳӣ ки бадали гармии ҳимояти ту

ایا شهی که بدل گرمی حمایت تو

Биравӣ байза шоҳин нишаста модаи гунг

بروی بیضه شاهین نشسته ماده گنگ

Бкўии ҷоҳ ту ҷӯяд замонаи нисбат аз он

بکوی جاه تو جوید زمانه نسبت از آن

зи нур ва соя кунад ҷилва дар либоси паланг

ز نور و سایه کند جلوه در لباس پلنگ

Агар диҳии бзимрти Аннани назми умӯр

اگر دهی بضیمرت عنان نظم امور

Равад бснъти равшангарии табиати занг

رود بصنعت روشنگری طبیعت زنگ

Бъўни айнаки раъии ту аъамии фитрат

بعون عینک رأی تو اعمی فطرت

Кунад мушоҳида аз нағмаи сӯрати оҳанг

کند مشاهده از نغمه صورت آهنگ

Нигоштанд барои намӯнаи сӯрати даҳр

نگاشتند برای نمونه صورت دهر

Ҷаҳони ҷоҳ туро мезаданд чун найранг

جهان جاه ترا میزدند چون نیرنگ

Муҳӣти олами ҷоҳ ту дорад он нисбат

محیط عالم جاه تو دارد آن نسبت

Ки бар шиква илоҳяш нест доираи танг

که بر شکوه الهیش نیست دایره تنگ

Зиҳии маҷол чу ҳифзати ббҳр хайма занад

زهی مجال چو حفظت ببحر خیمه زند

Ки баъд аз ин шаканд зӯрӣ дар оби наҳанг

که بعد از این شکند زوری در آب نهنگ

Агар на табъи ту маҳмили тароз будӣ кӣ

اگر نه طبع تو محمل طراز بودی کی

Арӯс илм нишастӣ бҳўдҷи фарҳанг

عروس علم نشستی بهودج فرهنگ

Дили сиёҳи адуии туро агар гӯйанд

دل سیاه عدوی ترا اگر گویند

Ки нисбатии бспҳрш буд бҳиأти врнг

که نسبتی بسپهرش بود بهیأت ورنگ

Буруни раванди аносири ъсирўши зи фалак

برون روند عناصر عصیروش ز فلک

зи бскаҳи доираи осмони бигардади танг

ز بسکه دایره آسمان بگردد تنگ

Фурӯғи шуъла қаҳрат фитад чу дар арҳом

فروغ شعله قهرت فتد چو در ارحام

Бчшмаҳ сор барояд самандар аз харчанг

بچشمه سار برآید سمندر از خرچنگ

Сариътар ба кафи орми Аннани маънӣ ро

سریع‌تر به کف آرم عنان معنی را

Ки ҳайбат ту рибоед з рӯй аъдои ранг

که هیبت تو رباید ز روی اعدا رنگ