Мунодӣаст баҳри сӯ ки эй хавосу авом
منادی است بهر سو که ای خواص و عوام
Май нишоти ҳалолу шароби ғуссаи ҳаром
می نشاط حلال و شراب غصه حرام
Фазоӣ олам ҳастӣ зғсаҳ танг омад
فضای عالم هستی زغصه تنگ آمد
Мушобеҳи дили ошиқ , мисоли чашми лӣом
مشابه دل عاشق ، مثال چشم لئام
Ҳавои равзаи гетӣ шукуфта шуд зонсон
هوای روضه گیتی شکفته شد زآنسان
Ки навбаҳори хати глрхони сими андом
که نوبهار خط گلرخان سیم اندام
Қазои ниҳодаи бкоми замонаи маъҷунӣ
قضا نهاده بکام زمانه معجونی
Ки баҳри сохтани он қадари гирифтаи бўом
که بهر ساختن آن قدر گرفته بوام
Башшошати дили атфол дар шаби наврӯз
بشاشت دل اطفال در شب نوروز
Нишоти хотири соими бсбҳи иди сиём
نشاط خاطر صایم بصبح عید صیام
Ҳам аз дарича имкон намӯд сӯрати амн
هم از دریچه امکان نمود صورت امن
Чунонкии оризи хуршед аз шикофи ғмом
چنانکه عارض خورشید از شکاف غمام
Ҳам аз натиҷаи афюни амни шоҳиди теғ
هم از نتیجه افیون امن شاهد تیغ
Ниҳодаи паҳлавӣ роҳат бихобгоҳ ниёам
نهاده پهلوی راحت بخوابگاه نیام
Бигӯаш оризаи савт адам расед аздҳр
بگوش عارضه صوت عدم رسید ازدهر
Бичишам ҳодисаи майл фано кашид айём
بچشم حادثه میل فنا کشید ایام
зи иттифоқи табоиъи дрошёни вифоқ
ز اتفاق طبایع درآشیان وفاق
Шавад бтъмаҳи шоҳини бузурги бачаи ҳаммом
شود بطعمه شاهین بزرگ بچه حمام
Наёяд аз даҳани бози як нафаси берун
نیاید از دهن باز یک نفس بیرون
Забони Кебеки муламмаъи либоси турфаи хиром
زبان کبک ملمع لباس طرفه خرام
зи ғояти шафқат тез мекунад нохун
ز غایت شفقت تیز میکند ناخن
Бъзми хораши аъзои оҳӯони зрғом
بعزم خارش اعضای آهوان ضرغام
зи панҷаи шонаи гиреҳгон ҳаме шавад душвор
ز پنجه شانه گرگان همی شود دشوار
Чу мӯӣ каҷ шавад аз бод бар тани ағном
چو موی کج شود از باد بر تن اغنام
Замона дар кнФи офият қарор гирифт
زمانه در کنف عافیت قرار گرفت
Чунонкӣ дар дили ошиқи нгорсими андом
چنانکه در دل عاشق نگارسیم اندام
Дароз шуд суханам мухтасар кунам тақрир
دراز شد سخنم مختصر کنم تقریر
Замонаро бкФи адл шоҳ дода зимом
زمانه را بکف عدل شاه داده زمام
Збонги ҳайбат ва аз наъра салобат ӯст
زبانگ هیبت و از نعره صلابت اوست
Фалак фиканда Аннану сабои гусастаи лаҷом
فلک فکنده عنان و صبا گسسته لجام
Намози шом на аз партави лўомъи меҳр
نماز شام نه از پرتو لوامع مهر
Брнги лола буд зайли чархи азрақи фом
برنگ لاله بود ذیل چرخ ازرق فام
Бҷрми онкии брأиши сар муъориза дошт
بجرم آنکه برأیش سر معارضه داشت
Қазои бурӣдаи сари офтоб бар сари бом
قضا بریده سر آفتاب بر سر بام
Барисам ибраташ акнӯн сипеҳр гирданд
برسم عبرتش اکنون سپهر گرداند
Бигард хиттаи олами бнизаҳи баҳром
بگرد خطه عالم بنیزه بهرام
Аз он замон ки саропардаи мъолӣ ӯ
از آن زمان که سراپرده معالی او
Варои манзари куну макони гирифтаи мақом
ورای منظر کون و مکان گرفته مقام
Биравӣ бистари лайл ва наҳор миғлтд
بروی بستر لیل و نهار میغلطد
Фалаки зи ранҷи ҳасад чун марӣз бе ором
فلک ز رنج حسد چون مریض بی آرام
Вагар чунончии ҳадисами нмикнии бовар
وگر چنانچه حدیثم نمیکنی باور
Далели қонеъ инак кабӯдии андом
دلیل قانع اینک کبودی اندام
Чаҳ суди пӯшад агар душманаши зира аз бим
چه سود پوشد اگر دشمنش زره از بیم
Нмикнди ббдни мурғи рӯҳи ваии ором
نمیکند ببدن مرغ روح وی آرام
Чаҳ манъи тоири обии намояд аз тайрон
چه منع طایر آبی نماید از طیران
Биравӣ оби зи мавҷи афканди сабои грдом
بروی آب ز موج افکند صبا گردام
Битоза мекунам иншо гуҳар фишон назмӣ
بتازه میکنم انشا گهر فشان نظمی
Ки дод акси саводаши зё ба моҳи тамом
که داد عکس سوادش ضیا به ماه تمام