Чеҳраи пардози ҷаҳон рахт кашад чун бҷмл
چهره پرداز جهان رخت کشد چون بجمل
Шаб шавад нимрх ва рӯз шавад мстқбл
شب شود نیمرخ و روز شود مستقبل
Чашми шаб танг шавад доираи мардумакаш
چشم شب تنگ شود دایره مردمکش
Дидаи рӯз батадрӣҷ барояд аҳвал
دیده روز بتدریج برآید احول
Мардуми дидаи он жолау гармои бсФт
مردم دیده آن ژاله و گرما بصفت
Байзаи дидаи ин равғану дебои бмсл
بیضه دیده این روغن و دیبا بمثل
Хӯни савдоеи шаби зоид ва фосид гардад
خون سودایی شب زائد و فاسد گردد
Лоҷарам нашутур рӯзаш бигушоед акҳл
لاجرم نشتر روزش بگشاید اکحل
Рӯз чун карами бришми ҳама бар хеши тунд
روز چون کرم بریشم همه بر خویش تند
Ҳар чаҳ шаб рад кунад аз меъда чу занбӯри асал
هر چه شب رد کند از معده چو زنبور عسل
Баъд аз ин тарҷума рӯз шавад соҳиби кул
بعد از این ترجمه روز شود صاحب کل
Баъд аз ин шаби бангин нақш кунад ъбдоқл
بعد از این شب بنگین نقش کند عبداقل
Вақт онаст кунун каз асари айшу нишот
وقت آنست کنون کز اثر عیش و نشاط
наменагунҷад бсроҳӣу суроҳеи ббғл
می نگنجد بصراحی و صراحی ببغل
Ҷоми ёқӯт ва май лаъли баҳами полоид
جام یاقوت و می لعل بهم پالاید
Асар наУмия чун лолау доғаши бмсл
اثر نامیه چون لاله و داغش بمثل
НаУмия чун чаман сабза диҳад итмомаш
نامیه چون چمن سبزه دهد اتمامش
Ноқис аз коргаҳи оранди ббоғ аз махмал
ناقص از کارگه آرند بباغ از مخمل
Арақ аз шабнами гул доғ шавад бар рухи ҳур
عرق از شبنم گل داغ شود بر رخ حور
Ахгар аз файзи ҳаво сабз шавад дар минқал
اخگر از فیض هوا سبز شود در منقل
Чаман ояд бчмни баҳри тамошои ҷамол
چمن آید بچمن بهر تماشای جمال
Булбул ояд бар булбули бтмнои ғазал
بلبل آید بر بلبل بتمنای غزل
Гирад аз файзи ҳавои табъи ҷавоҳири дору
گیرد از فیض هوا طبع جواهر دارو
Хасмат ар суда алмос кунад дар мкҳл
خصمت ار سوده الماس کند در مکحل
Бскаҳ ҳар хор гулӣ карда аҷаб нест агар
بسکه هر خار گلی کرده عجب نیست اگر
Ёсамини бушковад аз нашутур занбӯри асал
یاسمین بشکفد از نشتر زنبور عسل
Пеши боғу чамани даҳр кунунгар ризвон
پیش باغ و چمن دهر کنون گر رضوان
Нусхаи хулди барин бози кушояди бмсл
نسخه خلد برین باز گشاید بمثل
Сӯрати хулди азин боғ муфассал ёбад
صورت خلد ازین باغ مفصل یابد
Сирати ин чаман аз хулд бибинад муҷмал
سیرت این چمن از خلد ببیند مجمل
Ҳури гесуи Бамёни бастаи даройади бчмн
حور گیسو بمیان بسته درآید بچمن
То лаболаб кунад аз сунбули вгли ҷайбу бағал
تا لبالب کند از سنبل وگل جیب و بغل
Бскаҳ аз сунбул вгл ёфт сафо наздикаст
بسکه از سنبل وگل یافت صفا نزدیکست
Каз паии бӯсаи ду лабро баҳами оради ҷадвал
کز پی بوسه دو لب را بهم آرد جدول
Шояд ар узри парастори пзизнди бҳшр
شاید ار عذر پرستار پذیزند بحشر
Бскаҳи бардошти сафои сӯрати ъзӣу ҳбл
بسکه برداشت صفا صورت عزی و هبل
Инбисотӣаст дар ин фасл ки бе ковуши ақл
انبساطی است در این فصل که بی کاوش عقل
Шояд ар боз шавад уқдаи мо лоянҳал
شاید ار باز شود عقده ما لاینحل
Лайлӣ аз гӯша маҳмил бинмудаст ҷамол
لیلی از گوشه محمل بنمود است جمال
ё буд лола ки сари барзада аз домани тел
یا بود لاله که سر برزده از دامن تل
Ҳосид озор шавам зини ғазали тоза ки боз
حاسد آزار شوم زین غزل تازه که باز
Мавсими шодӣ булбул шуду андӯҳи ҷаъл
موسم شادی بلبل شد و اندوه جعل