Зиҳии рамидаи марои оҳӯии висол аз дом

زهی رمیده مرا آهوی وصال از دام

Чунончӣ аз назарами хоб ва аз дилами ором

چنانچه از نظرم خواب و از دلم آرام

Басӯи ӯ нафаристам паём аз он тарсам

بسوی او نفرستم پیام از آن ترسم

Ки бар ҳикояти ман матлаъ шавад пайғом

که بر حکایت من مطلع شود پیغام

Бгоҳ арбадаи дашном чун диҳад сӯзам

بگاه عربده دشنام چون دهد سوزم

Мабод аз лаб ӯ лиззатии баради дашном

مباد از لب او لذتی برد دشنام

Чаҳ нозукӣаст ки байнам бгоҳ ҷилваи қадаш

چه نازکی است که بینم بگاه جلوه قدش

Гаронии назарам боз дорадаш зи хиром

گرانی نظرم باز داردش ز خرام

зи изтироби дилами пои ҳуши милғзд

ز اضطراب دلم پای هوش میلغزد

Чу мерасад бхёли он ниҳоли сими андом

چو میرسد بخیال آن نهال سیم اندام

Ба ним ҷуръа чаҳ шӯрост дар дилами гӯйӣ

به نیم جرعه چه شوراست در دلم گویی

Кзони лаби намакин ршҳаҳ эй фитодаи баҷоам

کزآن لب نمکین رشحه ای فتاده بجام

Бадӯри ҳасрат ӯ ҷоми заҳр май нӯшам

بدور حسرت او جام زهر می نوشم

Гуҳ аз насиҳати хоси вгаҳ аз маломати ом

گه از نصیحت خاص وگه از ملامت عام

зи завқи куштани урфии бҳиртм ки чаро

ز ذوق کشتن عرفی بحیرتم که چرا

Чўкинаҳ дар дил бемеҳр ӯ гирифтаи мақом

چوکینه در دل بی مهر او گرفته مقام

Зтозёнаҳи ҷавраши саманди сабр ман аст

زتازیانه جورش سمند صبر من است

Аннан фиканда чу фармони шаҳриёри аном

عنان فکنده چو فرمان شهریار انام

Зиҳии вуҷӯди саховати мушаххас аз кафи ту

زهی وجود سخاوت مشخص از کف تو

Чунончии зот басӯрат , чунончии шахси баном

چنانچه ذات بصورت ، چنانچه شخص بنام

Буд бароти атояти бадаст ҳар фардӣ

بود برات عطایت بدست هر فردی

Чу номаҳои амал дар ҳисобгоҳи қиём

چو نامه های عمل در حسابگاه قیام

Фишурдаи завқи сахо дар дили тўпои муҳкам

فشرده ذوق سخا در دل توپا محکم

Чу истиқомати зари дрхзинаҳҳои лӣом

چو استقامت زر درخزینه های لئام

Баннои давлат хасм туаст ва бе биноад

بنای دولت خصم توست و بی بیناد

Чу дӯстии ҳўсноку эътиқоди авом

چو دوستی هوسناک و اعتقاد عوام

Бъҳди адли ту шояд ки тавъамон нашаванд

بعهد عدل تو شاید که توأمان نشوند

Сбиаҳу сбии андари мшимаҳи арҳом

صبیه و صبی اندر مشیمه ارحام

Давоми ҷоҳи ту он олимӣ ки давраш ро

دوام جاه تو آن عالمی که دورش را

Захира абад ояд бики дақиқаи тамом

ذخیره ابد آید بیک دقیقه تمام

Даруни матбахи ҷоҳи ту меҳру моҳ буд

درون مطبخ جاه تو مهر و ماه بود

Ду қурси нон ки яке пухтаасту дигари хом

دو قرص نان که یکی پخته است و دیگر خام

Забони ҳодиса то кӣ қазо тавонад баст

زبان حادثه تا کی قضا تواند بست

Агар бҳҷти теғи ту надиҳадаши илзом

اگر بحجت تیغ تو ندهدش الزام

з захм нашутур фасоди интиқом ту шуд

ز زخم نشتر فساد انتقام تو شد

Даруни ҳодисаи пурхӯн чу шишаи ҳҷом

درون حادثه پرخون چو شیشه حجام

Ҳуруфи қадари турои сӯрати фалак ҷурмӣ аст

حروف قدر ترا صورت فلک جرمی است

Ки акси қоидаи поини фитода дар арқом

که عکس قاعده پایین فتاده در ارقام

Бъҳди адли ту каз кӯҳли ҳзми ҳамчуи ғизол

بعهد عدل تو کز کحل حزم همچو غزال

Бхўни гург сиёҳаст дидаи ағном

بخون گرگ سیاه است دیده اغنام

Хилофи қоидаи сайёди пешагон шояд

خلاف قاعده صیاد پیشگان شاید

Ки парваранд боҳнги сайди боз , ҳаммом

که پرورند بآهنگ صید باز ، حمام

Шҳо ббзми ту чун ин қасида бар хонам

شها ببزم تو چون این قصیده بر خوانم

Ки малики назми зи файзаш гирифтааст низом

که ملک نظم ز فیضش گرفته است نظام

Сазад бҷоизаҳ бо ҷайби пари гуҳари гардун

سزد بجایزه با جیب پر گهر گردون

Бадушам афканди ин ҷомаи зумурради фом

بدوشم افکند این جامه زمرد فام

Ҳамеша то , задам анкабути пардаи субҳ

همیشه تا ، زدم عنکبوت پرده صبح

Буд луоби лўомъи танида бар айём

بود لعاب لوامع تنیده بر ایام

Биҷои шарбати мақсӯди ҷоҳи хасми туро

بجای شربت مقصود جاه خصم ترا

Луоби афъии теғи ту боди андари ком

لعاب افعی تیغ تو باد اندر کام